검색어: welbewust (네덜란드어 - 덴마크어)

welbewust
bevidst

laten wij dit verschijnsel niet welbewust verbreiden.
antallet af anholdelser med tilknytning til

en ik doe dat welbewust om een speciale reden.
jeg gør det af en bestemt grund.

het gaat niet eens zo zeer om welbewust georganiseerd staatsgeweld.
det drejer sig ikke engang så meget om bevidst statsligt organiseret vold.

ker dat de moederondernemingen welbewust een gezamenlijk beleid ten uitvoer leggen.
handler ud fra en velovervejet fælles politik.

wij moeten concreet, doeltreffend, vastberaden en welbewust actie voeren.
vi bør gøre en konkret, effektiv, beslutsom og frivillig indsats.

de opmerkelijke pedagogische middelen zoals de multimedia moeten welbewust worden benut.
tidsmæssigt begrænsede tilskud fra telekom eller via pilotprojekter i kommissionsregi til skoler er gode og fine, dette glæder jeg mig over.

de albanese zijde wil onafhankelijkheid, het westers bondgenootschap wil die onafhankelijkheid welbewust niet.
den albanske side vil have uafhængighed, de vestlige staters alliance vil af velovervejede grunde ikke denne uafhængighed.

de raad is zich zeker welbewust van verliezen die bulgarije ten gevolge van de sancties lijdt.
rådet har uden tvivl kendskab til de tab, som påføres bulgarien som et resultat af sanktionerne.

deze bepaling is welbewust opgenomen onder de bepalingen van het verdrag betreffende de interne markt.
i stedet forsøger den at placere eksisterende arbejdsprogrammer inden for de bredere rammer af den nye kontekst efter maastricht.

de organisatoren stonden welbewust open voor andere partners uit heel europa, teneinde het netwerk te vergroten.
partnere i netværket er i stand til at udnytte de værktøjer og mulig-

daar moeten wij welbewust nieuwe middelen voor uittrekken. ik denk bij voor beeld aan de investeringen op defensiegebied.
det nukleare forbliver altså det vigtigste, det alternative bliver fortsat behandlet stedmoderligt.

deze negatieve psychologische gevolgen voor vrouwen die een abortus hebben ondergaan, worden echter welbewust steeds weer verzwegen.
disse negative psykologiske følger for kvinder, der har gennemgået en abort, forties dog bevidst og gang på gang.

- het wijdverbreide geloof in de onbeperkte mogelijkheden van geneesmiddelen dat de fabrikant via de reclame welbewust stimuleert;
i storbritannien menerman, at man "i betragtning af deh mængde af lægemidler, der sælges i håndkøb og i betragtning af, at visse bivirkninger er undgåelige, ikke behøver at tage problemet så alvorligt".

het verslag-martin breekt gelukkig met deze filosofie en stelt welbewust een vernieuwing en beheerste verjonging van de wijngebieden voor.
i stedet indtager kommissionen på flere punkter en kontrollerende og lidet visionær holdning og pålægger sektoren nye byrder og begrænsninger.

10.8 er dient hier ook te worden gewezen op de rol van de nationale rechter, die welbewust prejudiciële vragen voorlegt aan het hof.
10.8 de nationale retsinstansers rolle og deres velovervejede anvendelse af præjudicielle spørgsmål skal ligeledes tages i betragtning.

delors heeft welbewust de idee van de europese markt opgeno­men om de gemeenschap, na vijf jaren waarin bijna nietsgebeurde, weereen nieuwe impuls te geven.
medlemslandene gav beslutningen om at gennemføre det indre marked konkret form i den europæiske fælles akt, der trådte i kraft i 1987.

de energieleverancier moest, voorzover technisch mogelijk, aan de federale overheidsinstellingen elektriciteit leveren die was opgewekt uit hernieuwbare energiebronnen en in elk geval niet welbewust uit kernsplitsing.
elforsyningsvirksomheden skulle forpligte sig til, for så vidt det var teknisk muligt, at levere forbundsmyndighederne elektricitet fra vedvarende energikilder og til under alle omstændigheder ikke at levere elektricitet, som elforsyningsvirksomheden var bekendt med hidrørte fra atomkraftværker.

mijnheer de voorzitter, chirac is gewoon een crimineel zoals de gaulle: zij hebben welbewust gehandeld, heel goed weten de dat de gezondheid van de polynesische volkeren gevaar loopt.
derfor hviler der et tungt ansvar på kommissionen i denne sag. for øvrigt får folk som oscar temarou handicappede børn efter at have arbejdet på mururoa.

de onderhavige richtlijn is werkelijk niet meer dan een eerste, heel kleine stap. ik zeg welbewust „eerste stap", omdat zij helaas niet meer is dan dat.
desuden skulle samtlige rester af plantebehandlingsmidler været omfattet af disse ef-direktiver. des uden ville det være nødvendigt med et forbud, som