검색어: ervaring leert ons (네덜란드어 - 덴마크어)

de ervaring van vorig jaar leert ons dit.
det er lige præcist, hvad sidste års erfaringer bekræfter.

ervaring met samenwerking leert ons een aantal zaken.
erfaringerne med samarbejde lærer os noget.

zahorka ervaring leert ons opnieuw dat ook dit onjuist is.
fuillet nemgået beslutningerne vedrørende greenpeacesagen. gen.

vroegere ervaring leert ons dat deze twijfels waarschijnlijk ongegrond zullen blijken.
formanden. — gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.

de ervaring leert ons dat een actieve aanpak zowel noodzakelijk als mogelijk is.
erfaringen viser, at en aktiv fremgangsmåde er både nødvendig og mulig.

de geschiedenis leert ons dat grote volksverhuizingen
jeg tror, kommissionen kan bruge det, når den skal udarbejde sit endelige program.

de golfcrisis leert ons zo een en ander.
alle problemer er ganske vist ikke løst hermed.

de ervaring leert ons evenwel dat wij rekening moeten houden met een aantal problemen.
erfaringen viser, at der er nogle vanskeligheder, som vi bør tage i betragtning. selv om vi derfor samlet er enige i hr.

de ervaring leert ons dat er nadelen verbonden kunnen zijn aan regelingen voor financiële prikkels.
dårligt formulerede ordninger kan endog være diskriminerende i forbindelse med ansættelser.

de ervaring van de duitse eenmaking, waarover hier reeds gesproken is, leert ons wel iets.
også de demokratiske institutioner, der er under udvikling, ville blive rystet. ingen dispensationsordninger, ingen beskyttelsesbestemmelser ville kunne afværge disse virkninger. derfor er det bedst at gå vejen over associeringsaftalerne, en vej, der ikke automatisk fører til tiltrædelse, men som går i samme retning, medmindre man standser op ved en tidligere station.

de ervaring leert ons dat wij alleen door precieze data af te spreken consequente vorderingen maken.
erfaringen viser, at kun med faste datoer kan vi gøre sammenhængende fremskridt.

de ervaring leert ons dat. als men tot sociale rechtvaardigheid wil komen, men op alle gebieden moet ingrijpen.
af tvivlsom værdi, hvis fællesskabet gav visse højtprioriterede foranstaltninger en for trinsstilling.

de ervaring met mercosur leert ons immers dat een vergevorderd integratieproces de totstandkoming van de gewenste overeenkomsten vergemakkelijkt.
i lyset af erfaringen med mercosur er det vigtigt, at der gås i dybden med begge integrationsprocesser for at fremme de aftaler, vi tilstræber.

de ervaring leert ons dat oude monopolies niet voldoen aan de eisen inzake een goede service die de klanten mogen stellen.
erfaringen er nemlig, at gamle monopoler ikke lever op til de krav om velfungerende service, som vi som kunder har ret til at stille.

de ervaring leert ons echter dat als iemand de pers probeert te muilkorven hij vroeg of laat een koekje krijgt van eigen deeg.
des værre er han blevet forhindret af uopsættelige grunde, så derfor taler jeg i hans sted.

de ervaring leert ons dat het europees vrijwilligerswerk enkel een volledig succes kan worden als dat gebeurt binnen een realistisch financieel kader.
de hidtidige erfaringer viser klart, at hvis vi vil hjælpe den europæiske volontørtjeneste til fuld succes, så skal det foregå inden for en realistisk finansiel ramme.

2005 zagen beloond met de sacharovprijs.onze eigen, europese ervaring leert ons dat vrijheid en democratie niet mondjesmaat moeten worden toegestaan.
vores egen europæiske erfaring har vist os, at frihed og demokrati ikke skal uddeles i rationer.

de ervaring leert ons, dat één dag oorlog meer aan menselijke ellende en economische verwoesting kost dan een heel jaar uitgaven voor de instandhouding van de vrede.
erfaringen lærer os, at en dags krig koster mere i form af menneskelig nød og økonomisk ruinering end et helt års udgifter til bevarelse af freden.

de ervaring leert ons dat het europese parlement daarbij toch grotendeels buiten spel staat, dus waarom zou ik dan zo'n stap nog ondernemen?
erfaringerne har lært os, at europa-parlamentet i den forbindelse alligevel stort set er sat ud af spillet, så hvorfor skulle jeg dog tage et sådant skridt?

de ervaring leert ons, dat één dag oorlog meer aan menselijke ellende'en economische verwoesting kost dan een heel jaar uitgaven voor de instandhouding van de vrede.
erfaringen lærer os, at en dags krig koster mere i form af menneske­lig nød og økonomisk ruinering end et helt års udgifter til bevarelse af freden. et klogt fransk ordsprog lyder: »plaie d'argent n'est jamais mortelle.« andre ting er dødelige!