검색어: openbaarheidsbeginsel (네덜란드어 - 덴마크어)

wat gebeurt er met het openbaarheidsbeginsel?
hvordan bliver det med offentlighedsprincippet?

op dit moment wordt het openbaarheidsbeginsel niet geëerbiedigd.
for øjeblikket anerkendes offentlighedsprincippet ikke.

ik vind dat het een fundamenteel onderdeel is van een werkelijk openbaarheidsbeginsel.
jeg mener, at de indgår som en grundlæggende del af et reelt offentlighedsprincip.

tot slot hecht uw rapporteur ook een groot belang aan het openbaarheidsbeginsel.
jeg vil afslutte med at sige, at jeg lægger særlig vægt på princippet om åbenhed.

hieruit blijkt dat het zweedse openbaarheidsbeginsel door dit voorstel niet wordt gewaarborgd.
det er dermed ikke rigtigt, at det svenske offentlighedsprincip bliver garanteret i dette forslag.

ik wil verder de collega's wijzen op amendement 58 over het openbaarheidsbeginsel.
jeg vil også gerne henlede kollegernes opmærksomhed på ændringsforslag 58 om offentlighedsprincippet.

volgens mij mogen de harmoniseringsbepalingen niet zo ver gaan dat het openbaarheidsbeginsel niet kan worden gehandhaafd.
som jeg ser det, må harmoniseringsreglerne ikke være mere vidtrækkende, end at det er muligt at bevare offentlighedsprincippet.

in zweden heeft bovenal de zorg voor het openbaarheidsbeginsel in het middelpunt van de belangstelling gestaan.
ahern fusionsenergi, hvor en masse penge bliver brugt på en helt uigennemskuelig måde.

daarom moet het openbaarheidsbeginsel in alle instanties worden toegepast en moeten de besluitvormingsprocessen duidelijker worden.
derfor må offenllighedsprincippet gennemføres i alle instanser, og beslutningsprocessen tydeliggøres.

ik deel de opvatting dat juist de toegang van burgers tot documenten het essentiële element is in het openbaarheidsbeginsel.
jeg deler den opfattelse, at det netop er borgernes ret til aktindsigt, der er fundamentet i offentlighedsprincippet.

kortom, het openbaarheidsbeginsel en de informantenbescherming zijn naar onze ervaring effectieve instrumenten in de strijd tegen corruptie.
kort sagt: offentlighedsprincippet og meddelerbeskyttelsen er efter vore erfaringer effektive redskaber i konuptionsbekæmpelsen.

wat ontbreekt, is de zogenaamde informantenbescherming, die eigenlijk een voorwaarde is voor het volledig functioneren van de openheid en het openbaarheidsbeginsel.
det der mangler er den såkaldte beskyttelse af oplysningsfriheden, hvilket i virkeligheden er en forudsætning for at åbenheden og offentlighedsprincippet kan fungere optimalt.

het is een zeer belangrijk verslag, dat een belangrijk deel uitmaakt van wat wij zouden kunnen aanduiden als het nieuwe openbaarheidsbeginsel van de eu.
det er en meget vigtig betænkning, som er en vigtig del af, hvad vi kan kalde eu' s nye offentlighedsprincip.

het gaat hier met name om de twee amendementen betreffende de zogenaamde vrijheid van informatieverschaffing, een uiterst centraal en ook heel apart onderdeel van het zweedse openbaarheidsbeginsel.
det gælder måske især de to ændringsforslag, der behandler den såkaldte oplysningsfrihed, som er et meget centralt og specielt begreb i de svenske offentlighedsprincipper.

ik wil graag een paar voorbeelden geven. wat de eis van transparantie, controle en het openbaarheidsbeginsel betreft, is het bereikte resultaat volstrekt onaanvaardbaar.
lad mig give et par eksempler: det, som man er nået frem til med hensyn til åbenhed, aktindsigt og offentlighedsprincipper er helt uacceptabelt.

dat is natuurlijk een van de verklaringen voor het feit dat de zweedse regering dezer dagen heeft besloten om te eisen dat het zweedse openbaarheidsbeginsel en de zweedse vrijheid van informatie in het verdrag van maastricht worden opgenomen.
det er naturligvis en af årsagerne til. at den svenske regering for nylig har besluttet at kræve, at det svenske offentlighedsprincip og den svenske meddelerfrihed indføres i maastrichttraktaten.

ten tweede zou ik de aandacht willen vestigen op het recht van de burgers op informatie over de besluiten die de commissie neemt op het gebied van genetische manipulatie. op dit moment wordt het openbaarheidsbeginsel niet geëerbiedigd.
når denne fagforening udpeger tillidsmænd til ratp, der er det store offentlige transportforetagende i paris-området, retsforfølger ledelsen de såkaldte syndikalister.

ik ben ervan overtuigd dat een werkelijk openbaarheidsbeginsel een effectief instrument zal worden in de strijd te gen bedrog en fraude binnen de instellingen van de eu, en daarmee bijdraagt aan een verandering van de heersende gerechtvaardigde achterdocht en het gebrek aan vertrouwen van de burgers.
jeg er overbevist om, at et reelt offentlighedsprincip bliver et effektivt instrument i kampen mod svig og bedrageri i eu's institutioner og dermed bidrager til, at borgernes i dag berettigede mistænksomhed og bristede tillid ændres.

een werkzaam wapen in de strijd tegen be drog en fraude is een goed functionerend openbaarheidsbeginsel, inclusief bescherming van informanten, waar mee zowel het grote publiek als politici en media recht hebben op inzage, informatie en democratische controle.
et virkningsfuldt våben i kampen mod svig og bedragerier er et velfungerende offentlighedsprincip, der omfatter beskyttelse af informanten, og som giver såvel befolkningen som politikere og medier ret til indsigt, in formation og demokratisk kontrol.

tegelijkertijd is het besluit op dat punt in principe te beperkt, daar het geen volledige openbaar heid garandeert conform het zweedse openbaarheidsbeginsel, maar alleen speciale mogelijkheden voor bepaalde beroepsgroepen, o.a. journalisten.
jeg håber, at det ikke er hans personlige opfattelse på basis af en tidligere ledelse i labour-partiet i underhuset, men at det repræsenterer kommissionen, på hvis vegne han taler.