전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ook in het belang van de veiligheid is een europees luchtverkeerbeheer met heldere verdeling van bevoegdheden een absolute must.
også i sikkerhedens interesse er en regulering af lufttrafikken på europæisk plan med klar kompetencefordeling et absolut must.
het comité is het in grote lijnen eens met de visie van de commissie op de tekortkomingen in het huidige systeem van luchtverkeerbeheer in europa.
oprettelse af et regulerende organ på europæisk plan, således som Øsu anbefalede i sin udtalelse om onp-direktivet, skulle kunne bidrage til, at denne udvikling forløber harmonisk.
mijnheer de voorzitter, ook mijn gelukwensen aan de rapporteur de heer cornelissen met zijn verslag over een zo gecompliceerd en moeilijk onderwerp als het witboek over het luchtverkeerbeheer.
hr. formand, også jeg vil gerne lykønske ordføreren, hr. cornelissen, med hans betænkning om et så komplekst og vanskeligt emne som hvidbogen om styring af lufttrafikken.
op het gebied van het luchtverkeerbeheer zijn de onderhandelingen met betrekking tot de toetreding van de gemeenschap tot eurocontrol '4' op 1 januari gestart.
hvad angår styring af lufttrafikken, blev der i januar indledt forhandlinger med henblik på fællesskabets tiltrædelse af eurocontrol ( ).
ik wil hulde brengen aan de heer pam cornelissen, auteur van het verslag over het luchtverkeerbeheer, en aan de grote kwaliteit van zijn tekst, waarvan de inhoud naar onze volle tevredenheid is.
jeg vil gerne gratulere hr. pam cornelissen, ordfører for betænkningen om » styring af lufttrafikken «, med den høje kvalitet, der kendetegner hans arbejde; indholdet er meget tilfredsstillende.
een dergelijke versnippering zien we ook bij de keuze van technologie en normalisatie, zoals ook op het vlak van de verantwoording van verschillende internationale organisaties en van de staten als er beslissingen moeten worden genomen met betrekking tot een globaal beleid voor het luchtverkeerbeheer.
derfor mener jeg, ærede medlemmer, at det er bydende nødvendigt at fremlægge en strategisk plan med det formål at opnå en ensartet styring af lufttrafikken, og at denne styring integreres i det transeuropæiske transport net, da det er umuligt at nå disse mål ud fra indholdet i hvidbogen, fordi hvidbogen, som ordføreren siger, hver ken fremlægger nogen konkret foranstaltning eller noget handlingsprogram.
het verslag bevat een aantal voorstellen, maar ik vind het voornaamste uitgangspunt tevens ook het grootste probleem. ik doel daarmee op de gedachte dat congestie eenvoudig opgelost zou kunnen worden door de liberalisering van het systeem voor luchtverkeerbeheer en luchtverkeersleiding.
en række forslag er fremsat, men for mig er problemet med denne betænkning dens hovedtese om, at problemet med den for store flytæthed blot kan løses ved en liberalisering af systemet til styring af og kontrol med lufttrafikken.
in dit witboek, dat een vervolg is op de mededeling van de commissie inzake congestie en crisissituaties in het luchtverkeer en de resoluties van het europees parlement en de raad in reactie daarop, analyseert de commissie de tekortkomingen van het systeem voor luchtverkeerbeheer in europa en presenteert zij verschillende opties om een einde aan deze situatie te maken.
meddelelse fra kommissionen vedrørende det almene tjenesteudbud for telekommunikation i perspektivet af et fuldt liberaliseret marked.
u weet ongetwijfeld dat het initiatief van de commissie inzake het luchtverkeerbeheer tegelijkertijd is ontwikkeld met de instar-studie die door de europese burgerluchtvaartconferentie is verricht; de commissie is daar zeer nauw bij betrokken geweest en wij hebben daar trouwens ook een forse financiële bijdrage aan geleverd.
parlamentsmedlemmerne vil være bekendt med, at kom missionens initiativ vedrørende styring af lufttrafikken har udviklet sig på samme tid, som instar-undersøgelsen er blevet gennemført af den europæiske konference for civil luftfart, som kommissionen har været nøje inddraget i, og som vi faktisk har ydet væsentlige finansielle bidrag til.
„systeem voor de toewijzing van ondervragingscodes”: een systeem binnen het europese netwerk voor luchtverkeerbeheer, en de bijbehorende procedures, door middel waarvan een gecentraliseerde dienst voor de toewijzing van ondervragingscodes (hierna „dienst voor de toewijzing van ondervragingscodes” genoemd) ter verwerking van aanvragen van ondervragingscodes en ter verspreiding van een voorstel voor een plan voor de toewijzing van ondervragingscodes, via de lidstaten aan mode s-operators wordt verleend;
»tildelingssystem for interrogator-koder«: system inden for det europæiske lufttrafikstyringsnet og de tilhørende procedurer, hvorigennem der leveres en central tjeneste med tildeling af interrogator-koder (i det følgende benævnt »interrogator-kodetildelingstjeneste«) i forbindelse med behandling af ansøgninger om interrogator-koder og formidling af et forslag til tildelingsplan for interrogator-koder til mode s-operatører i medlemsstaterne