전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
het wettelijke minimumloon, dat niet onder de loonstop viel, werd verhoogd op 1 december 1982 en 1 maart 1983.
det skal i den forbindelse erindres, at andre former for justeringer (navnlig for ændringer i leveomkostningerne) er suspenderet indtil marts 1985.
mijnheer de voorzitter van de commissie, de werkelijke bevolking van europa heeft echt genoeg ingeleverd, heeft nu al jaren een loonstop aanvaard.
delors, formand for kommissionen. — (fr) hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil ikke forsinke første del af spørgetiden, men nøjes med at takke dem og komme ind på de fire punkter, der var frem herskende i deres indlæg.
bestanddelen van die politiek zijn drastische beknotting van de sociale uitgaven, loonstop, bemoeilijking van stakingen, beperking van de rechten van werknemers en vakbonden.
fremover skal den fælles landbrugspolitik spille en meget mere positiv og sammenhængende rolle i fæl lesskabets regionaludviklingspolitik.
eind 1982 was dit verschil als gevolg van de in juni van dat jaar afgekondigde prijsen loonstop weer gedaald tot 2 %. in 1983 is dit verschil vrij gering gebleven.
under indflydelse af pris- og lønstoppet i juni 1982 faldt afvigelsen på ny til 2% i slutningen af året, og forblev moderat i 1983.
in het kader van dit beleid, dat op de loonstop van i966 volgde, mochten de werkgevers de lonen slechts verhogen, indien de betrokken werknemers een dienovereenkomstige stijging in de produktiviteit toezegden.
efter lønstoppet i 1966 havde arbejdsgiverne i henhold til denne lønpolitik kun lov til at forhøje lønnen, hvis de pågælden de arbejdere indvilligede i, at der ville ske tilsvarende stigninger i produk tiviteten.
de labourregering stelde in 1966 een loonstop in met de stilzwijgende maar niet zeer enthousiaste instemming van de vakbonden, en later stemde de vakbeweging er na besprekingen met de regering mee in dat het tuc alle looneisen zou onderzoeken om er voor te zorgen dat deze overeenkwamen met de door het tuc vastgestelde normen.
- lov af 1975 om erhvervslivet (industry act 1975) - om regeringens muligheder for at foretage indgreb i erhvervslivet.
nadat de sociale partners een akkoord hadden bereikt over een verkorting van de arbeidstijd in ruil voor inlevering van de prijscompensatie van 1 januari 1983, besloot de regering de geplande prijzen- en loonstop in de eerste maanden van 1983 niet ten uitvoer te leggen.
som følge af en aftale mellem arbejdsmarkedets parter om nedsættelse af arbejdstiden som modydelse for at give afkald på den dyrtidsportion, der forfaldt pr. 1. januar 1983. besluttede regeringen at undlade at gennemføre planer om et pris- og lønstop i de første måneder af 1983.
slechte : het produkt iviteitsakkoord was een middel om de loonstop af te wenden, een middel waardoor beide partijen ontsnapten aan looncontrole van buiten (vooral aan overheidscontrole).
vedtagelsen af loven i 1976 om medbestemmelse i forbundsrepublikken tyskland kan betragtes som en kompensation for den løntilbageholdenhed, som fagforeningerne har accepteret at efterleve (naturligvis er denne medbestemmelse også et resultat af fagforeningernes hårdnakkede indsats siden 1952, den offentlige debat, som biedenkopf-rapporten omhandler, og den almindelige politiske udvikling).
(5216) loon, stuk use prestatieloon (4421) loonstop mt 4421 personeelsbeheer en bezoldiging bt1 loonbeleid rt prijsstop loon, toelage bij een enkel — use gezinsuitkering (2836) lozingsheffing use milieuheffing (5206) loontrekkend arbeider, niet— use niet in loondienst verrichte arbeid (4406) loon, uur
2416 kredit- og finansinstitutter lang kredit langsigtet kredit kredit langfristet finansiering langlivethed use levetid (2816) lastbil use brugskøretøj (4816) lastbiler, vægtafgift af — use akselafgift (4806) langsigtet forudsigelse use langsigtet prognose (1631) langsigtet forudsigelse, mellem use mellemlangsigtet prognose (1631)