검색어: zo lek als een mandje (네덜란드어 - 덴마크어)

dat gemeenschappelijk standpunt is zo lek als een mandje.
udvalget påpeger dog en række uklarheder i traktaterne:

dat standpunt is een gatenkaas of, om het in watertermen te zeggen, het is zo lek als een mandje.
den holdning er som en schweizerost, eller for at bruge et passende vandudtryk, den er så læk som en gammel skonnert.

sancties zouden zo lek zijn als een mandje en de handel zou door anderen worden overgenomen ten detrimente van onze burgers.
den 5. august 1982 blev 6 unge dømt til døden for deres aktivitet, og de er i fare for at blive henrettet.

iedereen is het erover eens dat de gemeenschap zo lek is als een mandje, en dat de verenigde staten en japan systematisch protectionisme bedrijven.
alle er i dag enige om, at fællesskabets handelssystem er gennem hullet, og at usa og japan'gennemfører en systematisk protektionisme.

de argumenten die worden gebruikt om de vernietiging van de olijfteelt te rechtvaardigen zijn zo lek als een zeef.
der anvendes hykleriske og uholdbare argumenter for at udrydde olivenproduktionen.

voorzitter, wie regelmatig vliegt, weet dat de controle op de naleving van regels voor belastingvrije verkoop afwezig is of in ieder geval zo lek als een mandje.
hr. formand, den, som regelmæssigt flyver, ved, at kontrollen med overholdelsen af regler for afgiftsfrit salg ikke findes eller i hvert fald er så utæt som en si.

bekend is dat de grenzen aan de zuidkant van de gemeenschap zo lek zijn als een mandje, bij gebrek aan financiële middelen, maar vooral ook doordat de politieke wil ontbreekt.
jeg tror, at det er kommet så vidt, fru papandreou.

deze index is een afspiegeling van de gemiddelde uitgaven door huishoudens aan een mandje van producten.
indekset afspejler husholdningernes gennemsnitlige udgifter i euroområdet til en kurv af varer.

waarom niet willen toegeven dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid lekt als een mandje en dat verordeningen worden uitgehold door fraudes, nationale subsidies en compromissen ?
d'ormesson (dr). — (fr) hr. kommissær, vil foran staltningerne med henblik på budgetdisciplin ikke medføre en ændring af genstanden for den traktat, hvis grundlag er af den fælles landbrugspolitik?

metten (pse). - voorzitter, wie regelmatig vliegt, weet dat de controle op de naleving van regels voor belasting vrije verkoop afwezig is of in ieder geval zo lek als een mandje.
miller (pse). ­ (en) hr. formand, da jeg var dreng i skotland, plejede jeg om aftenen at lytte til en børneud­sendelse med titlen »jackanory«, hvor der blev fortalt eventyr.

de grenzen van europa zijn nu al zo lek als een zeef. maar als al deze amendementen worden aangenomen, wordt het dweilen met de kraan open, daar twijfel ik niet aan.
alle disse ændringsforslag vil, hvis de bliver vedtaget, uden tvivl kunne lave vores europa, som allerede er en si, hvad angår indvandring, om til et »vandhane-europa«, hvor indvandrere så kommer strømmende i stride strømme.

jaarlijks worden er multilateraal voor een mandje vergelijkbare goederen en diensten kkp's berekend als gemiddelden van de prijsverhoudingen tussen de verschillende landen.
ved årlige multilaterale beregninger fremkommer købekraftspariteterne som gennemsnittene af prisrelationerne mellem de forskellige lande for en kurv af sammenlignelige varer og tjenester.

thans is de ecu samengesteld uit een 'mandje' met valuta van de lidstaten en beweegt haar koers zich in lijn met de koerswijzigingen van deze valuta.
- det kan diskuteres, om det er nødvendigt at skabe overensstemmelse mellem andre økonomiske faktorer end inflationen.

een nieuw kenmerk was de invoering van de europese munteenheid( ecu), die werd gedefinieerd als een « mandje » met vaste hoeveelheden van de munten van de lidstaten.
som noget nyt var der dog blevet indført en fælles regningsenhed( ecu), som blev defineret som en « kurv » af faste mængder af medlemslandenes valutaer.

eerlijk gezegd doet een raad die nächtelang discussieert over een mini- of maxibegroting, over evenwichtsfactoren of wat dan ook, echt een beetje onwezenlijk aan, want waar het echt om gaat is dat het hele systeem zo lek is als een zeef.
naturligvis kan alt diskuteres på ny, genovervejes, forbedres, modificeres, korrigeres: men det er alligevel afgørende, at dette sker åbenlyst.

niet voor de industriëlen, die haar zo lek vinden als een mandje, niet voor de consumenten, die zeggen dat dit niet de manier is om de beste produkten te krijgen, niet voor onze internationale concurrenten, die vinden dat deze voorschriften de concurrentieregels ver valsen, hetgeen bijvoorbeeld naar voren kwam uit de verklaring die de heer kantor het afgelopen jaar over dit onderwerp heeft afgelegd.
hverken de industridrivende, der mener, at regel sættet er som en si. eller forbrugerne, der mener, at det gør det vanskeligere at indkalde de bedste produkter, eller vore internationale konkurrenter, der mener, at der her er tale om regler, der forvansker konkurrencevilkårene, hvad f.eks. kantor påviste i sit indlæg om dette emne sidste år.

deze wonderbaarlijke vereenvoudiging, waar toe de heer cot, als groot jurist, het initiatief had genomen, beoogde, zo leek het, een versterking van de
denne vidunderlige forenkling, som den store jurist, hr. cot, havde taget initiativet til, havde tilsynela

ik vind dat het poolse volk en zijn leiders, zowel leken als geestelijken, onze bewondering verdienen.
er vi i stand til at koordinere det tilstrækkeligt? skubber vi ikke bare problemerne videre?

het monetaire beleid heeft zich in toenemende mate gericht op terugdringing van de inflatie , aanvankelijk via een eenzijdige koppeling met een mandje aan het wisselkoersarrangement van het europees monetair stelsel deelnemende valuta 's en vervolgens , vanaf voorjaar 1992 , via het lidmaatschap van het wisselkoersarrangement .
pengepolitikken har været rettet mod reduktion af inflationen , først via en ensidig binding til en kurv af erm-valutaer , og derefter , fra og med foråret 1992 , via medlemskab af erm .

de commissie heeft ook de mogelijk heid bestudeerd tenminste alle belangrijke maatregelen voor de negen lid-staten in eer automatisch informatiesysteem te verwerken, hetwelk dan uiteindelijk zou open staan voor de gebruikers als een soort „euronet", ten einde de hoeveelheid informatie tot hanteerbare proporties te beperken en een dienst te verlenen, die zowel de leek als de deskundige van nut zou zijn.
det er begges mål at regulere hele spektret af forureningsaktiviteter, men derudover er de meget forskellige. Årsagen skal findes i de