검색어: concrete aanleiding (네덜란드어 - 덴마크어)

indirecte oorzaak/aanleiding
indirekte induktor

voorzitter, enkele concrete vragen aan de commissie naar aanleiding van het ontwikkelingsbeleid.
hr. formand, jeg har nogle spørgsmål til kommissionen i anledning af udviklingspolitikken.

ik heb een paar hele concrete vragen aan de commissaris naar aanleiding van een recent telefoongesprek.
jeg har et par ganske konkrete spørgsmål til kommissæren i anledning af en nylig telefonsamtale.

verder heeft de unie aan de democratische volksrepubliek korea meegedeeld dat zij concrete maatregelen naar aanleiding van deze vraagstukken verwacht.
endvidere har unionen meddelt den demokratiske folkerepublik korea, at den forventer at opnå konkrete resultater i disse spørgsmål.

van karlsson wil zij nog vernemen of hij in het verslag over 1998 een concrete aanleiding voor het ep ziet om geen kwijting te verlenen.
rådet har dog ikke efterkommet parlamentets ønske om at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte færdselsuheld i tredjeland.

ik beschouw dit als een goed voorbeeld van concrete probleemoplossing naar aanleiding van een actie van de commissie bij de autoriteiten van het betreffende land.
udvalget ved godt, at 1997 ikke er realistisk, i allerbedste fald når forslaget igennem i året 1997, men vi har signaleret, at det haster, og uden konkrete tidsplaner og prioriteringer har vi ikke en jordisk chance for at nå målene.

concrete aanleiding: overschot monteurs, tekort aan machine­bankwerkers; hoe een aanvaardbaar alternatief te vinden in de verspanende sector.
den konkrete årsag: for mange mekanikere, mangel på værkstedsarbej­dere; hvorledes finder man et acceptabelt alternativ i metalbear­be jdningssektoren, a.3.

dat betekent in dit concrete geval dat wij de spoedresolutie toejuichen die naar aanleiding van de dertigste verjaardag van de hongaarse opstand in het parlement is ingediend.
det betyder i det konkrete tilfælde, at vi glæder os over det forslag, der er forelagt parlamentet i anledning af 30-årsdagen for opstanden i ungarn.

de commissie heeft met name aangegeven dat zij meer informatie wil over de concrete acties die de cama en yemenia naar aanleiding van de publicatie van het ongevallenverslag hebben ondernomen.
mere specifikt nævnte kommissionen, at den ønskede at vide mere om de konkrete foranstaltninger, som cama og yemen airways har truffet efter offentliggørelsen af undersøgelsesrapporten.

in 1980 bestond er een zeer concrete aanleiding voor deze opmerking. de commissie voor begrotingscontrole hoopt dat de nieuwe algemene doelstellingen voor de sector staal onverwijld worden gepubliceerd.
for fuldstændigt at kunne gengive drøftelsen i house of lords, som blev nævnt her, vil jeg blot til sidst citere en sætning fra den britiske regerings repræsentants erklæring, earl of evans, for at overbevise de konservative parlamentsmedlemmer om, at det er i regeringens interesse i london, at de går ind for dette direktiv.

het gaat hier om een reële en concrete situatie waarvoor een oplossing moet worden gevonden en de voorzitters van de raad hebben in het verleden naar aanleiding van soortgelijke kwesties eenzelfde antwoord gegeven.
også her spekulerer jeg på, hvordan man kan fastholde tal, der faktisk, hvis jeg da ellers har forstået det rigtigt, er baseret på overslag og ikke på realiteter. erfarin-

naar aanleiding van de conclusies in deze rapporten en verslagen doet de commissie een aantal concrete voorstellen.
på baggrund af konklusionerne i disse rapporter fremlægger kommissionen en række konkrete forslag.

graag zou ik van de commissie willen vernemen hoe het met deze concrete projecten staat. tot daar, mijnheer de voorzitter, enkele opmerkingen naar aanleiding van het uitstekend verslag van mevrouw larive.
hvis denne betingelse allerede tidligere var blevet stillet på denne måde, ville hverken det forenede kongerige, irland, dan mark, grækenland, spanien eller portugal være kommet ind.

maar in wezen is er geen concreet antwoord gegeven op de vragen die tot deze buitengewone zitting aanleiding hebben gegeven.
der findes udelukkende i social fonden en mulighed for at give de mennesker, der er arbejdsløse, et supplement, og der findes i regionalfonden først og fremmest industriel støtte. det er med dette som udgangspunkt, at vi må sætte ind.

concreet, bieden artikel 35 en 36 van het verdrag voldoende aanleiding om artikel 34 van toepassing te verklaren?
dette udvalg har derfor beskæftiget sig med denne problematik og har deltaget i høringerne om atomforsøgene.

ik vind dat we deze discussie moeten gebruiken als aanleiding om na te denken over concrete maatregelen waarmee we dit pro bleem kunnen oplossen.
jeg mener, at vi bør bruge denne diskussion som anledning til at overveje konkrete løsningsforanstaltninger. de kan ikke bestå i, at vi her organiserer en yderligere sammen kobling af net og tror, at vi kan klare ægte problemer ved hjælp af en skinløsning.

concrete aanleiding was de vraag of de overnemende onderneming de loonaanspraken van de werknemers moet vervullen waardoor, iridien dit zo is - zoals door de vakorganisaties betoogd - vaak de overname afgesprongen is zodat ar­ beidsplaatsen verloren gingen.
alle de øvrige medlemsstater havde inflationstak- ter på under fællesskabsgennemsnittet (8,1%), idet to lande, belgien og luxembourg, nærmede sig 7-8%, og to andre, danmark og det forenede

een boekhouding bij te houden van de te innen bedragen en van de bedragen die worden geschrapt naar aanleiding van de volledige of gedeeltelijke intrekking van de bijdrage voor een concrete actie.
føre regnskab over beløb, som skønnes at kunne inddrives, og beløb, der trækkes tilbage efter hel eller delvis annullering af bidraget til en operation.

er bestaat geen concrete aanleiding tot bezorgdheid — ook dat wil ik benadrukken —, maar wanneer we deze discussie al op gezette tijden voeren, dan geloof ik dat we eigenlijk pas aan het begin zijn, want er zit beweging in de handelspolitiek.
be tænkningen foreslår også en række teknikker, der kan fremskynde anti-dumpingprocedurerne. dem byder vi i høj grad velkommen.

2.3.6 van bijzonder belang zijn ook de werkgelegenheidsinitiatieven die concreet in de vijftien lidstaten zijn opgestart naar aanleiding van de door de commissie in het leven geroepen territoriale pacten voor de werkgelegenheid.
i den sammenhæng har kommissionen satset på lokalforvaltningens rolle som bindeled og mægler mellem de økonomiske aktører, arbejdsmarkedets parter og borgerne.