검색어: prijsvermindering (네덜란드어 - 그리스어)

prijsvermindering
μείωση τιμών

prijsvermindering op een basisprijs
μείωση επί της τιμής βάσεως

5. de consument kan een passende prijsvermindering of de ontbinding van de koopovereenkomst verlangen:
-εάν ο καταναλωτής δεν δικαιούται ούτε επισκευή ούτε αντικατάσταση ή

als dit niet lukt, heeft de consument alle rechten om een prijsvermindering of ontbinding van de overeenkomst op te eisen.
Εάν τούτο δεν είναι δυνατόν, ο καταναλωτής έχει κάθε δικαίωμα να ζητήσει μείωση του τιμήματος ή ακύρωση της αγοράς.

de minimumvoorschriften zijn: gratis herstel, vervanging, prijsvermindering of ontbinding van de overeenkomst als de aankoop gebreken vertoont.
Πρόκειται για δωρεάν επισκευές, αντικατάσταση, μείωση τιμής ή ακύρωση του σύμβασης σε περίπτωση αγοράς ελαττωματικού αγαθού.

wij van onzentwege zijn van oordeel dat het aan de verkoper is herstelling of vervanging aan te bieden en dat de koper anders een prijsvermindering of de ontbinding van het contract kan vragen.
Θεωρούμε ότι ο πωλητής θα πρέπει να έχει το δικαίωμα της επιλογής της επιδιόρθωσης ή της αντικατάστασης, και ο αγοραστής μπορεί να ζητήσει σε αντάλλαγμα μια μείωση της τιμής ή τη διακοπή του συμβολαίου.

toestanden waar drie of vier prijzen per produkt moeten worden aangeduid, en bij prijsvermindering zelfs zes of acht, lijken me de consument niet veel doorzichtigheid bij te brengen.
Πιστεύω ότι εάν καταλήξουμε τελικά στο να αναγράφονται τρεις ή τέσσερις τιμές για κάθε προϊόν, οι οποίες μάλιστα σε περίπτωση έκπτωσης θα γίνονται έξι ή οχτώ, η εξέλιξη αυτή δεν θα διαφωτίσει και πολύ τους καταναλωτές.

wel zeker is dat dit een forse klap voor de europese landbouwproducenten is, en dat komt de productie elders ter wereld weer goed van pas, terwijl voor de prijsvermindering ons hele continentale productiestelsel zal moeten bloeden.
Το πιο άμεσο αποτέλεσμα θα είναι μια αποδυνάμωση των Ευρωπαίων γεωργικών παραγωγών προς όφελος της παραγωγής σε άλλα μέρη του πλανήτη, και από τη μείωση των τιμών θα ζημιωθεί ολόκληρο το ηπειρωτικό παραγωγικό μας σύστημα.

de prijsvermindering die nodig zou zijn om rechtstreeks met de met dumping ingevoerde producten te concurreren, zou duidelijk groter zijn dan waartoe de eg-producenten bereid zouden zijn, wilden zij winstgevend blijven.
Ο βαθμός μείωσης των τιμών που θα απαιτείτο για τον απευθείας ανταγωνισμό με τις εισαγωγές με ντάμπινγκ ήταν σαφώς μεγαλύτερος από αυτόν που σκόπευαν να εφαρμόσουν οι κοινοτικοί παραγωγοί για να παραμείνουν αποδοτικοί.

a) prijsverminderingen wegens korting voor vooruitbetaling;
α) οι μειώσεις της τιμής με τη μορφή έκπτωσης για προκαταβολική πληρωμή,