검색어: terreurbestrijding (네덜란드어 - 그리스어)

rol van de unie in de terreurbestrijding
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας

europese vertegenwoordigers over de nationale eenheden voor coördinatie van de terreurbestrijding,
ευρωπαίων αντιπροσώπων σχετικά με τις εθνικές μονάδες συντονισμού της αντιτρομοκρατικής δράσης,

de crisis met afghanistan, de terreurbestrijding mag onze aandacht niet weghalen van dit deel van de wereld.
Δεν θα πρέπει να λησμονήσουμε αυτή την περιοχή του κόσμου εξαιτίας της κρίσης στο Αφγανιστάν και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

het plan houdt in dat controlemissies worden uitgevoerd om de organisatie van de terreurbestrijding in afrika te verbeteren.
Το σχέδιο αυτό συνίσταται στην πραγματοποίηση ελεγκτικών αποστολών για τη βελτίωση της οργάνωσης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στην Αφρική.

en mocht europa ernst maken met de terreurbestrijding, dan volgen er ook hier acties, dreigde hij.
" Αφού στην Ευρώπη όλα είναι δυνατά", ανέφερε το άτομο αυτό, έτσι απλά.

de efficiëntie van de terreurbestrijding in afrika lijdt onder plaatselijke tekortkomingen, vooral wat de institutionele organisatie betreft,
Η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στην Αφρική προσκρούει σε ορισμένες τοπικές ελλείψεις, ιδίως στον τομέα της θεσμικής οργάνωσης,

ik denk hierbij aan de terreurbestrijding, aan onze ideeën over hoe wij onze wereld gestalte willen geven en aan zaken als mobiliteit.
Σκέφτομαι την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, σκέφτομαι αυτά που σκοπεύουμε να κάνουμε σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και την κινητικότητα.

plaatsvervangend hoofd van het centrum voor terreurbestrijding en voormalig plaatsvervangend hoofd van de kgb, bevoegd voor personeel en organisatie van de werkzaamheden.
Αναπληρωτής προϊστάμενος του Κέντρου αντιτρομοκρατίας της ΚΑΚ και πρώην αναπληρωτής επικεφαλής της kgb, υπεύθυνος προσωπικού και της οργάνωσης των εργασιών.

met dit gemeenschappelijk optreden beoogt de europese unie ook de samenwerking tussen landen van de afrikaanse unie op het gebied van terreurbestrijding te versterken, met name door uitwisseling van informatie.
Με την παρούσα κοινή δράση, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Αφρικανικής Ένωσης στον τομέα της αντιτρομοκρατίας, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών.

ook het parlement draagt hiervoor verantwoording, doordat we met het verslag over de rol van de europese unie in de terreurbestrijding kleur bekennen en duidelijk maken dat wij ons daar unaniem voor inzetten.
Το Σώμα αυτό φέρει επίσης ευθύνη, και με την έκθεση σχετικά με τον ρόλο της Ένωσης στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας πρέπει να τοποθετηθεί σαφώς και καταστήσει εμφανές ότι την υποστηρίζουμε ομόφωνα.

ik ben blij dat in het verslag een oproep wordt gedaan om actie te ondernemen op het terrein van de slachtofferbelangen. ook ben ik blij dat wordt benadrukt dat we onmiddellijk actie moeten ondernemen op het gebied van de terreurbestrijding.
Χαιρετίζω την έκκληση της έκθεσης για ανάληψη δράσης σχετικά με το θέμα αυτό ώστε να προστατευθούν τα συμφέροντα των βασανισμένων αυτών θυμάτων και στην έμφαση που δίνει στην άμεση ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα παρέχει κανενός είδους άσυλο στην τρομοκρατία.

de partij van de gepensioneerden deelt mede dat zij via mijn persoon voor dit verslag heeft gestemd en stelt voor om de pers en de televisie het stilzwijgen op te leggen als het gaat om terreurdaden. dat zou een echte bijdrage zijn aan de terreurbestrijding.
Το Κόμμα των Συνταξιούχων συνιστά- ανακοινώνοντας ότι ψήφισε δι' εμού υπέρ- να θεσπιστεί, για να καταπολεμηθεί πραγματικά η τρομοκρατία, η απόλυτη σιωπή του Τύπου και της τηλεόρασης σε σχέση με τις τρομοκρατικές ενέργειες.

daarom heb ik met genoegen nota genomen van uw uitnodiging aan de afgevaardigden om te luisteren naar de stemverklaringen van de heer fatuzzo, en deze stemverklaringen beginnen vandaag met het verslag-watson over de rol van de europese unie in de terreurbestrijding.
Υποδέχομαι λοιπόν με χαρά την πρόσκλησή σας προς τους βουλευτές να ακούσουν τις αιτιολογήσεις ψήφου του βουλευτή fatuzzo, που αρχίζουν σήμερα με την έκθεση watson σχετικά με τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

daarbij gaat het er niet om, israël het recht te ontzeggen zich tegen terreur te verdedigen, maar wel dat excessieve maatregelen, die werkelijk niets met terreurbestrijding te maken hebben, door ons krachtig veroordeeld en van de hand gewezen moeten worden.
Το ζητούμενο δεν είναι εδώ να αρνηθούμε στο Ισραήλ το δικαίωμα να αμύνεται κατά της τρομοκρατίας, αλλά να καταδικάσουμε απερίφραστα και να απορρίψουμε τη λήψη υπερβολικών μέτρων που δεν έχουν πραγματικά καμία σχέση με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

daarnaast dienen we door middel van nieuwe wetgeving inzake terreurbestrijding paal en perk te stellen aan de activiteiten van de terroristische organisaties die in de afgelopen decennia vanuit en binnen de verschillende eu-lidstaten terreurdaden hebben gepleegd. daarbij denk ik aan organisaties als de ira in al zijn verschijningsvormen en de eta.
Επιπλέον, επιθυμούμε να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε νέα αντιτρομοκρατική νομοθεσία θα χρησιμοποιηθεί επίσης για την πάταξη τρομοκρατικών οργανώσεων, όπως είναι ο ΙΡΑ σε όλες του τις μορφές και η ΕΤΑ, που διεξάγουν τρομοκρατικές εκστρατείες από και μέσα στα κράτη μέλη της ΕΕ εδώ και αρκετές δεκαετίες.

voorkomen dat terroristen toegang krijgen tot financiële middelen is een van de hoekstenen van de eu-strijd tegen het terrorisme. dit komt ook naar voren in het actieplan voor terrorismebestrijding[1] en de verklaringen van de raad na de aanslagen in madrid en londen[2]. het eu-beleid op dit gebied is verder uitgewerkt in de mededeling van de commissie van oktober 2004[3] en in de eu-strategie ter bestrijding van terrorismefinanciering van december 2004[4]. daaruit blijkt dat het er niet alleen om gaat terroristen de toegang tot financiële middelen te beletten, maar dat in alle aspecten van de terreurbestrijding gebruik moet worden gemaakt van financiële informatie.in zijn verklaring betreffende de bestrijding van terrorisme van 25 maart 2004 heeft de europese raad de lidstaten verzocht "de samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten, de financiële-inlichtingeneenheden en de particuliere financiële instellingen op te voeren teneinde een betere informatie-uitwisseling over de financiering van het terrorisme te vergemakkelijken"[5]. tevens dringt de verklaring er bij de commissie op aan zich te beraden op verbetering van de regulering en de transparantie van non-profitorganisaties (hierna "npo's" genoemd) die door terroristen kunnen worden gebruikt om fondsen voor hun activiteiten te werven. deze mededeling heeft betrekking op deze kernpunten van de strijd tegen terrorismefinanciering. in deel i wordt ingegaan op de coördinatie op nationaal niveau. deel ii heeft betrekking op de kwetsbaarheid van de non-profitsector voor terrorismefinanciering en bevat, in de bijlage, een aanbeveling voor de lidstaten en een kader voor een gedragscode voor npo's.
Μέρος Ι – Εθνικές δομές συντονισμούΗ αξιολόγηση της τρομοκρατίας από ομόλογους φορείς (“εθνικά συστήματα καταπολέμησης της τρομοκρατίας: βελτίωση του εθνικού μηχανισμού και της ικανότητας όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας”)[6] αποδείχθηκε πολύτιμο εργαλείο βοήθειας των κρατών μελών όσον αφορά την αξιολόγηση των εθνικών συστημάτων που διαθέτουν για την καταστολή της τρομοκρατίας. Η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας εντάσσεται στο πεδίο της αξιολόγησης από ομόλογους φορείς. Ωστόσο, το μέγεθος του εγχειρήματος ήταν τόσο μεγάλο, ώστε η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας δεν αντιμετωπίστηκε πάντα λεπτομερώς ούτε στις εκθέσεις των κρατών μελών ούτε στις σχετικές συστάσεις. Για τον λόγο αυτό, ο προβληματισμός πρέπει να εστιαστεί στους εθνικούς μηχανισμούς για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και να συμπεριλάβει ενδεχομένως αυτή την πτυχή στη συνέχιση της αξιολόγησης από ομόλογους φορείς με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας ανακοίνωσης.