검색어: decretale en reglementaire voorschriften (네덜란드어 - 덴마크어)

aan aanmaning gebonden reglementaire voorschriften
arbejdsinspektØr eller departements­direktØr for arbejdsanliggender

reglementaire voorschriften, richtlijnen en circulaires op het gebied
forskrifter, direktiver og cirkulÆrer vedrØrende

de commissie gaat na of de studies gevolgd wor den overeenkomstig de wettelijke en reglementaire voorschriften. ten.
der kræves ikke udfærdigelse af en afhand­ling.

statutaire en reglementaire bepalingen met betrekking tot het personeel
sygdom og ulykke

van overtreding is sprake wanneer inbreuk wordt gemaakt op de wettelijke of reglementaire voorschriften.
32 indledning af retsforfØlgning

statutaire en reglementaire bepalingen met betrekking tot het personeel doorzendt.
vedtægten og andre regler vedrørende personalet

de consumentenverenigingen pleiten voor een verplichte aanduiding, terwijl de vertegenwoordigers van de detailhandel geen reglementaire voorschriften wensen.
forbrugerorganisationerne går ind for en tvungen prismærkning, mens repræsentanter for detailhandelen ikke ønsker at være bundet af bestemmelser.

en ik verzoek u zonodig de zitting te onderbeken om het genomen besluit te onderzoeken dat overeenkomstig ons reglement tot onze reglementaire voorschriften zelf gaat behoren.
jeg vil derfor, i fald det måtte være nødvendigt, anmode om en kort afbrydelse, så vi kan kontrollere den trufne afgørelse, som i henhold til vore bestemmelser da vil indgå i forret ningsordenen.

het belastinginstrument is echter, sa men met de noodzakelijke wetgeving en reglementaire voorschriften, van essentieel belang voor de ontwikkeling van de financiële diensten in europa.
jeg vil gerne sige, at det skattemæssige instrument sammen med en lang række lovgivnings-og forskriftsmæssige bestemmelser er af afgørende betydning for udviklingen af de finansielle tjenesteydelser i europa.

een dergelijke termijn is voldoende en redelijk gezien de benodigde wettelijke en reglementaire wijzigingen.
en sådan frist er tilstrækkelig og rimelig under hensyntagen til de nødvendige ændringer af lovgivning og bestemmelser.

nadat de commissie de procedure had ingeleid zijn de betrokken ondernemingen akkoord gegaan met afschaffing van de gewraakte statutaire en reglementaire voorschriften, die overigens niet werden nageleefd.
efter at kommissionen havde indledt proceduren, gik virksomhederne med til at ophæve de kritiserede vedtægtsmæssige bestemmelser, som i øvrigt aldrig var blevet anvendt.

als er normen, reglementaire voorschriften enzovoort, moeten worden overgebracht, kunnen passieve methoden zoals lezing plus brochure dienst doen.
hvis det, vi har brug for, er at formidle normer, regler osv. kan vi anvende passive metoder som f.eks. foredrag suppleret med oplysende foldere.

ik moet echter beklemtonen dat de verwezenlijking van die wens niet alleen op aanzienlijke technische en reglementaire moeilijkheden stuit, maar met name ook met het oog op de gatt-voorschriften problemen stelt.
jeg må imidlertid understrege, at omsætteisen heraf ikke kun støder på væsentlige tekniske og forordningsmæssige vanskeligheder, men især også giver problemer med hensyn til wto-bestemmelserne.

er is rekening gehouden met het feit dat bedrijven in veel gevallen niet in staat zouden zijn, vóór 1 januari 1993 aan de nieuwe reglementaire voorschriften te beantwoorden.
der er i adskillige tilfælde blevet taget hensyn til, at visse virksomheder ville være ude af stand til at opfylde de nye betingelser pr. 1. januar 1993.

aldus blijft de procedure inzake de benoeming van rapporteurs door de commissies in één paragraaf geconcentreerd, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de duidelijkheid van de reglementaire voorschriften.
vi må imidlertid med beklagelse konstatere, at rådets fælles holdning, der blev vedtaget enstemmigt den 29. juni 1990, kun har optaget 2 af vore ændringsforslag, og det ene endda kun delvis.

als hij ontkennend antwoord, dan denk ik dat onze commissie en onze vergadering voor een ernstig probleem van morele en reglementaire aard zou stellen.
hvis han svarer benægtende, mener jeg, at der er et alvorligt moralsk og forretningsordensmæssigt spørgsmål for udvalget og for europa-parlamentet.

agenda's in dit parlement veranderen zo snel en aangezien wij nog niet over reglementaire voorschriften betref fende de gave van alomtegenwoordigheid beschikken, is het een beetje moeilijk altijd op het juiste moment op de juiste plaats te zijn.
europa-parlamentets retsudvalg vil rent faktisk her i aften under søge dette spørgsmål nærmere, og jeg tror, at vi alle her i morgen vil være enige om at gøre dette udvalgs konklusioner til vore egne.

een dergelijke ontwikkeling, die noodgedwongen geleidelijk en vermoedelijk langzaam zal verlopen, zal niet plaats kunnen vinden zonder dat de communautaire en nationale autoriteiten blijk geven van het belang dat zij hieraan hechten door de opheffing van remmende technische of reglementaire voorschriften.
den gør det ud fra en overbevisning om : at denne styrkelse sammen med en snævrere samordning af medlemsstaternes økonomiske politik, som det femte program indebærer, faktisk er en af betingelserne for at kunne opretholde det nuvæ rende monetære integrationsniveau; at monetær stabilitet, sikrere økonomiske udsigter og øget beskæftigelse er indbyrdes nært forbundet.

de vrij recente sedert 1975 gedane voorstellen die voor de eerste maal in de vragenlijst voorkomen, zijn in het algemeen in de reglementaire voorschriften opgenomen en als dat niet het geval is, in een nieuwe regeling die ofwel in voorbereiding ofwel in studie is.
hvad angår de forholdsvis nye forslag (siden 1975), som optræder i spørgeskemaet for første gang, er de som regel taget med i de foreskrevne bestemmelser, eller de indgår i nye bestemmelser, der er under udarbejdelse eller i forundersøgelser.

van dit middel maakt de arbeidsinspectie gebruik om binnen een gegeven termijn hetzij de toepassing van veronachtzaamde reglementaire voorschriften, hetzij de beëindiging van een gevaarlijke situatie, ontstaan door het niet naleven van een algemene veiligheidsmaatregel, af te dwingen.
i tilfælde af betydelig eller overhængende fare, som udgø r en alvorlig risiko for en arbejdstagers fysiske integritet som folge af manglende overholdelse af love og forskrifter om hygiejne, sikkerhed og arbejdsvilkår, forelægger arbejdsinspektøren sagen for dommeren i hastesager (formanden for byretten for større sager, jfr. bilag 4) med påstand om at arbejdsgiveren beordres til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at bringe faren til ophør.