검색어: in het kennelijk belang (네덜란드어 - 덴마크어)

dat was het kennelijk!
og det var det.

in het italiaans werd het kennelijk anders vertolkt.
på italiensk blev det tilsyneladende oversat anderledes.

in kenia gaat het kennelijk van kwaad naar erger.
det ser ud til, at situationen i kenya har forværret sig yderligere.

de voorzitter. — het parlement is het kennelijk niet eens.
formanden. — det er åbenbart, at forsamlingen er ubeslutsom.

kennelijk tracht een personeelsvertegenwoordiging in het belang van de werknemers dergelijke dienstverbanden te voorkomen.
det er tydeligt, at arbejdstagerrepræsentanter i deres arbejdstageres interesse forsøger at forhindre ansættelseskontrakter af denne type.

met de fundamentele opzet had hij het kennelijk bij het rechte eind.
han beklager sig over, at der ikke er nogen præcis traktat, nogen retningslinjer. må jeg have lov til at svare med en talemåde: det er ikke, fordi storbritannien ikke har nogen forfatning, at landet ikke eksisterer.

hij wil het kennelijk niet ontzenuwen, zijn woorden zijn dus correct aangehaald.
han ønsker tilsyneladende ikke at gendrive den; han er altså blevet korrekt citeret.

op dat punt zijn de juristen en de economen het kennelijk niet met elkaar eens.
en uddannelsesopgave? der sigter med en grundig-uddannelse, tillader imidlertid ikke intensiv forskning.

het verzoek van de curator van de hoofdprocedure kan alleen worden afgewezen indien het kennelijk niet in het belang is van de schuldeisers van de hoofdprocedure.
anmodningen fra kurator i hovedinsolvensbehandlingen kan i øvrigt kun afvises, hvis den helt klart er uden interesse for kreditorerne i hovedinsolvensbehandlingen.

in het onderhavige geval hebben rekwirantes echter een kennelijk belang bij het zo snel mogelijk verkrijgen, niet alleen van een goedkeuring, maar ook van een definitieve goedkeuring van hun concentratie.
i den foreliggende sag har appellanterne imidlertid en åbenbar interesse i snarest muligt at opnå, ikke alene en godkendelse, men en endelig godkendelse, af fusionen.

ik geloof dus niet dat het probleem zo groot is als de heer collins het kennelijk ziet.
imidlertid er der stadig en række spørgsmål, der skal behandles.

de bevoegde verzendende autoriteiten kunnen besluiten de verzending van een verzoek te weigeren indien het kennelijk
den kompetente fremsendende myndighed kan beslutte at nægte at fremsende en ansøgning, hvis den åbenbart

14 — technisch is het kennelijk tevens mogelijk het eigen ip-adres te verbergen.
14 — teknisk er det tilsyneladende også muligt at skjule ens egen ip-adresse.

waar men het kennelijk ook zonder afspraken over eens is geworden, is hoe men zich ontdoet van de illegalen.
det, som man tydeligvis også er blevet enige om uden aftaler, er, hvorledes man befrier sig fra de ulovlige.

zij worden daarin trouwens gevolgd door de communisten, die het kennelijk niet zonder buitenlandse betutteling kunnen stellen.
de amerikanske og de europæiske borgere bør derfor infor meres meget bedre om betydningen af vores handelsforbindelser for begge vores økonomier.

als wij het ondersteunen, onderschrijven wij dan het standpunt van het bureau waarmee dit parlement het kennelijk niet eens is ?
hvis vi støtter det, skriver vi så under på præsidiets opfattelse, som parlamentet åbenlyst ikke deler?

de aandacht in verband met deze in 1994 verleende steun is thans gericht op het kennelijk niet toepassen van de voorwaarden die de commissie voord aan het verlenen van de steun verbonden had.
der stilles nu spørgsmål ved den i 1994 ydede støtte på grund af en tilsyneladende manglende overholdelse af de betingelser, som kommissionen har opstillet for ydelse af støtte.

nu het beroep eerst op 6 oktober 1998 is ingesteld, is het kennelijk tardief en, bijgevolg, nier-ontvankelijk.
sagen blev anlagt den 6. oktober 1998, og blev derfor klart anlagt for sent, hvorfor den skal afvises.

als we uitgaan van de nieuwe procedure, is het kennelijk van groot belang in welke volgorde ze worden ingediend omdat, als je over de eerste hebt toegestemd en die wordt goedgekeurd, dan alle andere komen te vervallen.
den ene er, at der i øjeblikket i det tyrkiske parlament af oppositionen, ganske vist endnu i for ringe omfang, tales kritisk om menneskerettighedssituationen i tyrkiet, meget kritisk og særdeles hårdt.

gezien het kennelijk grote aantal producenten en importeurs in de unie werd in het bericht van inleiding overwogen om overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruik te maken van een steekproef.
på grund af det tilsyneladende store antal eu-producenter og -importører fremgik det af indledningsmeddelelsen, at det påtænktes at anvende stikprøver i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.