검색어: indien blijkt (네덜란드어 - 덴마크어)

of wordt zij gewijzigd indien blijkt dat
eller ændres, hvis det viser sig

indien blijkt dat er sancties nodig zijn, moeten die worden uitgevaardigd.
hvis det betyder, at der skal indføres sanktioner, så må vi gøre det.

indien blijkt dat dit niet het geval is, wordt het besluit niet aangenomen.
er dette ikke tilfældet, er afgørelsen ikke vedtaget.

indien blijkt dat het verdrag is geschonden zal de commissie een inbreukprocedure aanspannen.
hvis det viser sig, at traktaten er blevet overtrådt, vil kommissionen indlede en overtrædelsesprocedure.

indien blijkt dat niet aan deze voorwaarde is voldaan, is het besluit niet aangenomen.
hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den pågældende afgørelse ikke vedtaget.

de erkenning van de telersvereniging wordt ingetrokken indien blijkt dat sprake is van recidive.
en producentsammenslutnings anerkendelse tilbagekaldes ved gentagen misligholdelse af reglerne.

het voorstel voorziet niet in dwingende maatregelen indien blijkt dat de markt deze aanpak verwerpt.
forslaget udelukker ikke strengere foranstaltninger, hvis det påvises, at markedet ikke accepterer den foreslåede fremgangsmåde.

indien blijkt dat een lid­staat in gebreke blijft, kan het hofvan justitie van de europese gemeenschappen
selv om der endnu ikke findes udvidede fiskerizoner i middelhavsområdet —det såkaldt »frie« interna­tionale farvand begynder umiddelbart uden for de 6—12 sømiles grænser for

voordeel ervan teniet doen indien blijkt dat de fusie, splitsing, inbreng van activa of aandelenruil
til at anvende dem, såfremt en fusion, en spaltning, en tilførsel af aktiver eller en ombytning af aktier:

onverminderd reeds ingevolge artikel 10 genomen besluiten, wordt een toelating ingetrokken indien blijkt dat:
med forbehold af afgørelser truffet i medfør af artikel 10, skal godkendelsen tilbagekaldes, hvis det viser sig

indien blijkt dat de toegekende financiële bijdrage van de gemeenschap niet langer gerechtvaardigd is, geldt het volgende.
hvis det viser sig, at det ikke længere er berettiget at yde det finansielle bidrag fra fællesskabet, gælder følgende:

de herziening zal eerder geschieden indien blijkt dat solvent yellow 124 bijkomende gezondheids- of milieuschade veroorzaakt.
hvis det konstateres, at solvent yellow 124 indebærer yderligere fare for folkesundheden eller miljøet, foretages revisionen på et tidligere tidspunkt.

indien blijkt dat de klacht te kwader trouw werd ingediend, kunnen disciplinaire maatregelen tegen de klager worden geno­men.
hvis det vurderes, at klageren ikke var i god tro, kan der blive tale om en disciplinærsag mod klageren.

indien blijkt dat het door hem vervaardigde product met dumping in de gemeenschap wordt ingevoerd, zal voor hem een antidumpingrecht worden vastgesteld.
i så fald fastsættes ansøgerens individuelle dumpingmargen og, hvis der konstateres dumping, den told, som skal gælde for importen af den pågældende vare fra denne virksomhed til fællesskabet.

- indien blijkt dat er geen enkel recht op restitutie bestaat of dat er recht op een restitutie van een lager bedrag bestond.
- saafremt det viser sig , at der ikke foreligger ret til eksportrestitutionen , eller hvis der er ret til et mindre beloeb .

als overheidsorgaan kan voor verweerster aansprakelijkheid ontstaan waarop de gelaedeerden zich voor de nationale rechterlijke instanties kunnen beroepen, indien blijkt dat de litigieuze nationale
sagsøgte kan som statsorgan have pådraget sig ansvar, som de krænkede personer kan påberåbe sig for de nationale domstole, hvis det fremgår, at den omtvistede nationale bestemmelse efter den 23. december 1984, den dato da fristen for gennemførelse af direktiv 79/7 udløb, har givet anledning til en forskelsbehandling på grundlag af køn med hensyn til social sikring.«

ben ik verantwoordelijk voor het indienen van een vordering wegens inbreuk indien blijkt dat een derde inbreuk maakt op de rechten van de opdrachtgever als octrooihouder ?
er jeg ansvarlig for at indlede en overtrædelsessag, hvis det viser sig, at en tredjepart krænker hovedleverandø­ rens patentrettigheder?

indien blijkt dat een dergelijk plan of programma geen adequate weging garandeert, moet de betrokken lidstaat een herzien plan of programma ter goedkeuring bij de commissie indienen,
hvis det viser sig, at en sådan plan eller et sådant program ikke sikrer korrekt vejning, bør den pågældende medlemsstat forelægge kommissionen en revideret plan eller et revideret program med henblik på godkendelse —

de commissie kan de in artikel 1 bedoelde goedkeuring intrekken indien blijkt dat de betrokken lidstaat zijn steekproevenplan, controleplan of gemeenschappelijk controleprogramma niet of niet integraal toepast.
kommissionen kan tilbagekalde den godkendelse, der er omhandlet i artikel 1, hvis det viser sig, at den pågældende medlemsstat ikke anvender prøvetagningsplanen, kontrolplanen eller det fælles kontrolprogram eller ikke anvender planerne eller programmet fuldt ud.

indien blijkt dat de betreffende stof gevaarlijk is, dan dient de toevoeging ervan aan producten te worden verboden, of slechts onder bepaalde voorwaarden te worden toegestaan.
hun beklagede, at debatten kom til at foregå som en overfladisk stillingtagen for eller i mod barroso.