검색어: grootsheid (네덜란드어 - 덴마크어)

maar grootsheid gaat gepaard met grote verantwoordelijk heid.
det vil være møde­formanden bekendt, eftersom hun selv er medlem af et parlament.

nu pas, veertig jaar later, beseffen we de grootsheid van deze gebeurtenissen.
først nu, fyrre år senere, indser vi, hvor storartede disse begivenheder var.

de grootsheid van de europese gemeenschap wortelt in haar veelvormigheid en verscheidenheid, doch ook in de versterking van onze eigen kenmerken.
vi lægger ligeledes ganske særlig vigt på dialogen med andre industrialiserede lande, der, selv om de geogra­fisk ligger langt væk, har samme væsentlige økono­miske interesser som vi selv og ofte også samme politiske holdninger.

de staat, in al zijn grootsheid, was datgene wat het algemeen belang personifieerde, en alles wat markt heette was verdacht.
det var staten, som i al sin pragt skulle inkarnere den almene interesse, og alt det, der var marked, var suspekt.

commissaris günter verheugen wordt overmand door de grootsheid van het moment en kan zijn gevoelen slechts met moeite in bedwang houden. zelfs de stichters van europa droomden niet van een verenigd
fra deling til heling kommissionens næstformand, spanieren loyola de palacio lagde i sin tale vægten på, at europa har sat sig ud over det "brutale ar" og det 20. århundredes fejl - at det endelig er lykkedes europa at blive en enhed i samme åndedrag fremhævede de palacio, at forhandlingerne om forfatningstraktaten skal afsluttes så hurtigt som muligt, så det udvidede europa kan handle.

het past bij de grootsheid van de mens dat hij zijn algehele welzijn nastreeft. het wetenschappelijk onderzoek levert daar een bijdrage aan, maar dient zich daar evengoed naar te schikken.
det er menneskets storhed at forske i det medfødte gode, og den videnskabelige forskning bidrager så meget til det, at den bør tilpasse sig.

dat is een vloek van enkele tientallen jaren geleden. wij moeten ons hier aansluiten bij de echte geschiedenis van duitsland, van de duitslanden, van hun verschillende culturen en van hun grootsheid.
den er allerede virkelighed, og man mangler blot for fuldstændighedens skyld at gennemføre de kommunalvalg, der vil blive afholdt i løbet af de kommende uger.

tot slot, het vereist voortdurend politieke moed en een heldere visie op datgene wat de waardigheid en de grootsheid van de menselijke persoon vormt, om te kunnen bewerkstelligen dat de samenleving en de vooruitgang daadwerkelijk hun humane karakter behouden.
i sidste instans er det med politisk mod og klare visioner om det, der er menneskets værdighed og storhed, at det hele tiden er muligt at bevare en civilisation og en reel menneskelig udvikling.

beweren dat het kolonialisme dat samengaat met de ontmoeting en de relaties tussen volkeren de grootsheid van die ontmoeting wegneemt, is beweren dat alle relaties tussen arm en rijk, tussen machtigen en zwakken of de oorlogen van onze wereld van vandaag de zin van ons leven en de vreugde om het strijden voor een betere wereld wegnemen.
rubert de ventos (s). — (es) hr. formand, på trods af at jeg for to dage siden stemte imod genindforelse af dødstraf, som en eller anden havde foreslået, må jeg erkende, at jeg forstår ironien i mark twains vittige bemærkning om, at døden — døden over lang som ild — er den eneste form for død, der er på højde med den perversitet, som ophavsmanden til begrebet mindehøjtideligheder lagde for dagen.

een gezamenlijk project van een plaatselijke lag en devvv’s in de regio ourthe moyenne heeft geleid tot het eerste „festival nature”, onder de naam„grootsheid en intimiteit van de landschappen van de ourthe”.
et fælles projekt gennemført af en lokal lag og turistinformationscentrene i regionen ourthe moyenne har resulteret i den første »naturfestival«.