전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
dit is echt beneden peil en ik begrijp dat men ongeduldig wordt en daarom een europees openbaar ministerie wil.
Είναι ένα αίσχος, και καταλαβαίνω καλά γιατί ο κόσμος χάνει την υπομονή του και απαιτεί αντ' αυτής να συγκροτήσουμε τον θεσμό της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
we wachten ongeduldig op een actieplan hiervoor zodat we in dit belangrijke jaar de nodige strategische keuzes kunnen maken.
Περιμένουμε επειγόντως ένα σχέδιο δράσης για το θέμα αυτό, ώστε να προχωρήσουμε στη χάραξη της πορείας αμέσως τώρα, αυτήν την χρονιά,.
ik begrijp dus heel goed dat een aantal van u zeer terecht ongeduldig is, maar deze handelwijze vraagt uiteraard een bepaalde tijdspanne.
Κατανοώ, επομένως, πολύ καλά την απολύτως εύλογη ανυπομονησία ορισμένων από εσάς, αλλά ο τρόπος με τον οποίο ενεργήσαμε απαίτησε προφανώς κάποιον χρόνο.
ik begrijp volkomen dat het parlement ongeduldig wacht op de bevindingen van deze verslagen om te kunnen vaststellen welk effect de maatregelen hebben gesorteerd.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτών των εκθέσεων, κατανοώ αρκετά ότι το Κοινοβούλιο αναμένει με ανυπομονησία τα αποτελέσματα των σημαντικών αυτών μέτρων.
we wachten ongeduldig op oplossingen voor de problemen in de sociale zekerheid bij atypische arbeidsverhoudingen en we wachten ook vol ongeduld op verbetering van de kinderopvang in de lidstaten.
Αναμένουμε ανυπόμονα να βρεθούν λύσεις στα προβλήματα κοινωνικής προστασίας, όσον αφορά τις μορφές άτυπης εργασίας και περιμένουμε, επίσης ανυπόμονα, την προώθηση των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών στα κράτη μέλη.
het is nog te vroeg om conclusies te trekken. ik besef dat u reeds lang wacht, dat u ongeduldig wordt, dat u hoop koestert en ambitieus bent.
Κατανοώ ότι όλες αυτές οι ανησυχίες προκύπτουν από την αναμονή, την ανυπομονησία, τις ελπίδες, τις προσδοκίες.
mevrouw de voorzitter, ik heb nu al een behoorlijke tijd geduldig- en zelfs ongeduldig- gewacht omdat ik dit punt wilde aankaarten vóór de stemming over de ombudsman.
Κυρία Πρόεδρε, περιμένω εδώ και ώρα υπομονετικά- ή ίσως και ανυπόμονα- επειδή θα ήθελα να θέσω το εξής θέμα αναφορικά με την ψηφοφορία για τον Διαμεσολαβητή.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, de rapporteurs van de tv-richtlijn verdienen waardering voor het goede werk dat zij verricht hebben, hoewel het langdurige overleg velen ongeduldig heeft gemaakt.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε Επίτροπε, παρ' όλο ότι το ιδιαιτέρως μακρύ χρονικό διάστημα το οποίο απαιτήθηκε για την εξέταση του θέματος προκάλεσε δυσφορία σε πολλούς, οφείλουμε να συγχαρούμε τους εισηγητές της έκθεσης εν σχέσει με την οδηγία για την τηλεόραση για την εργασία τους.
met uw verslag, mevrouw haug, wordt een duidelijk signaal afgegeven dat het europees parlement de communautaire onderhandelaars steunt, alsook de duizenden europese gezinnen die de afloop van de onderhandelingen met veel ongeduld tegemoet zien.
Εν τω μεταξύ η έκθεση της κυρίας haug στέλνει ένα σαφές μήνυμα στήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τους κοινοτικούς διαπραγματευτές και τις χιλιάδες ευρωπαϊκές οικογένειες, που περιμένουν εναγωνίως την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.