검색어: een belachelijk figuur slaan (네덜란드어 - 덴마크어)

ik vind dat een belachelijk laag bedrag.
hvad an går ændringsforslag 2, 3 og 4, vil jeg sige, at jeg som ord fører er imod disse.

een belachelijk gering bedrag gezien de behoeften.
det er en forsvindende lille sum behovet taget i betragtning.

eerlijk gezegd, vind ik dat een belachelijk bedrag.
helt ærligt, så er dette beløb latterligt.

wij hebben al het risico gelopen een belachelijk figuur te slaan met het kiezen van maar één naam, zonder de gevolgen te overzien van een eventuele staking der stemmen.
jeg er ked af det, fordi vi således på ny står med en række ændringsforslag, hvoraf jeg finder nogle absolut fundamentale, mens andre igen foreslår en række versioner, der allerede er behandlet i udvalget.

daarmee zouden we een beter figuur slaan dan met het nieuwste schandaal waarbij europese bedrijven drinkwater hebben vergiftigd.
det ville klæde os bedre end den seneste skandale med europæiske virksomheders forgiftning af drikkevand.

het parlement zou een mal figuur slaan door er zich met een gewone werkgroep die men vandaag zou ontbinden, van af te maken.
disse nye teknologier vil komme til at berøre sektorer, der hovedsagelig beskæftiger kvinder. de uddannelser, der fører til disse fag, bør tilpasses, og omskolingen skal tilrettelægges.

dit is een belachelijk voorstel en het dient daarom ingetrokken te worden.
dette forslag er latterligt, og det bør tages tilbage.

we willen dat de commissie en de regeringen een goed figuur slaan: we willen niet worden beschuldigd van domme, onverantwoorde maatregelen.
vi ønsker, at kommissionen og regeringerne kommer ud af dette med det gode ry i behold: vi ønsker ikke at blive beskyldt for dumme, uansvarlige foranstaltninger.

wat een belachelijk plan als nationale autoriteiten proberen dit proces transparant te maken.
sikken latterlig plan, når nationale myndigheder forsøger at gøre denne proces gennem sigtig. det er som med haren og pindsvinet.

ik geloof dat wij in vergelijking met andere overheden geen slecht figuur slaan, maar op deze gebieden eerder hoog scoren.
hvis vi sammenligner den med andre administrationer, tror jeg godt, at den kan klare sammenligning, og at den endog opnår en fin karakter på dette område.

het is een belachelijk idee om de zimbabwaanse regering te vragen de eigen activiteiten te onderzoeken.
det er latterligt blot at overveje at anmode zimbabwes regering om at undersøge sine egne aktiviteter.

dit is een belachelijk laag percentage waar uit duidelijk blijkt hoe lang de weg nog is die voor ons ligt.
lo giudice dige fællesskabet til i stedse stigende grad at engagere sig finansielt i denne retning.

we zouden een erg belachelijk figuur slaan, als we nu geen druk meer zouden uitoefenen en achteraf zou den vaststellen dat president de klerk eigenlijk niet kan en wil instemmen met de volledige afschaffing van de apartheid en de invoering van echte democratie. tie.
vi ville se meget dumme ud, såfremt vi fjernede presset nu og fandt ud af, at præsident de klerk ikke reelt var hverken i stand til eller villig til at gå ind på en fuldstændig ophævelse af apartheid og indførelse af virkeligt demokrati.

de melkproducenten zijn bijzonder zwaar benadeeld door een belachelijk lage verhoging van de interventieprijs en het leggen van een garantiedrempel.
mælkeproducenterne rammes især hårdt af den latterligt lave stigning i interventionprisen og af den garantitærskel, der er fastsat.

de pers spreekt terzake van een belachelijk laag aantal eu-burgers dat in een andere lidstaat is gevestigd.
om: registrering af eu-vælgere

het is volgens mij een grote misvatting en een belachelijk idee dat denemarken ook maar enig voordeel zou putten uit een dergelijke regeling.
og vi har nu udtrykt disse holdninger i årevis.

eigenlijk een belachelijke situatie.
egentlig en latterlig situation.

dat is dus een belachelijke begroting.
der er altså tale om et latterligt lille budget.

voor deze twee gebieden heeft denemarken geen uitzonderingen gevraagd in edinburgh; wij vinden zelfs dat wij een goed figuur slaan wat milieu en consumentenbescherming betreft. tegen deze achtergrond lijkt het initiatief van het voorzitterschap inzake consumentenbescherming eerder bescheiden.
imellem de danske partier, der deltager i forskellige regeringsdannelser, håber jeg, vil blive taget af vore partnere og ikke mindst af parlamentet her som et udtryk for, at vi fra dansk side ikke gør formandskabet og varetagelsen af disse pligter til elementer i vore indre politiske stridigheder.

derhalve dient men, wil men in de uitgevers wereld geen slecht figuur slaan, in de eerste plaats meer dan vroeger rekening te houden met de commerciële normen op het gebied van de marketing en met de financiële inkomsten.
man burde således først og fremmest i langt højere grad, end det nu er tilfældet, tage hensyn til de kommercielle normer, hvad angår marketing og finansielle indtægter, hvis man ønsker at være blandt de konkurrencedygtige udgivere.