검색어: zijn gelieerd aan (네덜란드어 - 덴마크어)

gelieerd aan ps
ps (app.)

zij is politiek gelieerd aan de liberale partij.
foreningen har politiske forbindelser til det liberale parti.

ten derde zijn gasprijzen niet gebaseerd op de kosten, maar gelieerd aan olieprijzen.
for det tredje er gaspriserne ikke omkost ningsbaserede; de er knyttet til oliepriserne.

ze is politiek gelieerd aan de partij van de sociaal-liberalen. de
foreningen har politiske forbindelser til det socialliberale parti.

artsen en ziekenhuizen zijn gelieerd met de ziekenfondsen via verplicht na te leven contracten.
ydelserne stilles til rådighed for de forsikrede af læger og sygehuse, der er forpligtet til at indgå kontrakter med sygekasserne.

in tegenstelling tot de onlinewinkels in het verenigd koninkrijk zijn veel van de in nederland gevestigde winkels gelieerd aan gespecialiseerde winkels.
imodsætning til de onlinebutikker, der er baseret idet forenede kongerige, er mange af dem, som er baseret i nederlandene, tilknyttet specialbutikker.

ierland is een klein land dat afhankelijk is van de buitenlandse handel en zijn economie is nauw gelieerd aan de britse en de amerikaanse.
irland er et lille land, der er afhængigt af udenrigshandel. dets økonomi er nært knyttet til den britiske og den amerikanske.

reggefiber is betrokken bij verscheidene glasvezelnetprojecten in nederland en is gelieerd aan het bouwconcern volker wessels.
reggefiber er involveret i forskellige fibernetprojekter i nederlandene og er knyttet til byggekoncernen volker wessels.

de toegang is afhankelijk van voorwaarden die zijn vastgesteld door leveranciers van monsters en gegevens die hun databases hebben gelieerd aan bbmri-eric.
adgang gives med respekt for de betingelser, der fastsættes af prøve- og dataudbydere, som knytter deres databaser til bbmri-eric.

cyprus en malta zijn gelieerd aan de europese unie via een douane-unie, die in het geval van cyprus wezenlijk deel van de pretoetredingsstrategie uitmaakt.
der er blevet undertegnet euro­middelhavsassocieringsaftaler med den palæstinensiske myndighed og jordan, og endelig indgår cypern og malta i en toldunion med den europæiske union, der i cyperns tilfælde er en integrerende del af strategien inden til­trædelsen.

daarnaast zijn er een aantal kleinere instellingen, gelieerd aan semi-particuliere organisaties, die een belangrijk deel van hun financiën uit openbare middelen verkrijgen.
men også de fleste af de øvrige ministerier bevilger midler til institutioner og tjenester af denne art. desuden findes der en række mindre institutioner, som er tilknyttet halvprivate organisationer, og som får størstedelen af deres økonomiske midler fra det offentlige.

in de sovjetunie ontstaat er een politieke strijd tegen de bureaucratische verkalking, onder auspiciën van leiders die in steeds sterkere mate zijn gelieerd aan de sector van de defensie.
charzat gens lys udgående fra ledere der i højere og højere grad er knyttet il forsvarssektoren. varssektoren.

de unie is momenteel via associatie- en samen werkingsovereenkomsten gelieerd aan de meeste landen van het middellandse-zeegebied.
eu har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med de fleste middelhavslande.

al deze maatregelen hebben een zeer duidelijke milieubeschermende inslag en de ener giebureaus zijn vaak gelieerd aan of moeten samenwerken met lokale milieubureaus (indien aanwezig)- zig)-
— fastlæggelse på eu-plan af strengere standarder og mærkningsordninger for energiforbrug for udstyr og energiteknologi; væsentlig fremme af brugen af energieffektivt udstyr og teknologi i de enkelte medlemsstater, in den for industrien og energisektoren.

twee organisaties zijn gelieerd indien een van beide direct of indirect controle heeft over de andere of indien beide direct of indirect worden gecontroleerd door dezelfde overkoepelende organisatie.
to selskaber er afhængige af hinanden (koncernselskaber), hvis det ene enten direkte eller indirekte kontrollerer det andet, eller hvis begge direkte eller indirekte kontrolleres af samme moderselskab.

deze zogeheten relay-centra, die grotendeels zijn gelieerd aan in stellingen die reeds ervaring hebben opgedaan met betrekking tot de overdracht van technologie, hebben na minder dan een jaar reeds veel op gang gebracht.
kommissionen har desuden i 1993 som led i value-pro-grammet oprettet et net af rådgivningskontorer i eu-landene, der ¡sær tager sig af forberedelsen og den løbende bistand til ftu-projekter samt teknologioverførsel, navnlig for smv: in­formation om programmer og procedurer, formidling af part­nere, udnyttelse af forskningsresultater osv. disse såkaldte relay-centres, der for det meste er placeret ved erfarne institutioner inden for teknologioverførsel, har al­lerede efter lidt over et år udviklet en betydelig dynamik.

geen enkele bepaling in deze statuten dient te worden opgevat als een beperking van het recht van eigenaren van biobanken of biomoleculaire middelen die zijn gelieerd aan bbmri-eric om te besluiten al dan geen toegang te verlenen tot monsters en gegevens.
intet i denne vedtægt skal forstås som forsøg på at begrænse rettighederne for ejerne af biobanker eller biomolekylære ressourcer, der er tilknyttet bbmri-eric, til at træffe beslutninger om adgang til prøver og data.

in de meeste landen van midden- en oost-europa is sprake van een duidelijke overgang naar markteconomieën gelieerd aan een overgang op handel in convertibele valuta tegen wereldmarktprijzen.
kommissionen vil sorge for. at de nodvendige revisionsprocedurer i forbindelse med foreningen af de to tysklande behandles så hurtigt som muligt.

aangezien het wordt gelieerd aan het aantal voertuigen, varieert het te betalen bedrag naar gelang van de omvang van het bedrijf, zodat vele in dit debat gemaakte opmerkingen, daardoor al worden beantwoord.
når det drejer sig om vognmænd fra irland og andre ydre kystområder vil retten til frit at kunne transportere varer i hele europa i væsentlig grad medvirke til at nedbringe omkostningerne ved transport ud af landet.

het verslag van de heer alavanos, een griekse communist, neemt echter de bedoelingen van de raad en de commissie over, maar voegt hieraan onacceptabele voorwaarden, gelieerd aan zijn ideologische standpunten, toe.
hvad angår den humanitære bistand gentager den græske kommunist, hr. alavano i sin betænkning rådets og kommissionens intentioner men forsynet med uacceptable betingelser, der er forbundet med hans ideologiske holdninger.