검색어: niet dus (네덜란드어 - 덴마크어)

niet dus.
altså nej.

maar dat gebeurt niet, dus wat moeten we nu doen?
men dette er ikke muligt, og hvad gør vi så?

de raad slikt het niet, dus laten wij het maar zo doen.
rådet vil ikke acceptere det, det er der jo så ikke noget at gøre ved.

dat hebben we nog niet, dus we kunnen niet verder gaan op de hier voorgestelde weg.
spørgsmål nr. 56 af sir james scott­hopkins (h­278/87) :

meer draad voor een ruimer zittend pak was er niet, dus hier moeten we het mee doen.
der er ingen løse ender, der kan bruges til at sammenstrikke et bedre budget, og budgettet er det, der nu foreugger.

dit weet de heer poettering misschien nog helemaal niet, dus bij deze breng ik hem op de hoogte.
dette ved hr. poettering måske slet ikke, men han får hermed informationen.

zij hebben niets, dus zijn zij niet in tel.
de er klædt af til skindet, og der regnes ikke med dem.

welnu, zij kent de feiten en wij niet, dus daar kunnen wij op dit moment niets over zeggen.
den har kendskab til enkelthederne, og det har vi ikke, så vi kan ikke kommentere det på nuværende tidspunkt.

zo luidt het echte antwoord op het vraagstuk van de democratische wettig heid, niet dus dat gedoe met het congrès of de conferentie van parlementen.
dette — og ikke kongres- eller parlamentskonference-løsningen — er det virkelige svar på den demokratiske legitimitet.

-- mevrouw de voorzitter, eigenlijk wilde ik de rapporteur bedanken, maar zij is er nog niet, dus dat zal ik later doen.
jeg ville faktisk gerne sige tak til ordføreren, men hun er endnu ikke til stede, så det må jeg vende tilbage til.

als u daar was geweest, mijnheer christiansen, zou ik u ook hebben uitgenodigd naar de tafel te komen, maar u was er niet, dus kon ik dat niet doen.
havde de været der, hr. christiansen, ville jeg have bedt dem om at komme hen til bordet, men de var ikke til stede, så det kunne jeg ikke.

de albanese vluchtelingen zijn door de christendemocratische partij, door de socialisten, de regeringspartijen, in de stadions ondergebracht, niet dus door de italiaanse sociale beweging!
jeg havde lejlighed til i mandags på regeringskonferencen — hvor jeg havde indtryk af ikke at være blevet forstået rigtigt — at minde om, at der i mine øjne var to udtryksformer for folkets suverænitet: den ene gennem de nationale parlamen ter og deres regeringer og den anden gennem europa-parlamentet.

maar hij luistert op dit moment niet, dus zal ik hem dit later moeten vertellen. mijns inziens verdient het heroverweging om bepaalde aanbevelingen die nuttig zijn voor de corporate governance toe te voegen aan de 47 paragrafen die de ontwerpresolutie omvat.
jeg mener, at tilføjelsen af hensigtsmæssige henvisninger vedrørende virksomhedsledelsen i de 47 punkter, beslutningsforslaget indeholder, fortjener at blive taget op til fornyet overvejelse.

kunnen wij deze gelegenheid niet aangrijpen- blijkbaar niet dus- om samen de huidige en toekomstige belangen van de cubaanse bevolking te behartigen in plaats van deze kwestie keer op keer te ideologiseren en het partijbelang te laten prevaleren?
kunne vi ikke- det kan jeg godt se, vi ikke kan- benytte denne lejlighed til sammen kun at tænke på den cubanske befolkning, på dens nutid og fremtid, og lægge den overdrevne ideologisering og partipolitiske brug af spørgsmålet til side?

allereerst het waarom. afgezien van het ethische begin sel is het mijns inziens, in een tijd waarin in enkele lidstaten - wij betreuren dat zeer - de kwaliteit of het gebrek aan kwaliteit zo ter discussie staat, heel goed om erop te wijzen dat waar het bloed om niet, dus gratis, wordt gedoneerd en het afstaan van bloed goed is georganiseerd, dat ten voordele is van de consument, de patiënt.
cayet (ldr). - (fr) fru formand, om end vi ikke formelt kan bekræfte, at der finder handel sted med organer til transplantation, eller sige hvor stor den er, tvinger en buket af stadig mere præcise formodninger os til at tro på, at denne skændige handel allerede eksisterer, og vi bør gøre alt for at indføre regler, der forbyder og straffer denne handel.