검색어: een hunner (네덜란드어 - 덴마크어)

bovendien kunnen de bevoegde autoriteiten op verzoek van een hunner onderling alle relevante informatie uitwisselen.
desuden kan en kompetent myndighed efter anmodning fra en anden kompetent myndighed udveksle enhver relevant oplysning med denne.

1. indien er meer dan één verweerder is: voor het gerecht van de woonplaats van een hunner;
1. såfremt der er flere sagsøgte, ved retten i den retskreds, hor en af de sagsøgte har bopæl;

het hof kan van partijen of van een hunner de storting van een voorschot verlangen, ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek.
domstolen kan træffe bestemmelse om, at parterne eller en af dem skal indbetale et beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring.

het gerecht kan van partijen of van een hunner de storting van een voorschot verlangen, ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek.
oprettelse af afdelinger og udpegelse af refererende dommere og generaladvokater (artikel 10­19)

het hof kan van partijen of" van een hunner de storting van een voorschot verlangen, ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek.
i modsætning til. hvad der gælder efter artikel 79, anses for skriftsmæssig forkyndelse for at være sket ved indleveringen af del rekommanderede brev til postvæsenet på det sted. hvor domstolen har sæde.

indien een hunner daarom verzoekt, treden de overeenkomstsluitende partijen met elkaar in overleg over problemen in verband met de toepassing van de overeenkomst.
udvalgets mandat og sammensætning fastsættes i overensstemmelse med rådets resolution af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammer.

(6) overwegende dat alle lidstaten eveneens in kennis moeten worden gesteld van de door een hunner beoogde technische regelgeving;
(6) alle medlemsstaterne bør ligeledes informeres om tekniske forskrifter, som påtænkes af en af dem;

tussen de betrokken partijen vindt overleg plaats in alle gevallen waarin, naar de mening van een hunner, de toepassing der bovenstaande bepalingen dit noodzakelijk maakt.
i alle de tilfælde, hvor gennemførelsen af ovenstående bestemmelser efter en af parternes opfattelse gør det nødvendigt, finder der konrnil tationer sted mellem dem.

de partijen verstrekken elkander gegevens en plegen, indien een hunner daarom verzoekt, onderling overleg in de gemengde commissie met het oog op de juiste uitvoering van de overeenkomst.
de kontraherende parter holder hinanden underrettet, og konsulterer hinanden på en af de kontraherende parters foranledning i den blandede kommission med henblik på aftalens rigtige gennemførelse.

met het oog op de juiste uitvoering van de overeenkomst wisselen de partijen bij de overeenkomst gegevens uit een plegen zij, indien een hunner daarom verzoekt, overleg in de gemengde commissie.
med henblik på en tilfredsstillende gennemførelse af aftalen, udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig med hinanden i den blandede kommission på begæring af en af parterne.

indien na een mondelinge behandeling de samenstelling van een kamer wordt gewijzigd, worden partijen ervan in kennis gesteld dat op verzoek van een hunner voor de kamer in haar nieuwe samenstelling een nieuwe mondelinge behandeling plaatsvindt.
Ændres et appelkammers sammensætning efter en mundtlig forhandling, underrettes parterne om, at der, hvis en af dem måtte ønske det, finder en ny mundtlig forhandling sted ved appelkammeret i dets nye sammensætning.

zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid de maatregelen terstond te doen ingaan, vindt er tussen de commissie van de eg en de betrokken partijen op verzoek van een hunner zo spoedig mogelijk overleg plaats om een passende oplossing te vinden.
på en af parternes anmodning konsulterer europa-kommissionen og de berørte parter hinanden hurtigst muligt for at finde en tilfredsstillende løsning, uden at muligheden for straks at træffe foranstaltninger derved tilsidesættes.

de partijen verstrekken elkander gegevens en plegen, indien één hunner daarom verzoekt, onderling overleg in de gemengde commissie met het oog op de juiste uitvoering van de overeenkomst.
de kontraherende parter holder hinanden underrettet og med henblik på aftalens rigtige gennemførelse konsulterer de hinanden i den blandede kommission på en af parternes foranledning.

6, sub 1, bepaalt dat, indien er meer dan één verweerder is, een verweerder die woonplaats heeft in een ver­dragsluitende staat, in een andere verdragsluitende staat kan worden opgeroepen voor het gerecht van de woonplaats van een hunner.
efter at der var op­stået skader på skruerne, anlagde progemar ved tribunal de commerce de paris sag om erstatning mod cap, som på sin side adciterede voith gmbh som den ansvarlige for skruerne.

in de fase voorafgaand aan het besluit van de raad van de europese gemeenschappen plegen de overeenkomstsluitende partijen, in een voortdurend informatie- en raadplegingsproces, op belangrijke momenten op verzoek van een hunner opnieuw overleg met elkaar in het gemengd comité van de eer.
i perioden før rådet for de europæiske fællesskaber træffer en afgørelse, konsulterer de kontraherende parter, som led i en løbende informations- og konsultationsproces, hinanden igen på anmodning af en af dem i det blandede eØs-udvalg på afgørende tidspunkter.

daartoe behoort ook artikel 6, sub 1, executieverdrag, bepalende dat de verweerder ook kan worden opgeroepen "indien er meer dan één verweerder is: voor het gerecht van de woonplaats van een hunner".
det sted, hvor varemodtageren efter søtransportens og den afsluttende landtransports gennemførelse blot har ladet konstatere, at de leverede varer er beskadigede, kan ikke tiene til fastlæggelse af 'det sted, hvor skadetilføjelsen erforegået i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 5, nr. 3, i konventionen af 27. september 1968 som fortolket af domstolen.

indien een overeenkomst die door de contracterende partijen behoorlijk is ondertekend en die door één hunner is gesloten voor zichzelve en ten behoeve van derden-begunstigden, een forumkeuzebeding bevat met betrekking tot even tueel door die begunstigden aanhangig te maken geschillen, voldoet dat beding dan óók ten gunste van laatstgenoemden aan het vereiste van schriftelijkheid, gesteld door art.
kan i tilfælde, hvor der foreligger en af parterne behørigt underskrevet kon trakt — som den ene part har afsluttet såvel i egen som i andre personers interesse — en i denne kontrakt vedtaget væmetingsklausul vedrørende tvister, der kan rejses af de nævnte andre personer, medføre, at det krav om skriftlighed, der opstil-

(12) overwegende dat in een eerste fase de in de lid-staten daadwerkelijk gebruikte aromastoffen, waarvan het gebruik niet door één hunner kan worden betwist op grond van de algemene regels van het verdrag, in een repertorium bijeen moeten worden gebracht; dat een dergelijke vaststelling niet onder artikel 7 van richtlijn 88/388/eeg valt, zodat in deze fase het optreden van het wetenschappelijk comité voor levensmiddelen niet noodzakelijk is;
(12) i første omgang bør de aromastoffer, der faktisk anvendes i medlemsstaterne, og hvis anvendelse i henhold til traktatens almindelige regler ikke kan anfægtes af nogen af disse, opføres på en liste; en sådan liste falder ikke ind under artikel 7 i direktiv 88/388/eØf og kræver derfor ikke høring af den videnskabelige komité for levnedsmidler på dette stadium;