검색어: schuil (네덜란드어 - 그리스어)

dat was het doel dat achter deze milieumaatregelen schuil ging.
Αυτή ήταν η στοχοθέτηση που βρισκόταν πίσω από αυτά τα περιβαλλοντικά μέτρα.

want achter mensensmokkel gaan altijd economische belangen schuil.
Διότι μεταναστευτικά κυκλώματα χωρίς οικονομικά κυκλώματα δεν υπάρχουν.

achter dit algemene resultaat gaan zeer verschillende bepalingen schuil.
Το συνολικό αποτέλεσμα καλύπτει διάφορες ανάγκες.

achter dit verschijnsel gaat heel dikwijls de georganiseerde misdaad schuil.
Πολύ συχνά, πίσω από αυτό το φαινόμενο κρύβεται το οργανωμένο έγκλημα.

toch kan er achter een mooie naam iets minder fraais schuil gaan.
Δυστυχώς όμως, πίσω από ένα όμορφο όνομα μπορούν να κρύβονται λιγότερο όμορφα πράγματα.

achter dit verslag gaat echter een aantal veel verontrustender vooruitzichten schuil.
Ωστόσο, διαφαίνονται και πολύ πιο ανησυχητικές προοπτικές στην έκθεση αυτή.

achter de algemeen verkondigde verontwaardiging gaat een grote mate van hypocrisie schuil.
Σήμερα, η αγανάκτηση είναι ομόφωνη, η υποκρισία όμως είναι μεγάλη.

daarachter gaat een logica schuil die voor de burgers soms moeilijk te bevatten is.
Αυτό έχει μια λογική την οποία ορισμένες φορές, δεν δύνανται να κατανοήσουν οι πολίτες.

achter onze tariefmuren en handelsbelemmeringen gaat het gevaar schuil van nieuwe internationale conflicten.
Πίσω από τoυς εμπoρικoύς φραγμoύς μας υπάρχει o κίvδυvoς vα καλλιεργήσoυμε τoυς σπόρoυς περισσότερωv διεθvώv συρράξεωv.

achter deze dubbelzinnigheid gaan een heleboel misverstanden schuil, om te beginnen over onze waarden.
Αυτές οι ασάφειες κρύβουν πολλές παρεξηγήσεις, και κατ' αρχάς όσον αφορά τις αξίες μας.

mijns inziens gaat hier een sociale druk achter schuil en het is positief dat die druk er is.
Πιστεύω όμως ότι, κάτω από αυτό, υπάρχει μια κοινωνική πίεση, και καλό είναι να υπάρχει.

achter deze positieve cijfers gaan evenwel hardnekkige problemen schuil, en sommige bevolkingsgroepen worden hierdoor onevenredig getroffen.
Αυτά όμως τα θετικά στοιχεία δεν πρέπει να αποκρύπτουν τις σοβαρές ανισότητες και τα προβλήματα που συνεχίζουν να υπάρχουν.

het gedrag van de raad en de commissie is tegenstrijdig en doet zelfs het vermoeden rijzen dat hier speciale belangen achter schuil gaan.
Εδώ υπάρχει μία τραγική αντίφαση για τον τρόπο με τον οποίον κινείσθε, αν δεν κρύβει σκοπιμότητες και εξυπηρέτηση ύποπτων συμφερόντων.

achter de europese onderwijsruimte gaat de convergentie van de onderwijsstelsels schuil. deze moeten worden aangepast aan de behoeften van het monopolistisch kapitaal.
Ο ευρωπαϊκός χώρος εκπαίδευσης κρύβει μέσα του τη σύγκλιση των εκπαιδευτικών συστημάτων στην κατεύθυνση της προσαρμογής τους στις ανάγκες του μονοπωλιακού κεφαλαίου, κάτι που κάθε άλλο παρά προϋποθέτει τη συνολική αναβάθμιση της εκπαίδευσης.

achter dit armetierig ogende geheel van technische voorstellen gaan, in werkelijkheid, de belangrijkste politieke en ik zou zelfs zeggen filosofische keuzes schuil.
Στην πραγματικότητα, πίσω από αυτόν τον κάπως ελεεινολόγο τεχνικό μηχανισμό κρύβεται η ουσία των πολιτικών επιλογών και θα έλεγα μάλιστα των φιλοσοφικών επιλογών.

ik vrees, mijnheer de voorzitter, dat er een addertje onder het gras zit, dat hier grote belangen achter schuil gaan en dat zou onaanvaardbaar zijn.
Φοβούμαι, κύριε Πρόεδρε, και τελειώνω, ότι υπάρχει πρόθεση στήριξης κάποιων μεγάλων συμφερόντων, πράγμα που είναι απαράδεκτο.

wij hebben deze opgesteld omdat achter de schijn enkele dubbelzinnigheden schuil gaan. door deze dubbelzinnigheden zou hetgeen door de deur buiten is gezet, via het raam weer kunnen binnenkomen.
Το υποβάλαμε επειδή η επίφαση κρύβει ασάφειες που δύνανται να καταλήξουν στην έμμεση έγκριση προτάσεων που προηγουμένως είχαν ολοκληρωτικά απορριφθεί, επειδή πολλά μέτρα συνεχίζουν να μην εφαρμόζονται.

hoeveel wordt er in de statistieken verzwegen, hoeveel aspecten gaan er schuil achter het principe van niet-inmenging en het argument van de culturele erfenis?
Ας πάψουμε να μιλάμε και να γράφουμε για αυτό και ας προσπαθήσουμε να μιμηθούμε τουλάχιστον τον πραγματισμό των γυναικών εν γένει.

ik wil slechts alle collega's bedanken die zo duidelijk hebben aangegeven wat er achter de stemming over de vrijdag schuil gaat:" geknabbel".
Θέλω μόνο να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που προσδιόρισαν με τόση σαφήνεια το νόημα της ψηφοφορίας για την Παρασκευή: το" ροκάνισμα".

achter het acroniem „escb » gaan twee realiteiten schuil . enerzijds , verwijst escb naar de ecb en de ncb 's van alle lidstaten van de eu .
Τα άρθρα ΙΙΙ-90 και ΙΙΙ-228 του σχεδίου Συντάγµατος πραγµατεύονται τη διεθνή εκπροσώπηση του ευρώ .