검색어: buitensporig (네덜란드어 - 노르웨이어)

buitensporig gebruik van gezondheidsdiensten
overforbruk av helsetjenester

voorwaar, wij waren buitensporig.
vi var oppsetsige.

nee, jullie zijn een buitensporig volk."
nei, dere er lettsindige mennesker.»

een tegenhouder van het goede, buitensporig, zondig.
som hindrer det som godt er, som begår overtredelser i synd,

toen hij hen dan gered had. handelden zij buitensporig op aarde, zonder recht.
men når han så har frelst dem, så begynner de igjen sin voldsferd på jorden på urettmessig vis. «dere mennesker, deres voldsferd slår tilbake på dere selv!

neemt u in acht, dat gij het niet buitensporig verteert en haast u niet. want zij groeien op.
forbruk den ikke i sløsing og hast før de vokser til.

en daarvoor het volk van nôeh? en voorwaar, zij waren het meest onrechtvaardig en het meest buitensporig.
og noas folk tidligere, de var særlig onde og oppsetsige.

zeg: "o mijn dienaren die buitensporig zijn tegenover zichzelf, wanhoopt niet aan de genade van allah.
si: «dere mine tjenere, som har vist lettsindighet som vil ramme dere selv, fortvil ikke for guds nåde.

toen zijn volk tot hem zeide: praal niet buitensporig; want god bemint dengene niet, die overmatig op hunne rijkdommen bogen.
hans folk sa til ham: «vær ikke så kry! gud liker ikke kry folk.

en als allah de voorzieningen aan zijn dienaren had verruimd, dan zouden zij zeker buitensporig hebben gehandeld op de aarde, maar hij zendt volgens een bepaalde maat neer wat hij wil.
hadde gud øst ut livets fornødenheter over sine tjenere, så ville de vist overmot på jorden. men han sender det tilmålt, det han vil.

beschimp de godheden niet, die zij naast god aanroepen; zij konden op hunne beurt, in hunne buitensporigheid, god beleedigen.
tal ikke nedsettende om den de påkaller utenom gud, ellers vil de som mottrekk tale nedsettende om gud i sin uvitenhet.