검색어: ik heb niet goed met henk gecomminiseert (네덜란드어 - 덴마크어)

ik heb mij weuicht niet goed uitgedrukt.
jeg har måske udtrykt mig uklart.

het gaat niet goed met die buur.
men i hvis navn tier den samme samvittighed over for dødsstraffen i vore egne lande?

de voorzitter. — ik heb uw laatste zin niet goed begrepen.
formanden. — jeg har ikke rigtigt forstået deres sidste sætning.

het gaat niet goed met het europees defensiebeleid.
men jeg vil gerne imødegå fr. mckennas bemærkninger under hendes bidrag til forhandlingen.

de voorzitter. — mijnheer haarder, ik heb uw opmerking niet goed begrepen.
formanden. — jeg har ikke helt forstået deres bemærkning, hr. haarder.

(de) — mijnheer de commissaris, ik heb u zojuist niet goed begrepen.
de lokale beskæftigelsesinitiativer for kvinder har vist sig uvurderlige i dette fremstød med henblik på at hjælpe kvinder til at hjælpe sig selv.

ik heb het laatste gedeelte van uw vraag niet goed begrepen. neemt u mij niet kwalijk.
undskyld mig, jeg har ikke helt forstået den sidste del af spørgsmålet.

de onderhandelingen zijn nog niet afgerond, maar ik heb ronduit beaamd dat de vooruitzichten niet goed waren.
jeg tror, at tilstanden dernede er for ustabil til, at der kan gennemføres større projekter alle rede nu.

daarom ben ik het met de heer van den bos eens dat die twee situaties niet goed met elkaar te rijmen zijn.
jeg giver derfor hr. van den bos ret i, at det er vanskeligt at forene de to situationer.

de heer solbes mira. — (es) ik heb niet goed begrepen wat uw concrete vraag is.
endvidere betyder det demokratiske underskud, der er opstået, også, at selve den europæiske integrationsproces forsinkes.

deskundigen kunnen niet goed met het publiek communiceren (7.1).
professionelle planlæggere kommunikerer dårligt med offentligheden

de heer narjes, lid van de commissie. — (de) ik heb de heer tyrrell niet goed begrepen.
narjes, medlem af rommissionen. — (de) jeg har ikke forstået hr. tyrrell.

de arbeidsmarkt springt echter niet goed met com petenties om (eliasson 1994).
men kvalifikationerne volder også arbejdsmarkedet problemer (eliasson, 1994).

de heer cornelissen (ppe). — het gaat niet goed met de europese luchtvaart.
mac sharry, medlem af kommissionen. — (en) fra den moderne transportform til de gamle former.

mevrouw gredal (s). — (da) ik heb uw antwoord aan de heer collins niet goed begrepen.
deres svar til hr. collins.

de heer patterson (ed). — (en) het lijkt mij dat wat ik heb gezegd niet goed is vertaald.
herman (ppe), stedfortræder for ordføreren. — (fr) det er aldrig tidligere i sådanne tilfælde foregået således.

ik heb aandachtig naar de woorden van mijn vrienden van de fractie van de europese liberale en democratische partij geluisterd, maar heb niet goed begrepen wat zij willen.
da en sådan foranstaltning finder sted på grundlag af den relevante fællesskabsret om antidumping og antisubsi­dier, som er baseret på wto­aftaler og ikke på eØs, anses det ikke for at være hensigtsmæssigt at rejse spørgsmålet som led i eØs­aftalen.

ik ben er zeker van dat er een duidelijke politieke reden voor is, maar ik heb niet precies begrepen welke — ik heb de uitleg niet goed gehoord.
jeg er sikker på, at der må være en meget klar politisk årsag, men jeg forstod ikke helt, hvad det var — jeg hørte ikke rigtigt, hvad forklaringen var.

de heer iversen (com). — (da) voorzitter, ik heb misschien niet goed begrepen wat er eerder is gezegd.
ripa di meana, medlem af kommissionen. — (it) hr. formand, ærede medlemmer af parlamentet.

alavanos (cg). - (gr) ik heb het antwoord niet goed begrepen omdat de tolken het zo vlug niet konden vertalen.
hvis alle er enige om, at jeg skal holde mig til de tekster, jeg har fået udleveret, kan jeg hurtigt læse dem højt for dem, hvorefter vi kan gå videre, hvis det er det, de ønsker. men jeg har prøvet dette før, og jeg tror, jeg har gjort det tilfredsstillende.