검색어: gelijk opgaan met (네덜란드어 - 덴마크어)

de wetgeving moet op zijn minst gelijk opgaan met het onderzoek.
lovgivningen bør som minimum holde trit med forskningen.

zijn loonontwikkeling zal niet gelijk opgaan met die op de reguliere arbeidsmarkt.
lønudviklingen vil ikke være på højde med udviklingen på det almindelige arbejdsmarked.

de aanpak van de negatieve gevolgen van vervoer moet gelijk opgaan met een stimulering van duurzamere vervoersmethodes.
den omfatter såvel en indsats for at reducere transportsektorens negative indvirkninger og for at fremme anvendelsen af transportformer, der bedre kan opretholdes i det lange løb.

de uitoefening van deze taak moet echter gelijk opgaan met de inspanningen ter uitdieping en versterking van de huidige europese unie.
det bør naturligvis være en klar og modsætningsfri udvikling uden hindringer og uenigheder.

ik stel dan vast dat in europa de overheidstekorten en het aantal werklozen sinds 1975 gelijk opgaan.
evalueringen vil således finde sted i slutningen af 1997 eller begyndelsen af 1998 efter gennemgang af resultaterne fra 1997.

een gelijk opgaan dus van econo mische en fiscale harmonisatie met de sociale dynamiek is hetgeen dat ook mijn fractie bepleit.
hvorvidt, således som betænkningen plæderer for, obligatoriske vuggestuer hører til den europæiske opgavepakke, er i høj grad et spørgsmål for mig. skulle man ikke territorialt kunne komme med langt mere adækvate løsninger? som eksempel den sociale sikkerhed.

deze grotere vrijheid voor de lidstaten en hun plaatselijke overheden zou gelijk moeten opgaan met een aanscherping van de verschillende con trolemechanismen.
på dette trin i proceduren mener jeg, at et forslag af denne type bør indarbejdes i betænkningen om rammeforordningen for reformen af fondene, som vores gruppe har fået til opgave at udarbejde.

d de economische en sociale dimensie hangen in feite onderling nauw samen en moeten daarom gelijk opgaan.
for at styrke disse fælles overvejelser søger kommissionen navnlig at øge sin analyse- og forskningsindsats, og dette er behandlet i et særskilt afsnit i dette handlingsprogram (afsnit 10).

die toepassing moet gelijk opgaan met de beginselen van economische en sociale cohesie en bescherming van de communautaire belangen in het kader van het regionaal beleid.
jeg tror, at den slags betingelser er af stor betydning, og jeg håber, at kommissionen på dette punkt vil lægge megen vægt bag, og jeg venter med interesse på kommissærens reaktion.

onze inzet en onze moed moeten gelijk opgaan met de inzet en moed waarmee de kandidaat-landen zich aan het voorbereiden zijn op de toetreding tot de unie.
vores indsats og mod skal være af samme størrelsesorden som den indsats og det mod, ansøgerlandene udviser i deres forberedelser på at blive optaget i eu.

dat is ook de doelstelling van de maatschappelijke discussie die we vorige week hebben gelanceerd. die discussie zal tegelijk met de onderhandelingen worden gehouden en gelijk opgaan met de eigenlijke onderhandelingen.
det er også målsætningen i den dialog om civilsamfundet, som vi iværksatte i sidste uge, og som vi vil føre parallelt med selve forhandlingerne.

wat het beleid betreft, moeten we ons realiseren dat economische hervorming en hervorming van de arbeidsmarkt gelijk opgaan met sociale rechtvaardigheid; zij zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
i politik er det vigtigt at erkende, at stræben efter økonomiske eller arbejdsmarkedsmæssige reformer også er stræben efter social retfærdighed; det er to sider af samme sag.

vooruitgang bij de vervolgconferentie van de cvse in wenen kan gelijk opgaan met vooruitgang op andere gebieden van de oost-westbetrekkingen, waaronder met name het machtsevenwicht ter zake van conven­tionele wapens en de ontwapening in europa.
reglerne for det europæiske politiske samarbejde er nu nedfældet i fællesakten. i artikel 30, stykke 4, som direkte berører forholdet mellem eps og europa-parlamentet, hedder det:

het tweede punt is even belangrijk als las tig en geeft antwoord op deze vraag: is het probleem van het middellandse-zeegebied een kwestie van economische ontwikkeling die gelijk moet opgaan met de ontwikkeling van europa?
det andet punkt er lige så vigtigt, som det er vanskeligt, og ligger i følgende spørgsmål: er middelhavsspørgsmålet et spørgsmål om økonomisk samudvikling med europa?

naar alle waarschijnlijkheid zal de ontwikkeling van de nieuwe internetmarkten en markten voor mobielemedia gelijk opgaan met de ontwikkeling van de markten voor betaaltelevisie, in die zin dat sportprogramma’s tot de drijvende krachten voor de ontwikkeling van deze nieuwe diensten behoren.
76.kommissionen konkluderede, at wanadoofra slutningen af 1999 til oktober 2002 markedsførte sine adsl-tjenester til priser under det gennemsnitlige omkostningsniveau. wanadoos priser lå noget under de gennemsnitlige variableomkostninger indtil august 2001.

de indruk na de discussies is dat het nog te vroeg is om duidelijk te kunnen inzien welke kant het zal opgaan met de informatietechnologie, waarin de ontwikkelingen geen moment stilstaan.
debatterne efterlod det indtryk, at man endnu ikke klart kan forudse alle de muligheder, der ligger i de nye infomationsteknologier, som under alle omstændigheder er under konstant udvikling.

de derde oorzaak : er bestaat noch de gemeenschap noch op de hele wereld een overlevingstraining voor hen die met schepen de zee opgaan met de wetenschap dat zij zich zo aan groot gevaar blootstellen.
den tredje: der gives ikke inden for fællesskabet og i den øvrige verden overlevelsestræning for dem, der står til søs med et skib og ikke ved, at de derved udsætter sig for stor risiko.

de vraag is of het systeem van de algemene tariefpreferenties op lange termijn nog een passend instrument voor de ontwikkelingspolitiek kan zijn en ik wil hier in het voorbijgaan slechts opmerken dat er steeds meer stemmen opgaan, met name in de economie die zich hier met steeds meer scepsis over uiten.
den alvor ligste og vigtigste klausul er vel, at præferencerne gives i form af tarifkvoter, og det betyder således, at der i ordningen allerede ligger fastlagt en kvantitativ begrænsning i sig selv.

het staat als een paal boven water dat we de goede kant opgaan met het creëren van reserves en ook omdat we de commissie hebben gevraagd tegemoetkomend te zijn door wijzigingen voor te stellen die ons de mogelijkheid geven om tegen het einde van dit jaar een landbouwbegroting op te stellen, die meer op één üjn met de werkelijkheid ligt.
der er for øjeblikket behov for en interimsevalueringsrapport, og jeg tror ikke, at 10 % vil virke forstyrrende; jeg vil dog gerne gøre det meget tydeligt for kommissionen, hvad det er parlamentet anmoder om: vi behøver nævnte interimsevalueringsrapport. port.

in de eerste plaats gaat het niet om maatregelen ter compensatie of afzwakking van de landbouwstabilisatoren, maar om maatregelen die een aanvulling hierop vormen en die dezelfde kant opgaan, met als duidelijk doel de vermindering van de produktie, het inkomen en de actieve landbouwbevolking op grond van een strikt begrotingsbeleid.
derfor mener jeg — eller mener vi, for jeg forbeholder mig blandt andet at tage et initiativ i den retning med nogle andre kolleger på parlamentsplan — at en intervention fra kommissionens side for at anbefale, at man benytter sig af lejligheden, hvor restaureringen finder sted, til at bringe det store værk tilbage til dets oprindelige tilstand, ikke blot hvad angår den forbløffende kromatik, kunne hjælpe de pavelige myndigheder i deres beslutning, og det ville, hr. for mand, være en kulturel begivenhed af virkelig global betydning.