검색어: lottomatica (네덜란드어 - 덴마크어)

de opdracht werd gegund aan het consortium lottomatica.
ordren blev tildelt konsortiet lottomatica.

hvjeg, 26 april 1994, commissie tegen italië, zaak c-272/91 (,,lottomatica")(2
ef-domstolens dom af 26. april 1994, kommissionen mod italien, sag c-272/91 (»lottomatica«)2)

bij beschikking van 31 januari 1992, bevestigd op 12 juni 1992, heeft de president de italiaanse republiek gelast de rechtsgevolgen van het gunningsbesluit en de met de vennootschap lottomatica gesloten overeenkomst op te schorten.
ved kendelse af 31. januar 1992, der blev stadfæstet den 12. juni 1992, pålagde domstolens præsident den italienske republik at suspendere retsvirkningerne af ordretildelingsdekretet og den med selskabet lottomatica indgåede kontrakt.

gelast de italiaanse republiek, de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn ter opschorting van de rechtsgevolgen van het decreet van de minister van financiën van 14 juni 1991 houdende gunning van de concessie voor het automatiseringssysteem van de lotto, alsmede van de tenuitvoerlegging van de daartoe met het consortium lottomatica gesloten overeenkomst.
den italienske republik træffer de nødvendige foranstaltninger til at udsætte retsvirkningerne af dekret, udstedt af ministro delle finanze den 14. juni 1991, om tilslag på koncessionen på systemet til automatisering af lotto-spillet samt opfyldelsen af den kontrakt, der i den anledning er indgået med konsortiet lottomatica.

ik zou het parlement eraan willen herinneren dat het hof van justitie in een gelijksoortig geval - arrest van 31 januari 1992 in de zaak lottomatica - al heeft besloten tot de schorsing van een contract dat was toegewezen zonder dat het gemeenschapsrecht inzake openbare aan bestedingen werd geëerbiedigd.
jeg skal minde parlamentet om, at domstolen allerede i et tilsvarende tilfælde - kendelsen af 31. januar 1992 i lottomatica-sagen - har truffet afgørelse om at udsætte gennemførelsen af en kontrakt, der klart og tydeligt var blevet tildelt i strid med fællesskabsrettens bestemmelser for offentlige indkøbsaftaler.

zo heeft het hof van justitie in de zaak „lotto" aan de italiaanse republiek de verplichting opgelegd alle nood­zakelijke maatregelen te nemen om de gevolgen van het besluit van het ministerie van financiën alsmede de uitvoering van de met lottomatica (de exploitatiemaat­schappij) gesloten overeenkomst op te schorten, aangezien de gunningsprocedure was voortgezet ongeacht het feit dat de commissie zich had verzet tegen de handhaving van het beding krachtens hetwelk deze opdracht uitsluitend aan ita­liaanse openbare ondernemingen of hun dochterondernemingen kon worden toe­gewezen.
således pålagde domstolen i sagen om lottospil den italienske republik at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at suspendere virkningen af det italienske finansministeriums afgørelse samt fuldbyrdelsen af kontrakten indgået med lottomatica (driftssel­skabet), fordi udbudsproceduren blev videreført, selv om kommissionen havde opponeret mod bibeholdelsen af en klausul, hvorved dette marked skulle forbe­holdes offentlige italienske virksomheder og deres afdelinger.