전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
bovendien dient in elke lidstaat het totaal aantal schooldagen exclusief de vakantiedagen door het regelende gezagsorgaan of de onderwijsinstelling te worden bevestigd.
det samlede antal skoledage bør også bekræftes af undervisningsmyndigheden eller skolen i hver medlemsstat, idet der ses bort fra feriedage.
de commissie is het administratieve gezagsorgaan dat voor de tenuitvoerlegging en de oriëntatie van het mededingingsbeleid in de gemeenschap verantwoordelijk is en dient daartoe in het algemeen belang te handelen.
kommissionen har som den administrative myndighed ansvar for gennemførelsen og fastlæggelsen af ef's konkurrencepolitik og skal i den forbindelse varetage den almene interesse.
de constante praktijk van een gedrag dat berust op de fumus persecutionis zou moeten meebrengen dat in de gemeenschap het land waarin een dergelijk gezagsorgaan is ingesteld, wordt geroyeerd.
hvis man løbende arbejder med fumus persecutionis, burde det føre til, at det land, hvor en sådan myndighed, er indført blev smidt ud af fællesskabet.
in deze gemeenschap hebben wij behoefte aan een nieuw gezagsorgaan dat toezicht houdt op de produktie van voedsel en dat in de plaats komt van alle wilde ideeën en emotionele toestanden die wij in het verleden hebben gehad.
kan det accepteres, at ikke en eneste artikel henviste til resultaterne fra den videnskabelige veterinærkomités afdeling for dyrs og menneskers sundhed?
de leerlingen komen niet voor de steun in aanmerking tijdens hun verblijf in vakantiekolonies die door de instelling of het regelende gezagsorgaan waaronder deze instelling valt, worden georganiseerd.”
eleverne modtager ikke støtten under ophold på feriekolonier, der tilrettelægges af skolen eller undervisningsmyndigheden.«
als een bepaald gezagsorgaan met specifieke bevoegdheden opdracht zou geven om parlementsgebouwen te schenden of parlementariërs te vervolgen voor de meningen die zij hebben geuit in de uitoefening van hun ambt, zou het zelf onmiddellijk vervolgd worden door het hogere gezagsorgaan.
hvis man ikke længere ville respektere den frihed, folkets repræsentanter og deres institutioner har, ville det være ensbetydende med en ændring af systemet.
wanneer de functionaris tijdens zijn proeftijd wegens ziekte of ongeval gedurende ten minste één maand verhinderd is zijn werkzaamheden te ver richten, kan het gezagsorgaan dat bevoegd is de overeenkomst te sluiten, de proeftijd met een over eenkomstige periode verlengen.
hvis den ansatte i løbet af sin prøvetid som følge af sygdom eller ulykke forhindres i at udøve sit hverv i et tidsrum af mindst en måned, kan den ansættende myndighed forlænge prøvetiden med et tilsvarende tidsrum.
/* besluit van de commissie betreffende de uitoefening van de bevoegdheden welke door het statuut van de ambtenaren zijn toegekend aan het tot aanstelling bevoegde gezag en door de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden aan het gezagsorgaan dat bevoegd is overeenkomsten aan te gaan */
/* kommissionens afgørelse om udøvelsen af beføjelser, som i henhold til vedtægten for tjenestemænd er tildelt ansættelsesmyndigheden, samt om vilkårene for de øvrige ansatte, som har kompetence til at indgå kontrakter */ eft l121 03.06.71 s.23.
bij zijn controle op de uitoefening van zulk een bevoegdheid, mag de rechter alleen nagaan of daarbij geen kennelijke dwaling of misbruik is begaan en of het betrokken gezagsorgaan zich niet kennelijk heeft begeven buiten de grenzen, aan zijn appreciatieve bevoegdheid gesteld."
ved domstolskontrollen med en sådan kompetence, må den efterprøvende ret begrænse sig til at undersøge, om myndighedens afgørelse er behæftet med en åbenlys vildfarelse eller magtfordrejning, eller om den klart har overskredet grænserne for sit frie skøn.«
teneinde de administratieve werkzaamheden van de lidstaten te vereenvoudigen, moet het in gevallen waarin de steun wordt toegepast door de leverancier van de producten of door een organisatie die handelt namens een of meer scholen of regelende gezagsorganen, mogelijk worden gemaakt dat het bedrag waarop de aanvrager recht heeft, wordt berekend aan de hand van het aantal bij die aanvrager ingeschreven leerlingen.
for at forenkle det administrative arbejde for medlemsstaterne bør det være muligt at beregne støtten på grundlag af ansøgers fortegnelse, hvis det er en produktleverandør eller en organisation, der handler på en eller flere skolers eller undervisningsmyndigheders vegne, som ansøger om støtte.