검색어: referentiekoersen (네덜란드어 - 그리스어)

vanaf 1999 betreft het de door de ecb berekende referentiekoersen van de euro.
Από το 1999 και µετά, οι τιµές αναφοράς του ευρώ είναι εκείνες που υπολογίζονται από την ΕΚΤ.

vóór 1999 zijn de dagelijkse wisselkoersen de door de commissie berekende referentiekoersen van de ecu.
Οι ηµερήσιες συναλλαγµατικές ισοτιµίες είναι οι συναλλαγµατικές ισοτιµίες αναφοράς του ecu πριν από το 1999 όπως υπολογίζονταν από την Επιτροπή.

voor de periode vóór 1999 zijn de dagelijkse wisselkoersen de door de commissie berekende referentiekoersen van de ecu.
Για την περίοδο πριν από το 1999, οι ηµερήσιες συναλλαγµατικές ισοτιµίες είναι οι συναλλαγµατικές ισοτιµίες αναφοράς του ecu όπως υπολογίζονταν από την Επιτροπή.

de ecb heeft haar referentiekoersen van de euro dagelijks bepaald en gepubliceerd sinds de invoering van de euro in januari 1999.
Από την εισαγωγή του ευρώ τον Ιανουάριο του 1999, η ΕΚΤ καθορίζει και δημοσιεύει σε καθημερινή βάση τις συναλλαγματικές ισοτιμίες αναφοράς για το ευρώ.

meer algemene informatie over de procedure aangaande de ecb-referentiekoersen kan worden gevonden op de website van de ecb.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία καθορισμού των ισοτιμιών αναφοράς της ΕΚΤ εν γένει διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.

2.4 referentiekoersen voor de euro het emi heeft in 1997 gewerkt aan het voorbereiden van procedures voor de berekening en publicatie van de referentiekoersen voor de euro .
2.4 Ïé óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò áíáöïñÜò ôïõ åõñþ ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ 1997 ôï ÅÍÉ åñãÜóôçêå ãéá ôçí ðñïåôïéìáóßá ôùí äéáäéêáóéþí óýìöùíá ìå ôéò ïðïßåò èá õðïëïãßæïíôáé êáé èá äçìïóéåýïíôáé ïé óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò ôïõ åõñþ .

als dat niet het geval is, dan zal de ecb overwegen de publicatie van de referentiekoersen verder te vertragen, mogelijkerwijs tot de volgende handelsdag.
Σε αντίθετη περίπτωση, η ΕΚΤ θα εξετάσει την πιθανότητα να αναβάλει περαιτέρω τη δημοσίευση των ισοτιμιών αναφοράς, ενδεχομένως μέχρι την επόμενη εργάσιμη ημέρα.

het nieuwe publicatieregime beoogt het onderscheid te versterken tussen vastgestelde wisselkoersen die als benchmark voor transactiedoeleinden worden gebruikt en de ecb-referentiekoersen die uitsluitend voor informatiedoeleinden worden gepubliceerd.
Το νέο καθεστώς δημοσίευσης έχει ως σκοπό να ενισχύσει τη διάκριση μεταξύ των συναλλαγματικών ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται ως σημείο αναφοράς για συναλλακτικούς σκοπούς και των ισοτιμιών αναφοράς της ΕΚΤ που δημοσιεύονται αποκλειστικά για πληροφοριακούς σκοπούς.

de ecb-referentiekoersen zullen blijven worden bepaald met behulp van de huidige methodologie, die is gebaseerd op een momentopname op 14:15 uur midden-europese tijd.
Οι ισοτιμίες αναφοράς της ΕΚΤ θα εξακολουθήσουν να καθορίζονται σύμφωνα με την υφιστάμενη μεθοδολογία, η οποία βασίζεται στη στιγμιαία απεικόνιση των σχετικών δεδομένων στις 14.15 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).

de ecb aanvaardt met name geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor enig economisch verlies of enige indirecte schade of verlies of gevolgschade of– verlies, met inbegrip van maar niet beperkt tot gederfde omzet en winst, als direct of indirect gevolg van of in verband met de publicatie door de ecb van referentiekoersen of andere prijsinformatie, met inbegrip van de frequentie van deze publicatie of het gebruik van de referentiekoersen en andere prijsinformatie door derden.
Ειδικότερα, η ΕΚΤ δεν αναλαμßάνει καμία ευθύνη για τυχόν απώλεια οικονομικής φύσης ή έμμεση ή παρεπόμενη απώλεια ή ζημία, συμπεριλαμßανομένων, ενδεικτικά, της εμπορικής ζημίας και των διαφυγόντων κερδών, που επέρχεται ως άμεση ή έμμεση συνέπεια ή σχετίζεται με τη δημοσίευση από την ΕΚΤ των ισοτιμιών αναφοράς ή άλλων σχετικών με τις τιμές στοιχείων, συμπεριλαμßανομένης της συχνότητας δημοσίευσής τους, ή με τη χρήση των ισοτιμιών αναφοράς και άλλων σχετικών με τις τιμές στοιχείων από οποιοδήποτε πρόσωπο.