검색어: ik wacht beneden bij de deur op u (네덜란드어 - 덴마크어)

de fiets bij de deur is van mij.
cyklen ved døren er min.

het verslag menrad opent de deur op een kier.
forbryderne må forfølges og straffes.

deze mensen hadden afgesproken dat zij pamfletten zouden uitdelen daar beneden bij de vlaggen.
man kan ikke hævde, at disse betænkninger har bidraget til at forbedre beskæftigelsessituationen!

maar ik denk dat het belangrijk is dat de commissie vandaag de deur op een kier laat staan voor deze toevoeging aan haar voorstel.
men jeg mener, det er vigtigt, at kommissionen i det mindste lader døren stå på klem her i formiddag, så dette kan blive tilføjet.

in brussel is eindelijk, na lange smeekbeden, de deur op een kier opengezet.
dillen (dr), skriftlig. - (nl) jeg er enig i, at det overståede topmøde viede arbejdsløshedens spøgelse i den europæiske union og bekæmpelsen heraf megen opmærksomhed.

als je om 23.00 uur nog niet terug bent, weet dan dat ik om middernacht de deur op slot doe". nu even serieus.
derfor vil jeg henvende mig til kritikerne med to bemærkninger.

zodra de nota van wijzigingen over deze aangelegenheid bij de raad is inge diend, staat voor ons de deur weer wijd open.
— forberedelse og realisering af fællesskabets udvidelse med spanien og portugal, og endelig

de milieusituatie in de landen die bij de eu aan de deur kloppen, zal ongetwijfeld afwijkingen van de gemeenschappelijke regels vereisen.
miljøsituationen i de lande, der banker på eu's dør, vil helt sikkert kræve undtagelser fra de fælles regler.

dan mag men niet vergeten dat velen van hen twee keer de deur op hun neus gekregen hebben, aangezien zij ook bij de navo geen aansluiting vonden.
det er for mig naturligt at se de tre lande i sammenhæng, eftersom de tre lande blev udslettet som selvstændige nationer og var under sovjetunionen i 50 år.

als we buiten de deur staan bij de intergouvernementele conferentie, zal de conferentie een lachertje zijn.
ikke sådan at forstå, at denne beslutning skulle ligge over traktaterne.

bij gebrek aan overheidscontrole zou men ook de deur wijd openzetten voor misbruiken bij de aanwending van de middelen.
det er en helt uholdbar situation, navnlig da ozonbehandlingen ikke er nødvendig.

maar mocht dit niet mogelijk blijken, laten wij dan de deur op een kier zetten en eerst de markt nauwkeurig onderzoeken alvorens streefdata vast te stellen en definitieve maatregelen te nemen.
men også ud fra økonomiske synspunkter er det fornuftigt at investere de ekstra udgifter, der vil gøre de offentlige trans portmidler barrierefri.

bij de deuren van het ep­gebouw hadden deskundi­gen van de katholieke universiteit van nijmegen meetapparatuur op­gesteld om de emissie van diesel­voertuigen te meten.
europæiske forbrugere får i den nærmeste fremtid nemmere ved at vælge miljørigtige varer, når de køber ind.

maar terwijl de communautaire regelgeving de deur openzet voor fraude en terwijl de uiteindelijke controle bij de lidstaten ligt, blijven de maatregelen duidelijk tekortschieten.
det må ikke længere være den almindelige holdning, at kvotegrænser bare er noget, der alligevel ikke håndhæves.

de com missie is het volledig eens met het doel van dit amendement, maar niet met de wijze waarop wordt geprobeerd dat doel te bereiken, omdat de deur op een kier wordt gezet voor fraude die zelfs van zeer ernstige aard kan zijn.
derfor mener kommissionen, at vi absolut kan tilslutte os målet, men at måden at nå det på giver anledning til problemer og ville kunne forårsage endog meget alvorlige tilfælde af smugleri.

binnen de europese unie ligt het probleem voor frankrijk niet zozeer in het specifieke product. veeleer kunnen deze rechten stijgen of de deur op een kier zetten voor een algehele afschaffing van exportsubsidies, waartoe frank rijk op dit moment niet bereid is.
for den europæiske union ligger problemet for frankrig ikke i et givet produkts specificitet men i den kendsgerning, at disse kan stige eller åbne døren for en generel afvikling af alle eksportrestitutioner, hvilket frankrig ikke er rede til på dette stadium.

de raad, die de verordeningen vaststelt, heeft misschien nog altijd het laatste woord, maar dit is toch een stap met een grote symbolische waarde, waarmee de deur op een kier wordt gezet voor verder ontwikkelingen in de toekomst.
det er muligt, at den endelige beføjelse fortsat vil ligge hos rådet, som vedtager forordningerne, men det er et skridt af stor symbolsk betydning, som åbner døren til fremtiden.

het is mogelijk- ik zet hier de deur op een kier voor degenen die er anders over denken- dat niet iedereen die begint met het roken van cannabis daarna overstapt op harddrugs. maar het staat wel vast dat iedereen die nu verslaafd is aan heroïne, is begonnen met het roken van hasj of wiet.
selv om det er rigtigt- og på dette punkt er jeg med dem, der har en anden holdning end mig- at ikke alle, som begynder at ryge hash, senere går over til hårde stoffer, er det efterhånden en kendsgerning, at alle dem, som i dag er afhængige af heroin, begyndte med at ryge hash eller marihuana.

zolang immigratie beleid niet een echt europees karakter krijgt, maar meer lijkt op een wedstrijd van eg-immigratieministers wie het eerst van ijsschots naar ijsschots springend veilig binnen is en de deur op slot kan doen dan is het aan de nationale parlementariërs om hun ministers tot opening van zaken en tot het voeren van openbare politieke debatten te dwingen.
så længe immigrationspolitikken ikke får et ægte europæisk tilsnit, men snarere minder om en kappestrid mellem ef's immigrationsministre om, hvem der først kan nå sikkert ind og lukke døren i efter at være hoppet fra isflage til isflage, så er det de nationale parlamentsmedlemmers opgave at tvinge deres ministre til at lukke op for problemerne og til at føre offentlige politiske debatter.

van bladel (upe). — voorzitter, china heeft de deur op een kier gezet, maar tegelijkertijd wordt er van binnen uit met alle kracht tegenaan geduwd dat die deur niet te ver opengaat.
van bladel (upe). — (nl) hr. formand, kina har åbnet døren på klem, men samtidig presses døren indefra med alle kræfter, således at den ikke åbnes alt for meget. kina vil være med i det økonomiske spring fremad i den globale økonomi, men vil stadig ikke acceptere de konsekvenser, som dette har, nemlig at det også skal bevæge sig politisk.