검색어: anachronistische (네덜란드어 - 덴마크어)

voor hen was die anachronistische koloniale oorlog allang voorbij.
for dem var den anakronistiske kolonikrig for længst forbi.

moravia plotseling werden zij het symbool van een repressieve en anachronistische mentaliteit.
det er en påstand, hvis rigtighed vanskeligt kan konstateres, selv om frugterne af denne protest ligger foran os.

laten wij dus eindelijk deze anachronistische structuren eens veranderen, en wel echt en vanaf nu.
det er ikke for sent, og jeg vil appellere til kommissionen om at sikre den fælles landbrugspolitiks stilling under de forhandlinger, der stadig forestår.

daarnaast streeft de werkgroep ernaar docenten te steunen die proberen anachronistische stereotype patronen te doorbreken.
i øbjeblikket arbejder et ekspertnetværk på at fremme god praksis.

een anachronistische discussie voeren over de vraag of het staatsmonopolie de beste wijze is om deze dienst te waarborgen.
mindre grad tager hensyn til arbejdstagernes ret til at deltage i medarbejderdemokratiet inden for sektoren.

het is hoog tijd dat de landen de nodige maatregelen treffen om aan die anachronistische en gevaarlijke toestand een einde te maken.
dette direktiv gav den pågældende havnestat ret og pligt til at gribe ind og meddele de øvrige stater på skibets rute oplysninger om det.

afgezien daarvan mag men de vieringen ook niet zien als een voorwendsel om anachronistische processen te gaan voeren tegen de blanken en hun mis drijven.
i udvalget havde vi en drøftelse om dette, sandt at sige lidt groteske, punkt, og det forlig, der kom ud af det, var ikke særlig heldigt.

tegelijkertijd hadden in die tijd de pedagogen een nieuwe onderwij stheoretische en opvoedkundige discussie op gang ge bracht over de anachronistische scheiding tussen algemeen vormend en be
der kan ikke være tale om, at dem, der ik­ke ved noget, fra børnehaven til uddan­nelsen på virksomheden omgives af dem, der mener at vide noget.

als een ingebeelde zieke 51klaagt deutsche telekom over het anachronistische tekort, waarvoor zijzelf, naar mijn mening, als enige verantwoordelijk is.
som en indbildt syg 51klager deutsche telekom over den anakronistiske afgift, som virksomheden selv efter min mening er den eneste ansvarlige for.

dat moet ik zeggen, is een — niet slechts anachronistische, maar een antichronistische opsomming van fei ten geweest, die u hier heeft gegeven.
jeg må sige, at det var en — ikke blot anakronistisk, men en antikronistisk opregning af kendsgerninger, de her foretog.

de communautaire instellingen maar ook de lid-staten zullen aan de interne markt een nieuwe impuls geven door er zich toe te verbinden anachronistische hinderpalen weg te nemen.
både eu-institutionerne og medlemsstaterne skal give det indre marked ny fremdrift ved at forpligte sig til at overvinde anakronistiske hindringer.

daarom ook zal ik instemmen met de verslagen van de heren piecyck en sonneveld die op ondubbelzinnige wijze verzoeken om het opheffen van genoemde handelsboycot die altijd al, maar nu zelfs in nog grotere mate een anachronistische praktijk was.
derfor vil jeg stemme for betænkningerne af hr. piecyk og hr. sonneveld, der utvetydigt kræver ophævelse af handelsboykotten mod israel, der altid, og nu mere end nogensinde, har været et anakronistisk tiltag.

terwijl het europees parlement heel wat zeggenschap heeft over begrotingszaken van de eu, kan het merkwaardig genoeg geen daadwerkelijke controle uitoefenen op de activiteiten die onder het anachronistische en ondoorzichtige euratom-verdrag plaatsvinden.
mens europa-parlamentet har stor indflydelse på eu-budgettet, har det underligt nok ingen reel kontrol over de aktiviteter, der finder sted inden for den anakronistiske og uigennemsigtige euratom-traktat.

bosnië heeft dit weer eens laten zien! de anachronistische terugval in een denkwijze in termen van machtsevenwicht, ook onder europese partners, heeft alleen maar geleid tot een verlenging en verergering van de oorlog.
det viser de rejser, de foretager, de turister, de tager imod, vareudbuddet i de enkelte forretninger, spisevanerne i særlig grad samt modetendenseme, kunsten og videnskaben.

zoals de heer arfé terecht heeft opgemerkt, mag de autonomie die deze groepen dienen te krijgen, niet worden geruikt om anachronistische getto's op te richten, maar moet zij als een mogelijkheid worden be schouwd om het communicatieproces zelf te leiden
som hr. arfé meget rigtigt påpegede, bør den autonomi, man skal sikre disse grupper, ikke være ensbetydende med skabelsen af anakronistiske gettoer, men bør forstås som muligheden for, at disse grupper selv styrer kommunikationsprocessen og ikke føler sig tvunget til det.

het gevaar is nl. groot dat, gezien de onsamenhangendheid van deze methodes, de zin van onze doelgemeenschap in het kader van de wereldpolitiek te niet gaat en dat alle lid-staten weer het spookbeeld van de anachronistische nationale soevereiniteit gaan najagen.
under alle omstændigheder har jeg det indtryk, at ingen af disse ændringsforslag har en sådan rækkevidde, at deres vedtagelse eller forkastelse kan være en betingelse for deres endelige stemmeafgivelse i forbindelse med beslutningen. ningen.

(3) evenals voorheen wordt de anachronistische en gebrekkige beroepsvoorbereiding beschouwd als een van de belangrijkste oorzaken van de stijgende werkloosheid, met name onder jongeren; met een ver nieuwd en verbeterd tbo-systeem zou dit probleem dus kunnen worden aangepakt.
det længe ventede skifte til den teknisk/erhvervsfaglige sko­leuddannelse enten med henblik på direkte overgang til beskæftigelse efter sekundær­trinnet eller et utraditionelt tertiært forløb (andre steder end på universiteterne) er ikke blevet til virkelighed5).