전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
wanneer de vennootschap in duitsland is gevestigd, worden in luxemburg belaste inkomsten uitgesloten van het in duitsland belastbare inkomen.
når selskabet er hjemmehørende i tyskland, skal indkomst, der er skattepligtig i luxembourg, udelukkes fra selskabets skattepligtige indkomst i tyskland.
zowel bedrijven als particulieren mogen verzekeringspremies in mindering brengen op hun belastbare inkomsten.
derudover stiller omstillingen til markedsøkonomi litauen over for enorme udfordringer i henseende til at omlægge de offentlige institutioner og retssystemet.
voor de belastbare inkomsten uit binnenlandse activiteiten van ondernemingen geldt daarentegen een belastingtarief van 35 %.
samtidig er virksomhedernes skattepligtige indkomst i forbindelse med deres hjemmemarkedsaktiviteter underlagt en indkomstskat på 35 %.
dit af te trekken bedrag mag in de meeste gevallen niet hoger zijn dan 10 % van de belastbare inkomsten.
normalt vil dette fradrag være 20 % af værdien af gaven. imidlertid kan de samlede, fradragsberettigede udgifter ikke overstige 30 % af den skattepligtige indkomst."
de steun wordt verleend in de vorm van investeringsaftrek, vermindering van de belastbare inkomsten voor in 1995 opgerichte ondernemingen en belastingvrijstelling voor kapitaalverhogingen.
den ydes i form af skattekreditter ved investering, fradrag i den skattepligtige indkomst for virksomheder, der oprettes i 1995, og skattefritagelser i forbindelse med forhøjelse af selskabskapitalen.
belangrijk is dat de uiteindelijke beslissing de lidstaten met het oog op hun belasting inkomsten en sociaal-economische doelstellingen zo veel mogelijk speelruimte laat.
uanset hvilke beslutninger der i sidste ende træffes, bør disse give medlemsstaterne så megen fleksibilitet (med hensyn til at afspejle deres provenumæssige, sociale og økonomiske målsætninger), som kan forenes med fri konkurrence på det indre marked.
(2) inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente uit hoofde van schuldvorderingen zijn belastbare inkomsten voor de ingezetenen van alle lidstaten.
(2) renteindtægter fra opsparing i fordringer udgør en skattepligtig indkomst for valutaindlændinge i samtlige medlemsstater.
concurrentie tussen de belastingstelsels van autonome belastingregio's kan niet alleen ontstaan door verschillen in belastingtarieven, maar ook door verschillende methoden om de belastbare inkomsten te berekenen.
konkurrencen mellem autonome skatteregioners skattesystemer opstår ikke nødvendigvis kun på basis af forskelle i skattesats, men også af forskellige metoder til beregning af skattepligtig indkomst.
aangezien de gerealiseerde vermogenswinst niet is bevroren, kon ook de betrokken winst niet worden uitgedeeld en kon de verhoogde waarde van de activa evenmin worden afgeschreven of anderszins in mindering worden gebracht op de uit die transacties voortvloeiende belastbare inkomsten van de vennootschap.
da de realiserede kapitalgevinster er blevet fastfrosset, har de pågældende overskud ikke kunnet udloddes, og det har ikke været muligt at afskrive eller nedskrive aktivernes højere værdi eller på anden måde fradrage den i selskabets skattepligtige indtægter af sådanne transaktioner.
(79) krachtens deze bepaling worden reserves aangelegd die na een uitstel van twee jaar in gelijke hoeveelheden over een periode van drie jaar opnieuw aan de belastbare inkomsten worden toegevoegd.
(79) bestemmelsen omhandler udskydelse af skat, der igen vil blive tillagt en virksomheds skatte pligtige indkomst efter en henstandsperiode på to år i lige store rater over tre år.
in casu betogen de luxemburgse regering en de regering van het verenigd koninkrijk, dat een nationale maatregel als de tweede voorwaarde onontbeerlijk is om het bedrag van de in een lid-staat belastbare inkomsten door diens belastingdienst te kunnen controleren.
det eneste, de luxembourgske myndigheder har behov for, når denne anmodning indgives, er imidlertid med klarhed og præcision at kunne kontrollere, at det underskud, der ønskes overført, efter de luxembourgske regler om opgørelse af indkomst og underskud, der var gældende i det regnskabsår, hvor underskuddet er opstået, svarer til det underskud, den skattepligtige faktisk har haft i luxembourg.
dankzij de financiële regeling van de wet-pons kunnen de investeerders deze verliezen voor de inkomstenbelasting in mindering brengen op hun andere belastbare inkomsten. dit levert hen een concrete fiscale besparing op die in de zin van het gemeenschapsrecht kan worden beschouwd als afkomstig uit staatsmiddelen.
takket være de skattemæssige fordele i pons-loven kan investorerne fratrække disse tab fra deres skattepligtige indkomst, og de opnår herved en skattebesparelse, som konkret kommer til udtryk i en skattemæssig fordel og som således består i statslige midler ifølge fællesskabsretten.
(48) de vv-regeling is rechtens afhankelijk van exportprestaties in de zin van artikel 3, lid 4, onder a), van de basisverordening, daar slechts door uitvoer verkregen inkomsten van de belastbare inkomsten kunnen worden afgetrokken. deze subsidie is dus specifiek en geeft tot compenserende maatregelen aanleiding.
(48) indkomstskatteordningen er retligt betinget af eksportresultater som omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra a), i grundforordningen, eftersom kun en fortjeneste, der skyldes eksportaktiviteter, kan fratrækkes den skattepligtige indkomst, og den anses derfor for specifik og udligningsberettiget.