검색어: coups de fils gentils (네덜란드어 - 덴마크어)

in de file staan
danne koe

wij keuren deze coup de force af.
vi forkaster denne magtanvendelse.

henk wandelt naar de auto’s in de file.
hr. jensen går hen til de andre biler, der holder stille.

op dat moment probeert een rode auto de file te omzeilen.
men pludselig taber chaufføren af en rød bil, der sidder fast i køen, tålmodigheden.

ze zigzagt tussen de auto’s in de file door.
hun smutter ud og ind mellem bilerne.

de overlast van overvolle wegen gaat veel verder dan de tijd die u in de file verspilt.
de overfyldte veje er ikke bare årsag til, at vi spilder vores tid i lange trafikkøer – de skader også miljøet og sundheden.

in een file staan met een europees paspoort of met een nationaal paspoort blijft in de file staan.
grunden til, at man laver det ensartede pas, er at man vil fremme den europæiske identitet.

de emissies van luchtverontreinigende stoffen door voertuigen die in de file staan en het geluidsniveau ten gevolge van congestie zullen afnemen.
dermed mindskes udstødningen af luftforurenende stoffer og støjen fra køretøjer, der holder i kø på grund af overbelastningen.

volgens nouwen "gaan we dan van onbetaald naar betaald in de file staan."
spørge os selv, om det er moralsk korrekt, sagde hun.

de heer cohen. — mijnheer de voorzitter, we zijn vanmorgen weer getuige geweest van een coup de théâtre.
cohen. — (nl) hr. formand, her til morgen har vi igen været vidne til en coup de théâtre.

dit jaar heeft er weliswaar geen groot conflict tussen de raad en het parlement plaatsgevonden, maar de coup de force in 1995 over de indeling van de uitgaven dreunt nog na en wij van onze kant wachten sereen op het oordeel van het hof van justitie dat het recht gelijk moet geven.
erfaringen har lært, at det for parlamentet vigtigste tidspunkt i budgetproceduren, hvor det kan øve indflydelse på landbrugsudgifterne, er trepartsdrøftelserne mellem parlamentet, rådet og kommissionen i perioden mellem forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag og rådets beslutning om budgetforslaget.

(131) il convient de rappeler que l'arrêt de la cour en question a dit pour droit que les subventions publiques visant à permettre l'exploitation de services réguliers de transports urbains, suburbains ou régionaux ne tombent pas sous le coup de cette disposition dans la mesure où de telles subventions sont à considérer comme une compensation représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises bénéficiaires pour exécuter des obligations de service public.
(131) il convient de rappeler que l'arrêt de la cour en question a dit pour droit que les subventions publiques visant à permettre l'exploitation de services réguliers de transports urbains, suburbains ou régionaux ne tombent pas sous le coup de cette disposition dans la mesure où de telles subventions sont à considérer comme une compensation représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises bénéficiaires pour exécuter des obligations de service public.