전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
andere onderzoeken tonen aan dat ongeveer de helft van de werklozen hun dagelijkse consumptie moeten verlagen (zie hillestrøm en redder
ja, administrative, økonomiske og lovmæssige ufriheder kan eventuelt dirigere, hvorledes deres "fritid" kan bruges.
bovendien fungeert de staat hier als uiteindelijke "redder in nood" bij de dekking van eventuele tekorten van verzekcringsfondsen.
der udbetales således en grundpension til alle personer med bopæl i danmark, sverige og finland, når de når pensionsalderen, og til alle, der har været i beskæftigelse (og indbetalt bidrag), i storbritannien og irland.
maar al te vaak wordt het toerisme gezien als de redder in de nood, onder omstandigheden waar het nooit kan hopen een vervanger te zijn voor herstel op lange termijn.
alt for ofte hyldes turismen som en frelser under forhold, hvor den aldrig kan gøre sig håb om at være en erstatning for en langsigtet
mevrouw de voorzitter, de afgelopen eeuw heeft ons europeanen geleerd dat als ons continent in moeilijkheden verkeert, de verenigde staten altijd de redder in de nood zijn.
fru formand, næsten hundrede års historie viser os europæere, at når vores kontinent har været i vanskeligheder, er usa altid kommet os til undsætning.
mijnheer prodi, u bent verschenen als de redder van een instelling die op drift is, als de persoon die tegemoet komt aan de behoefte aan charisma die men bij deze functie vindt horen.
hr. prodi, de er pludselig trådt frem som frelseren for en institution, der er kørt ud på et sidespor, som den person, der tilfredsstiller det behov for karisma, der er forbundet med funktionen.
om een lied aan te halen dat bij sommigen bekend is: er is geen opperste redder, geen god, geen keizer, geen leider, geen communisme, geen neoliberalisme.
det drejer sig, som det hedder i en sang, som nogen måske kender, ikke om den øverste frelser, gud, kejser, tribun, kommunisme eller neoliberalisme.