검색어: uitga (네덜란드어 - 그리스어)

op uitga
Μεταγραφάσης

overige directe of indirecte kosten dienen als uitga ­ ven te worden geboekt.
Στο κόστος των ασώματων στοιχείων του ενεργητικού περιλαμßάνεται η τιμή κτήσης τους.

verder zou ik mevrouw weiler willen zeggen dat ik ervan uitga dat het duitse voorzitterschap een aanzienlijk versterkt actieplan zal opstellen.
Θα ήθελα να σας πω, κυρία weiler, ότι, από όσο καταλαβαίνω, θα υπάρξει ένα πολύ πιο ενισχυμένο εθνικό σχέδιο δράσης για τη Γερμανία.

hoewel ik ervan uitga dat op het gebied van onderzoek fraude zeldzamer is dan elders, is er ook op dit gebied reden tot waakzaamheid.
Παρ' όλο που υποθέτω ότι στον τομέα της έρευνας η απάτη είναι ενα πιό σπάνιο φαινόμενο σε σύγκριση με άλλους τομείς, υπάρχει λόγος για εγρήγορση και σε αυτό τον τομέα.

omdat mij later werd verteld dat de vertaling niet nauwkeurig was of aanleiding gaf tot misverstanden, heb ik verzocht het begrip aan te passen aan de duitse vertaling, waarvan ik uitga.
Εφ' όσον κατόπιν με ενημέρωσαν ότι η μετάφραση ήταν ανακριβής ή και επιρρεπής σε παρερμηνεία, παρακάλεσα να εξομοιωθεί η έννοια με την γερμανική μετάφραση, στην οποία στηρίζομαι.

mochten de amerikanen hun verplichtingen niet nakomen- waar ik niet van uitga- dan zullen wij ons natuurlijk het recht voorbehouden om terug te vallen op de geschillenbeslechting in het kader van de who, hetgeen ons vrijstaat.
Και, φυσικά, αν οι Αμερικανοί δεν τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους- κάτι το οποίο δεν έχω κανένα λόγο να πιστέψω ότι θα συμβεί- θα διατηρήσουμε το δικαίωμα να επιστρέψουμε στη διευθέτηση των διαφορών κατά τα πρότυπα του ΠΟΕ, κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

het blijkt niet alleen uit dit bericht maar ik zeg het ook omdat ik ervan uitga dat de commissie en de raad wijze colleges zijn, met ontzettend veel expertise omgeven, die zich op dit punt, de technische uitvoerbaarheid van het voorstel dat nu voorligt, uiteraard geen vergissingen kunnen veroorloven.
Αυτό δεν προκύπτει μόνο από την έκθεση, αλλά το αναφέρω επειδή υποθέτω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο απαρτίζονται από σώφρονα μέλη που περιστοιχίζονται από πλήθος εμπειρογνωμόνων και που, οπωσδήποτε, δεν μπορούν να επιτρέψουν στον εαυτό τους να σφάλλουν όσον αφορά τη δυνατότητα τεχνικής εφαρμογής της πρότασης που είχε υποβληθεί.

wanneer de prijsverhoudingen tussen verschil ­ lende goederen en diensten veranderen, kunnen ook de uitgavenpatronen van de consumenten dermate ver ­ anderen dat de gewichten van de desbetreffende uitga ­ vengroepen, en in het bijzonder de daaraan ten grond ­ slag liggende hoeveelheden, moeten worden geactua ­ liseerd om de relevantie ervan te waarborgen."
Όταν οι σχετικές τιμές διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών αλλάζουν, οι συνήθειες των καταναλωτών όσον αφορά τις δαπάνες τους ενδέχεται να αλλάξουν σε τέτοιο ßαθμό ώστε να απαιτείται αναπροσαρμογή των συντελεστών στάθμισης των αντίστοιχων ομάδων δαπανών, και ιδίως των ßασικών ποσοτήτων τους, προκειμένου να εξασφαλισθεί η καταλ ­ ληλότητά τους.»