검색어: lappendeken (네덜란드어 - 덴마크어)

lappendeken
patchwork quilt

wij zien een grote lappendeken op het ogenblik.
vi ser i øjeblikket en stor usammenhængende helhed.

een lappendeken van akkers en weiden in europa
vi må alle sammen gøre, hvad vi kan, for at passe på naturen og undgå at forurene den.

gaat evolueren naar een soort patchwork, een lappendeken.
formanden. - det vil helt sikkert blive noteret; mange tak, hr. puerta.

de lappendeken die we nu hebben volstaat simpelweg niet.
de forskellige love, vi har for indeværende, er ikke tilstrækkelige.

van lappendeken tot europees netwerk controlesystemen wordt gestuurd.
fra nationale lØsninger til europÆiske net

de richtlijn komt op mij echter over als een soort lappendeken.
direktivet forekommer mig dog at være en slags kludetæppe.

de hieruit voortvloeiende informatie vormt een waardevolle, maar incomplete lappendeken.
de herved indsamlede oplysninger er værdifulde, men langtfra fuldstændige.

tweeledig model tegenover „lappendeken" (zie 1.1.8).
makro-delt model kontra kludetæppe-model (jf. 1.1.8.)

devarde-vallei was ooit een lappendeken van schorren met een grote soortenrijkdom.
varde Ådal var engang en kompleks mosaik af strandenge med et rigt plante- og dyreliv.

de etnische kaarten van veel gebieden van het voormalige joegoslavië zien eruit als een lappendeken.
den march mod madrid, som minearbejderne i león netop nu gennemfører, afspejler til en vis grad den stærke sammenhæng, der er mellem problemerne vedrørende regionaludvikling og energiproblemerne — i dette tilfælde kul.

het kan worden omschreven als een lappendeken: de grote lijn en de speerpunten ontbreken.
den kunne beskrives som et kludetæppe, der mangler et overordnet design eller fokus.

wij moeten de gemeenschap zo coherent mogelijk maken en ze niet laten ontaarden in een lappendeken.
vi må gøre fællesskabet så sammenhængende som muligt og ikke lade det udarte til et patchworktæppe.

de markt zou dus moeten worden omschreven als een „lappendeken van regionale micromarkten”.
markedet skal således analyseres som en »mosaik af regionale mikromarkeder«.

'wij verzoeken onze passagiers ons te verontschuldigen van lappendeken naar netwerk de prijs van versnippering politiek vacuüm
'vi beder passagererne om undskyldning fra lappeværk til netværk opdeling koster politisk tomrum

dit houdt in dat de barrières wordengeslecht die tot dusverre de europesewetenschappelijke wereld hebbenopgedeeld in een lappendeken vanelkaar beconcurrerende teams.
idéen går ud på at rive de barrierer ned,der hidtil har adskilt europas forskere iet væld af nationale grupper.

dit zou leiden tot een lappendeken van geselecteerde aanvragers, wat in tegenspraak is met de pan-europese aard van deze mss.
dette ville medføre en broget skare af ansøgere, som udvælges i strid med den paneuropæiske natur af mss.

-* bij gemeenschappelijke actie van de nationale autoriteiten moet rekening worden gehouden met een lappendeken van wettelijke en toezichteisen;
-* fælles tiltag fra de nationale myndigheders side forudsætter, at der tages hensyn de mange og uensartede lov- og tilsynskrav.

- het beginsel moet worden opgenomen in de bestaande en uitgebreide lappendeken van juridische bepalingen over de uitwisseling van wetshandhavingsgegevens tussen landen.
- princippet skal indarbejdes i det eksisterende og omfattende virvar af juridiske bestemmelser, der omhandler udveksling af retshåndhævelsesoplysninger mellem lande.

als de komende jaren geen oplossing wordt gevonden voor een aantal van haar essentiële pro­blemen, zal de europese unie evolueren naar een soort los ver­band, een lappendeken.
europa-parlamentet vil ikke alene gøre noget ved den ulovlige omgang med stoffet, men også gå til ondets rod og søge at forhindre selve fremstillingen af plutonium.