검색어: rozengeur en manenschijn (네덜란드어 - 덴마크어)

betekent dit, collega's, dat het allemaal rozengeur en manenschijn is?
betyder det, kære kolleger, at alt ser lyserødt ud?

is dus alles rozengeur en maneschijn?
betyder det, at der ikke er noget negativt at sige?

dat betekent niet dat alles rozengeur en maneschijn is.
det betyder ikke, at vi er perfekte.

maar het is daar, zoals bekend, niet allemaal rozengeur en maneschijn.
alt er dog ikke roser i timor, som alle ved.

het is nog niet allemaal rozengeur en maneschijn, maar het is beter dan u schetst!
det er endnu ikke alt sammen lyserødt, men det er bedre, end de har beskrevet!

wij weten natuur lijk heel goed dat niet alles in jemen rozengeur en maneschijn is. er zijn nog veel problemen.
vi er naturlig vis alle klar over, at der stadig er mange problemer i yemen.

kon ik maar zeg gen dat het in dit debat allemaal rozengeur en maneschijn is, maar helaas is dat vooralsnog niet zo.
jeg ville ønske, jeg kunne sige, at alt var lyst og klart i denne debat.

we mogen geen strengere criteria toepassen dan bij eerdere toetredingen en ook niet doen alsof bij ons alles rozengeur en maneschijn is.
vi bør ikke anvende strengere normer end ved tidligere udvidelser og heller ikke foregive, at alt er i orden hos os selv.

staat u mij toe dat ik ook enige kritiek uit op het commissiedocument dat ons hier vandaag wordt voorgelegd, want niet alles is rozengeur en maneschijn.
tillad mig imidlertid, da ikke alt er rosenrødt, at fremsætte nogle kritiske bemærkninger til det dokument, som kommissionen i dag har forelagt.

mijnheer de voorzitter, op een aantal andere gebieden is het echter niet allemaal rozengeur en maneschijn, en ik moet in dit verband streng zijn voor de mexicaanse autoriteiten.
hr. formand, på andre områder er det hele ikke rosenrødt, og jeg bør i dette tilfælde være krævende i forhold til de mexicanske myndigheder.

de commissie heeft ons een momentopname laten zien, en daaruit blijkt dat niet alles rozengeur en maneschijn is bij de toepassing door de lidstaten van de nieuwe open coördinatiemethode op alle niveaus van de unie.
ifølge det snapshot, som kommissionen har præsenteret, ser tingene ikke så rosenrøde ud i forbindelse med den åbne koordinationsmetode mellem medlemsstaterne på alle niveauer i unionen.

toch is niet alles rozengeur en maneschijn: de commissie buitenlandse zaken verlangt van bulgarije dat het zich grotere inspanningen getroost in de strijd tegen de georganiseerde misdaad, corruptie en mensenhandel.
i en betænkning af giusto catania (gue/­ngl, ΓΤ) fremhæver ep's borgerretsudvalg, at videnskabelige undersøgelser af narkotika­forbrug peger på, at de repressive og strenge politikker, der er blevet vedtaget i medlems­staterne, ikke kan bremse narkotikahandlen, der fortsat er en af de vigtigste indtægtskilder for den organiserede kriminalitet og blandt terrororganisationer. borgerretsudvalget

mijnheer de voorzitter, wij spreken regelmatig over de alpen en over berggebieden in het algemeen. men moet echter oppassen en niet denken dat in de vlakten geen enkel probleem bestaat en alles rozengeur en maneschijn is.
hr. formand, vi har drøftet alperne og bjergområderne en del nu, og der er en vis fare for, at vi ender med at forestille os, at der ikke også er problemer i lavlandsområderne, og at alt går fint dér!

niet alles is rozengeur en maneschijn: het ontwerpverdrag beperkt onvoldoende de terreinen waarop besluitvorming bij unanimiteit blijft bestaan. verder heeft de commissie zich afgevraagd hoe het zit met de bepalingen over de samenstelling van de commissie zelf.
ep vedtog en betænkning af den belgiske liberale dirk sterckx om olietankeren "prestiges" forlis ud for galiciens kyst i november 2002. og om hvilken lektie vi kan lære af denne miljøkatastrofe.

want wat de duitse regering niet vermeldt, is dat veel van de interne problemen in duitsland te wijten zijn aan een inkomensstijging die de productiviteit ver te boven gaat, en aan een zekere opgetogenheid, een soort terugkeer naar de dagen van rozengeur en maneschijn op begrotingsgebied.
for det, den tyske regering ikke siger, er, at mange af dens interne vanskeligheder skyldes en lønstigning i tyskland, der ligger langt over produktiviteten, og en vis glæde og tilbagevenden til dagene med rødvin og roser i budget spørgsmål.

-- mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dat het bij de handelsbesprekingen niet enkel rozengeur en maneschijn is, wisten we al, maar wat we bij de conferentie van hongkong hebben gezien is toch echt de hypocrisie ten top.
hr. formand, hr. kommissær, vi vidste allerede, at handelsforhandlinger i bund og grund ikke drejede sig om generøse følelser, men vi må erkende, at vi på hongkong-konferencen har været vidner til et topmål af hykleri!