검색어: ongeoorloofde (네덜란드어 - 그리스어)

ongeoorloofde overeenkomst
παράνομη σύμπραξη

een ongeoorloofde handeling
μή νόμιμη ενέργεια

opzettelijke ongeoorloofde handeling
σκόπιμη παράνομη ενέργεια

ongeoorloofde overbrenging van een kind
παράνομη μετακίνηση παιδιού

ongeoorloofde reproduktie van een geluidsopname
πειρατεία φωνογραφικής εγγραφής

ongeoorloofde niet-terugkeer van een kind
παράνομη κατακράτηση παιδιού

ongeoorloofde verwijdering van kerntechnische materialen
αφαίρεση χωρίς εξουσιοδότηση πυρηνικού υλικού

het ongeoorloofde karakter van deze concentratie vaststellen
διαπιστώνει τον παράνομο χαρακτήρα της συγκεντρώσεως αυτής

hij kan hier niet dergelijke ongeoorloofde beschuldigingen spuien.
Δεν μπορεί όμως να εκτοξεύει εδώ μια τέτοια κατάπτυστη κατηγορία.

aansprakelijkheid voor ongeoorloofde of onjuiste verwerking van gegevens
Εμπιστευτικότητα

die procedures bieden bescherming tegen ongeoorloofde toegang.
Οι διαδικασίες αυτές προστατεύουν από το ενδεχόμενο εισόδου μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.

de overschakeling naar de euro mag niet leiden tot ongeoorloofde prijsstijgingen.
Η μετάβαση αυτή δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε αδικαιολόγητες αυξήσεις τιμών.

de steun is derhalve ongeoorloofde exploitatiesteun en mag niet worden toegekend,
Συνεπώς, η ενίσχυση αποτελεί ασυμβίβαστη λειτουργική ενίσχυση και δεν μπορεί να εφαρμοστεί,

het afdwingen van meer vrijheid via europese regelingen vind ik een ongeoorloofde weg.
Η απόσπαση περισσότερων ελευθεριών μέσω ευρωπαϊκών ρυθμίσεων νομίζω ότι αποτελεί έναν απαγορευμένο δρόμο.

het systeem moet zodanig geïnstalleerd worden dat ongeoorloofde manipulatie niet mogelijk is.
Η εγκατάσταση είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να μην επιτρέπει παρεμβολές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

het systeem wordt zodanig onderhouden dat ongeoorloofde toegang tot de gegevens wordt voorkomen.
Το σύστημα διατηρείται έτσι ώστε να εμποδίζεται η ανεπίτρεπτη πρόσβαση στα δεδομένα.

in geval van ongeoorloofde cumulatie van bijstand kunnen onverschuldigde betalingen steeds worden teruggevorderd.
Σε περίπτωση αχρεωστήτου σωρευτικής ενίσχυσης, αναζητούνται τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.

amendement 22 beperkt die bescherming echter tot uitrustingen met als enig doel ongeoorloofde toegang te verschaffen.
Με την τροπολογία αριθ. 22 η προστασία περιορίζεται σε εξοπλισμό με μοναδικό σκοπό την παράνομη πρόσβαση.

artikel 1de procedure inzake de ongeoorloofde reproduktie van geluidsopnamen uit de gemeenschap in thailand wordt opgeschort.
Αναστέλλεται η διαδικασία που αφορά την πειρατεία κοινοτικών φωνογραφικών εγγραφών στην Ταϊλάνδη.

deze zones zijn vrij van ongeoorloofde communicatielijnen of telefoons of andere ongeoorloofde communicatieapparatuur en elektrische of elektronische apparatuur.
οι χώροι αυτοί δεν έχουν μη εξουσιοδοτημένες τηλεπικοινωνιακές γραμμές, μη εξουσιοδοτημένα τηλέφωνα ή άλλες μη εξουσιοδοτημένες τηλεπικοινωνιακές συσκευές και ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό.