전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in de vierde plaats betwijfelde de autoriteit of een verkoopprijs onder de marktwaarde kon worden gerechtvaardigd met het criterium van de particuliere investeerder, dat inhield dat de gemeente zich als elke particuliere investeerder gedroeg, rekening houdend met de tijdsdruk en de door de regering geïnitieerde ziekenhuishervorming.
for det fjerde var tilsynsmyndigheden i tvivl om, hvorvidt en salgspris under markedsværdien kunne være berettiget på grundlag af princippet om en investor i en markedsøkonomi, dvs. at kommunen optrådte som enhver anden privat investor, idet der blev taget hensyn til tidspresset og den hospitalsreform, som regeringen havde indledt.
de verkoopbeslissing werd genomen nadat de noorse regering plannen had bekendgemaakt om een ziekenhuishervorming door te voeren, waardoor o.a. de eigendom van provinciale ziekenhuizen zou worden overgedragen aan de staat [5].bij brief van 18 mei 2001 (doc. nr. 01-3792-d) verzocht de autoriteit de noorse autoriteiten om alle relevante informatie over de verkoop van de appartementen, zodat zij zou kunnen beoordelen of de verkoop in overeenstemming was met artikel 61 van de eer-overeenkomst en hoofdstuk 18b, staatssteunelementen bij de verkoop van grond en gebouwen door openbare instanties, van de richtsnoeren staatssteun van de autoriteit.
beslutningen om at sælge blev truffet, efter at den norske regering havde fremlagt planer om gennemførelsen af en hospitalsreform, hvorved bl.a. ejendomsretten til amtshospitalerne skulle overdrages til staten [5].ved brev af 18. maj 2001 (dok. nr. 01-3792-d) anmodede tilsynsmyndigheden de norske myndigheder om at afgive alle relevante oplysninger om salget af lejlighederne, således at tilsynsmyndigheden kunne vurdere, om salget var i overensstemmelse med artikel 61 i eØs-aftalen og kapitel 18b, statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger, i tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer.