검색어: doodsstrijd (네덜란드어 - 덴마크어)

ik hoop dat dit geen langgerekte doodsstrijd gaat worden.
jeg håber ikke, at eu bliver skåret ned til benet.

wanneer treedt stress in en wanneer begint de doodsstrijd?
hvornår begynder stress, og hvornår begynder dødskampen?

voor de vloten die in dit visgebied aan het werk zijn betekent deze houding van de unie een trage doodsstrijd.
af hensyn til visse oplysningers fortrolige karakter mener kommissionen, at en sådan beretning bør være mundtlig i lighed med de beretninger, som kommissionen forelægger rådet.

in een heel aantal gevallen duurt het minuten voordat de dieren dood zijn, vaak na een zeer pijnlijke doodsstrijd.
i mange tilfælde var dyret flere minutter om at dø, ofte under svære lidelser.

met de unie willen wij de europese gemeenschap uit de doodsstrijd halen en maken dat zij weer in staat is volledig politiek te handelen.
dermed vil vi bringe det europæiske fællesskab ud af dets dødskamp og gengive det dets fulde politiske handlekraft.

de economie ligt in een doodsstrijd, de macht is volledig in verval, de democratie en de mensenrechten worden met voeten getreden.
det forekommer mig at være den eneste mulige indfaldsvinkel i et armodens land.

de commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid gaat ervan uit dat vallen niet als humaan kunnen worden beschouwd als de doodsstrijd van de dieren vijf minuten of langer duurt en er alternatieven voorhanden zijn.
europa-parlamentets miljøudvalg mener, at man ikke kan betragte fælder som" humane", der medfører, at dyrene udsættes for en dødskamp på fem minutter eller mere, når det i dag kan undgås.

dit proces zal alleszins bijdragen aan de vernieuwing van de bedrijfswereld en het mag onder geen beding worden gehinderd door moeizame bureaucratische procedures of belemmeringen die de doodsstrijd van niet-levensvatbare ondernemingen alleen maar verlengen.
det bliver en fornyende faktor for virksomhedsmønstret, der ikke bør besværliggøres af langsommelige bureaukratiske procedurer eller forhindringer, der trækker pinen ud for virksomheder, der ikke mere er levedygtige.

de heer harbour is heel slim geweest en heeft het idee van een overwinning van het parlement laten varen. een dergelijke overwinning zat erin, maar zou wel meteen tot het begin van een langzame en pijnlijke doodsstrijd van een uiterst belangrijke tekst hebben geleid.
vores kollega, malcom harbour har været klog nok til at afstå fra at forsøge at hente en parlamentarisk sejr hjem, der var sandsynlig, men også ville give dødsstødet til en vigtig tekst om tjenesteydelser.

tegenwoordig lijkt het land, door toedoen van een lange recessie en een totaal onvermogen tot liberale hervormingen van de economie, veroordeeld tot een langzame maar niet voorziene doodsstrijd. natuurlijk zijn dit realiteiten die eigenlijk niet met elkaar vergeleken kunnen worden.
i dag lader det til, at en længerevarende recession og den manglende evne til at foretage liberale reformer af den japanske økonomi har dømt japan til en langsom og uventet kamp for at overleve.

als het stadium is bereikt, waarin meer dan 25 mensen per dag door linkse én rechtse worden afgemaakt, wordt het toch wel tijd voor verandering, want dat is de doodsstrijd, een karikatuur van de democratie, maar geen echte democratie.
og jeg frygter, at hvis man ikke vil lade sig overbevise af den sunde fornuft, jeg netop er gået ind for, så vil der i nogle af vore lande være en slags konfrontationslogik, som sejrer, og som gør løsningen af problemerne endnu vanskeligere.

ik denk aan die kleine geïmmigreerde kinderen uit de filippijnen en elders, vers vlees dat geleverd wordt aan homoseksuele stellen en pedofielen, voor wie hier zoveel begrip wordt opgebracht, ik denk aan de kinderen uit irak, aan de doodsstrijd, aan de wanhoop van de kinderen in palestina, in afrika, aan de aan hun lot overgelaten kinderen, aan de kinderen van de laatste christelijke volkeren die overal in de wereld getreiterd worden door de moslimwereld wanneer zij niet worden vervolgd en tot slot denk ik aan het meest onschuldige wezen en het wezen dat de meeste hoop heeft, de kleine mens die op fantastische wijze tot stand komt, geprogrammeerd is en vanaf de bevruchting bepaald is, en aan het feit dat de hedendaagse barbarij over leven en dood van dit wezen beschikt.
13.11.96 jeg tænker til sidst på det mest uskyldige væsen og det mest håbefulde, der findes, det lille menneske, der beundringsværdigt avles, programmeres og defineres, så snart det er avlet, og hvis liv eller død samtidens barbari råder over.