검색어: verschilden (네덜란드어 - 그리스어)

ook de garanties verschilden wezenlijk.
επίσης, οι εγγυήσεις διέφεραν ριζικά.

de nationale wetgevingen verschilden onderling zeer sterk.
Υπάρχουν έντονες διαφοροποιήσεις στις εθνικές νομοθεσίες από χώρα σε χώρα.

de patiënten verschilden significant in leeftijd, lichaamsgewicht en plasmavolume.
Οι ασθενείς διέφεραν σημαντικά στην ηλικία, το βάρος σώματος και τον όγκο του πλάσματος.

de methode bleef bijgevolg dezelfde, alleen de bevindingen verschilden.
Κατά συνέπεια, η μεθοδολογία παρέμεινε η ίδια και μόνο τα συμπεράσματα ήταν διαφορετικά

de farmacokinetische parameters voor de metaboliet verschilden aanzienlijker tussen de leeftijdsgroepen.
Οι φαρµακοκινητικές παράµετροι για τον µεταβολίτη διέφεραν σε µεγαλύτερο βαθµό ανάλογα µε την ηλικιακή κατηγορία.

resultaten met lamotrigine in doseringen van 150 mg en 300 mg verschilden niet van placebo.
72 Σε µια άλλη µελέτη η χορήγηση εφάπαξ δόσεων 600mg καρβαµαζεπίνης είχε σαν αποτέλεσµα τη σηµαντική παρεµπόδιση του συντονισµού των λεπτών κινήσεων των οφθαλµών και της κίνησης των οφθαλµών, ενώ παράλληλα οδήγησε σε αύξηση της κίνησης του σώµατος και των καρδιακών παλµών, ωστόσο, τα αποτελέσµατα της χορήγησης 150 mg και 300 mg λαµοτριγίνης δεν διέφεραν από το εικονικό φάρµακο.

wij hebben de afgelopen weken levendige discussies gevoerd en verschilden soms flink van mening.
Η αιτία των διαφωνιών ήταν ότι με την απόφασή μας ήταν συνδεδεμένη και η κρίση μας για τους σοσιαλδημοκράτες φίλους μας στην Επιτροπή.

-voor drie bedrijven een patroon werd vastgesteld van exportprijzen die per regio of tijdvak aanzienlijk verschilden.
Δεν λήφθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις. Επομένως επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις όπως κοινοποιήθηκαν στον προσωρινό κανονισμό.

6 andere studies was het niet mogelijk enige conclusies te trekken omdat de actieve controlemiddelen paroxetine en fluoxetine niet verschilden van de placebo.
Σε δύο άλλες µελέτες, δεν ήταν δυνατόν να εξαχθούν συµπεράσµατα, γιατί οι δραστικές ουσίες ελέγχου, παροξετίνη και φλουοξετίνη, δεν κατάφεραν να διαφοροποιηθούν από το εικονικό φάρµακο.

het feit dat de uitvoerprijzen duidelijk verschilden naargelang van de periode, moest in aanmerking worden genomen bij de berekening van de dumpingmarge.
Δεδομένου ότι υπάρχει ένα σαφές σύστημα τιμών εξαγωγής που διαφέρει ανάλογα με τη χρονική περίοδο, θεωρήθηκε ότι ένα τέτοιο στοιχείο πρέπει να ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.

antistof hoeveelheden verschilden 8 niet van hetgeen in een parallel cohort is geobserveerd waarbij 4 doses van monovalent hepatitis-b vaccin zijn toegediend.
Τα επίπεδα των αντισωμάτων δεν διέφεραν από εκείνα που παρατηρήθηκαν σε έναν παράλληλο πληθυσμό στον οποίο χορηγήθηκαν 4 δόσεις μονοδύναμου εμβολίου για την ηπατίτιδα Β.

de frequenties van waarschijnlijk en/ of mogelijk aan het geneesmiddel gerelateerde ongewenste voorvallen verschilden niet significant tussen de met ciprofloxacine behandelde patiënten en de controlegroepen.
Η συχνότητα των πιθανώς σχετιζόµενων µε το φάρµακο ανεπιθύµητων ενεργειών δεν διέφερε σηµαντικά µεταξύ των ασθενών που έλαβαν σιπροφλοξασίνη και των οµάδων στις οποίες χορηγήθηκαν συγκριτές.

hoewel wij op het verslag-cunha sterk van mening verschilden, steun ik haar voorstellen om te komen tot versterking van het raadgevend comité visserij van harte.
Παρ' όλο που οι απόψεις μας διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά την έκθεση cunha, υποστηρίζω τις προτάσεις της για την ενίσχυση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας.

tijdens het onderzoek verschilden de commissie en dong van mening met betrekking tot het belang van een onderzoek naar groothandelsgasleveringen na […] [3].
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή και η dong υποστήριξαν διαφορετικές θέσεις όσον αφορά τη σκοπιμότητα ανάλυσης της χονδρικής προμήθειας αερίου μετά το […] [3].

farmacokinetische parameters (auc, cmax, tmax, halfwaardetijd) verschilden niet van die, die werden opgemerkt na afzonderlijke toediening van de individuele componenten.
Οι φαρμακοκινητικές παράμετροι (auc, cmax, tmax, χρόνος ημίσειας ζωής) δεν ήταν διαφορετικές από αυτές που παρατηρούνται μετά τη μεμονωμένη χορήγηση των επιμέρους συστατικών.

het prijsbeleid van de amerikaanse exporteurs verschilde in feite volledig van dat van de exporteurs uit de andere betrokken landen.
Πράγματι, η πολιτική τιμών των αμερικανών εξαγωγέων φαίνεται ότι είναι τελείως διαφορετική από την πολιτική των εξαγωγέων σε άλλες ενδιαφερόμενες χώρες.