검색어: het leven is niet zoals we denken (네덜란드어 - 덴마크어)

het leven is niet octrooieerbaar.
liv er ikke noget, der kan patenteres. direktivet ville eksempelvis også være en trussel mod de oprindelige folks rettigheder, da den bioteknologiske industri har vist en særlig interesse for at patentere celler fra personer, som tilhører visse stammer.

het leven is echter niet zo eenvoudig.
situationen på landbrugsmarkederne er ikke så opmuntrende.

het leven is niet overal in europa makkelijk.
det er ikke alle overalt i europa, som har lige nemme levevilkår.

dat is niet zoals het hoort!
det er ikke i orden!

in het leven is niets perfect.
hvad der er en ringe straf for at torpedere europas fremtid.

dat is niet zoals het behoort te zijn.
der var først og fremmest

de kunst is lang, het leven is kort.
kunsten er lang, livet er kort.

het leven is altijd al een tranendal geweest.
livet på jorden har altid været svært.

dames en heren, het leven is vol verassingen.
kære kolleger, det går ikke altid, som præsten prædiker.

de democratie, evenals als het leven, is een tragedie.
— ideernes og bitterhedens forfald, det han har mistet, samtidig med at han fornærmede og krænkede os.

het leven is niet ontsproten aan het menselijk brein en is ook geen menselijke uitvinding.
liv er ikke en skabelse eller opfindelse fra menneskets side og kan ikke kommercialiseres eller monopoliseres.

het leven is niet stil blijven staan,- ook de negatieve kanten ervan niet.
livet er ikke gået i stå- heller ikke dets negative sider.

het is niet zoals de raad in zijn ontwerp­besluit schrijft, dat de ontwikkelingssamenwerking de mens centraal stelt.
den 14. november blev tolv fortalere for demokratisering af regimet arresteret, og to dage senere blev et møde i forum for the restauration of democracy forbudt, og fem mennesker blev arresteret. blandt de arresterede er bl.a. en firsårig tidligere vicepræsident, en række tidligere regeringsmedlemmer, tidligere parlamentsmedlemmer, prominente advokater og formanden for kenya law society.

de wapenindustrie is niet, zoals sommigen nog geloven, een vorm van tewerkstelling.
våbenindustrien er ikke, som nogle stadig tror, en form for beskæftigelse.

het grondprobleem is niet, zoals de russen beweren, de officiële erkenning van de regering-karmal.
inflationen, arbejdsløsheden og energispørgsmålet er sammen med den yngre generations fælles problemer på begge sider af atlanten.

de remedie of de moeilijkheid om de markt in evenwicht te houden is niet, zoals sommigen denken, het versterken van de communautaire preferentie.
med hensyn til markedernes ligevægt er det uomtvisteligt sådan, uanset hvilken statistik, man anvender, at fællesskabet har øget sin selvforsyning, på de fleste produktområder.

deze assemblee is niet zoals een nationaal parlement waar de mensen verwachten altijd aanwezig te zijn.
dette fører mig frem til en anden ting, nemlig at det

de in terne markt werkt op dit gebied dus niet, zoals we hier vandaag hebben vastgesteld.
det indre marked fungerer altså ikke, som vi har set her i dag, på dette område.

de voedselsituatie is niet zoals zij behoort te zijn, maar nogmaals, er wordt geen honger geleden.
den situation, vi fandt i kampuchea, var desværre mere dramatisk, end vi selv havde forestillet os.

de strategie van de raad is niet - zoals gezegd is - dat wij alles bij het oude laten.
jeg havde fået oplyst, at forslagene ville blive behandlet separat, og jeg ønskede at få vished for, at det var parlamentets opfattelse.