검색어: aanleiding toe geven (네덜란드어 - 덴마크어)

dat zult u moeten toe geven.
det må de indrømme.

deze richtlijn kan daar een aanzet toe geven.
dette vil sikkert blive gentaget i dag af dens repræsentant, fru papandreou.

u heeft ons daar evenwel aanleiding toe weten te geven en dat is een genoegen om te horen.
det har de netop givet os en anledning til, og det var rart at høre.

overwegende dat er aanleiding toe is bepaalde richtsnoeren te geven door de uitvoering van genoemd gemeenschappelijk standpunt,
der bør udstikkes visse retningslinjer for iværksættelsen af den nævnte fælles holdning -

juridisch gezien bestaat er zelfs geen enkele aanleiding toe.
juridisk set savner det ethvert grundlag.

de toezegging namelijk door de raad, dat als de betalingen er aanleiding toe zouden geven, dit dan ook zou geschieden.
stiaks fra procedurens indledning opstår der en gensidig mistro institutionerne imellem; og den fortsætter under hele budgetbehandlingen.

de vlaggenstaat komt, als de bewijzen daar aanleiding toe geven, zijn verplichtingen na om rechtshandhavingsmaatregelen ten aanzien van het vaartuig te nemen.
flagstaten skal, hvis bevismaterialet berettiger dertil, opfylde sine forpligtelser til at tage håndhævelsesaktioner over for fartøjet.

hij is ook niet bij een rechtszaak betrokken, noch is hier enige aanleiding toe.
på den anden side er der en vis potentiel ret til at gribe ind, i og med at den europæiske kultur også har en - i øvrigt meget stærk

de situatie binnen de eu en op de wereld markt gaven daar aanleiding toe.
de er tilsyneladende for forbedringer af tobakskvaliteten.

daarom wil ik er slechts daar waar daar aanleiding toe is, een paar punten uitlichten.
derfor går jeg bare ind på nogle få punkter, som jeg synes, der er grund til at fremhæve.

dit strategisch kader wordt herzien indien uitzonderlijke gebeurtenissen zulks vereisen, of indien de resultaten van de in artikel 12 bedoelde evaluatie daar aanleiding toe geven.
den strategiske ramme revideres, såfremt ekstraordinære begivenheder gør det påkrævet, eller på grundlag af den evaluering, der er nævnt i artikel 12.

het eurosysteem zal, als daar aanleiding toe bestaat, rapporteren aangaande de terzake geboekte voortgang.
alt efter behov aflægger eurosystemet rapport om de fremskridt, der sker inden for disse områder.

de etiketteringseisen worden regelmatig bijgewerkt als wetenschappelijkeontwikkelingen of de veranderende verwachtingen van consumenten daaraanleiding toe geven.
kravene til mærkningen ajourføresregelmæssigt for at afspejle ny videnfra forskerne og ændringer i forbrugernes forventninger.

alhoewel regels op bepaalde gebieden aanmerkelijke ver betering hebben opgeleverd, zijn zij niet in staat geweest het volledige potentieel van mogelijke reacties waar prijssignalen aanleiding toe kunnen geven te ontsluiten.
medens man ved hjælp af regler har indført betydelige forbedringer på visse områder, har man ikke været i stand til at give frit løb til de reaktioner, der kan sættes gang i via prissignaler.

gescholden hebben we genoeg op de commissarissen, we mogen ze ook wel eens prijzen, als daar aanleiding toe is.
vi har skældt nok ud på kommissærerne her, og så kan vi vel også rose dem, når det er berettiget.

de informatie die voor het tno beschikbaar was, gaf er in ieder geval geen aanleiding toe de conclusies in overweging 79 te wijzigen.
under alle omstændigheder ændrede de tilgængelige oplysninger om nup ikke konklusionerne i betragtning 79.

daarom wordt een gedetailleerde verklaring of rapport met alle elementen van het materiële bewijs aan het openbaar ministerie gezonden, dat tot vervolging overgaat indien de aard van de overtreding en het bewijsmateriaal daar voldoende aanleiding toe geven.
i så tilfælde sendes en besigtigelsesrapport eller en mere detaljeret rapport med angivelse af det i sagen foreliggende bevismateriale til anklagemyndigheden, hvem det påhviler at foretage fornøden retsforfølgning, hvis overtrædelsens beskaffenhed og beviserne synes tilstrækkelige til at gennemføre en sag.

de g20-leiders steunden de aanpak van de eu om een onderzoek te starten naar macro-economische onevenwichtigheden en de onderliggende oorzaken daarvan, als bepaalde indicatoren daar aanleiding toe zouden geven.
eu var også med til at skabe enighed om løsninger på spændinger vedrørende valutaspørgsmål og handel. lederne blev enige om mere markedsorienterede valutakurser og om at gøre valutakurserne mere fleksible for at afspejle de økonomiske grundvilkår og undgå konkurrerende devalueringer — sådan som eu-lederne havde opfordret til forud for topmødet.

wetenschappelijk bewijs vormt een goed uitgangspunt: de inhoud van bijlagen kan worden aangescherpt of versoepelt als het wetenschappelijk bewijs daar aanleiding toe geeft.
et sundt grundlag, der kan arbejdes videre ud fra, er videnskabelige beviser: indholdet i bilagene kan gøres mere stramt eller mere lempeligt, hvis de videnskabelige beviser viser, at der er behov for det.

dergelijke aanbevelingen dienen alleen gedaan te worden als daar aanleiding toe is, moeten op prioritaire vraagstukken gericht zijn en op gedegen en nauwkeurige analyses stoelen.
et sådant tiltag bør anvendes med måde, og henstillingerne bør fokusere på de væsentligste emner, og de bør være baseret på en solid og grundig analyse.