검색어: puinhopen (네덜란드어 - 덴마크어)

u begroef de haat en de vijandschap in de puinhopen.
vi for vor del kan lære af vore forgængeres succes.

laten we ons herinneren uit welke puinhopen wij zijn opgestaan.
indtil sidste øjeblik har jeg eftersøgt dem og ikke fundet dem.

dit parlement is gebouwd op de puinhopen van de tweede wereldoorlog.
parlamentet er bygget på ruinerne af anden verdenskrig.

ook nu richt het de blik op de puinhopen van slechts één gebeurtenis.
europa-parlamentet har pligt til at indføre en mindedag for holocaust og folkedrab på mere end én befolkning.

robert schuman en altiero spinelli kregen hun visioenen op de puinhopen van europese vernietigingsdrift.
robert schuman og altiero spinelli fik deres visioner på ruinerne efter den europæiske ødelæggelsestrang. formanden for rådet, hr. van den broek, har talt om det.

die zou zich bezighouden met vreedzame activiteiten en europa helpen op te staan uit de puinhopen van de oorlog.
hensigten var at bevare freden og hjælpe med til at genopbygge europa, som var lagt i ruiner af krigen.

dat hadden de vaders van europa destijds al begrepen, bij de nog rokende puinhopen van de tweede wereldoorlog.
vi bemærker den historiens ironi, at de politiske etiketter bliver vendt på hovedet.

de historische oorsprong van de eu, die is ontstaan uit de puinhopen van de tweede wereldoorlog, is wel bekend.
den historiske baggrund for eu, der er bygget på ruinerne af anden verdenskrig, er velkendt.

hoe kunnen ze nou denken dat uit deze puinhopen als bij toverslag volgzame palestijnse leiders en een welwillende bevolking zullen verrijzen?
man kan næppe forestille sig, at der efter et sådant sammenbrud som ved et mirakel viser sig lydige palæstinensiske ledere og en føjelig befolkning.

die zou zichbezighouden met vreedzame activiteiten en europa helpen op te staan uit de puinhopen van de oorlog.de egks werd in 1951 opgericht.
hensigten var at bevarefreden og hjælpe med til at genopbygge europa, som var lagt i ruiner af krigen. eksf blev oprettet i 1951.

per slot van rekening was één van de eerste beelden van het communautaire plan : een zwerm vogels die uitvliegt boven de puinhopen van de geschiedenis.
gentagne erklæringer fra ministeren og den spanske statschef giver udtryk for en sådan forståelse for det europæiske fremskridts kontinuerte karakter.

hier was het dat wij ons de grote schande van de holocaust op de hals gehaald hebben. en hier, op de puinhopen van de fysieke en morele verwoe-
alt for ofte peger de europæiske lande anklagende med den ene hånd på dem, der gør sig skyldige i klare krænkelser af menneskerettighederne, samtidig med at de med den anden hånd i det skjulte underskriver handels- eller ligefrem partnerskabsaftaler.

amerika en west-europa ontwikkelden samen het marshall-plan en stelden het in werking, teneinde europa weer op te bouwen uit de puinhopen.
(kraftigt bifald fra midten og fra højre) pæiske industriproduktion så tæt sammen, at krig mellem dem ikke blot »bliver utænkelig, men praktisk umulig«.

nu, een halve eeuw later, een periode waarin de europese landen, herrijzend uit de puinhopen van de oorlog, nader tot elkaar zijn gekomen, betreden we een nieuw tijdperk.
og det er da et paradoks, at unionens formandskab lige for øjeblikket er britisk.

wat had het parlement nog meer kunnen doen om aan te tonen dat de europese besluitvorming inzake voedselveiligheid een puinhoop was.
hvor meget mere kunne parlamentet have gjort for at demonstrere, at fællesskabets beslutningstagning var det rene rod, når det gjaldt fødevaresikkerhed?