검색어: afleidingsmanoeuvre (네덜란드어 - 독일어)

het is een afleidingsmanoeuvre.
düsenflugzeuge kosten doppelt so viel.

daar zit hem dus de afleidingsmanoeuvre.
das ist die manipulation!

daarom vormen de amendementen een soort afleidingsmanoeuvre.
ich will sie auch nicht daran hindern.

dat is een afleidingsmanoeuvre en daar gaat dit programma niet om.
das geht in eine andere richtung und entspricht nicht dem zweck dieses programms.

zonder banen is dit een loos verhaal en een afleidingsmanoeuvre.
pantazi (s). — (gr) frau präsidentin, liebe kollegin nen und kollegen!

coördinatie van economisch beleid mag niet worden gebruikt als afleidingsmanoeuvre.
koordinierung der wirtschaftspolitik darf nicht als ablenkungsmanöver dienen.

deze tekst is zowel een afleidingsmanoeuvre als, helaas, een onhandige zet.
raffarin (ldr). - (fr) frau präsidentin, dies ist ein wichtiger augenblick, und aus diesem grunde gebe ich meine erklärung nicht schriftlich ab. denn dieser text

er was een afleidingsmanoeuvre nodig en toen heeft men uit de hoed van brussel het konijn van de biobrandstoffen getoverd.
es ist deshalb ziemlich verwunderlich, daß die kommission ausgerechet diese vorrangig behandelt.

anders is het spreken over de werkloosheid op het punt waarop wij nu zijn gekomen, niet veel meer dan een afleidingsmanoeuvre.
dies ist auf die zahlreichen gründe zurückzuführen, die sie alle kennen und die auch der ratspräsident und der kommissionspräsident sehr ge nau kennen.

ik vind zelfs dat dit volstrekt ongefundeerde afleidingsmanoeuvre een belediging aan het adres van het parlement en ons, parlementsleden, is.
der präsident dieses parlaments fährt nach moskau, ohne das präsidium zu in formieren, oder genau genommen nachdem er es desinformiert hatte: denn er hatte für den kommenden herbst eine reise nach moskau angekündigt, während diese reise noch während des sommers stattfand -noch dazu bevor eine diplomatische anerkennung zwischen der sowjetunion und der gemeinschaft er folgte. auf eine derartige anerkennung warten wir noch heute.

mijnheer de voorzitter, dit is geen afleidingsmanoeuvre, het is een van de belangrijkste vraagstukken, niet alleen voor de mensen in het parlement, maar voor de mensheid zelf.
ich möchte, daß es verabschiedet wird.

de heer schwencke. — (d) mijnheer bangemann u weet best waarom het gaat. dit is slechts een afleidingsmanoeuvre. dingsmanoeuvre.
(das parhment nimmt zuerst ziffer 3, dann den Änderungsantrag nr. 4 und danach die ziffer 4 an)

daarom heb ik het recht om de fungerend voorzitter van de raad te vragen of het debat van vandaag een afleidingsmanoeuvre vormt om het failliet van het marxisme in afrika aan het oog te onttrekken of dat het valt in het kader van de bezorgdheid om vrede, eendracht en vrijheid.
so sieht das wesen der apartheid aus: es ist ein ge flecht von gesetzen, vorschriften und praktiken, die unauflöslich miteinander verknüpft sind und deshalb eine reform unmöglich machen, die eine beleidigung der würde der völker afrikas und der gesamten völkergemeinschaft darstellen.

de enige conclusie waartoe men kan komen is dat, met het oog op de ellendige economische toestand van hun land en het rampzalige effekt van een militair re­gime op de mensenrechten van hun bevolking, e., ι afleidingsmanoeuvre aan de orde was.
wir geben zu, daß der hintergrund der falklandkrise kompliziert ist — langwährende verhandlungen sind zwischen britischen regierungen und argentinien darüber geführt worden, zweifellos werden künftig langwierige verhandlungen weitergeführt werden —, worauf es aber in diesem stadium ankommt, ist, daß der argentinischen regierung bei gebracht werden sollte, daß diktatoren, die sich auf militärische abenteuer einlassen, um die aufmerk samkeit von dem elend und der tyrannei abzulenken, die sie ihrem eigenen volk zugefügt haben, nicht erwarten können, auf kosten der internationalen rechtsgrundlage ihr gesicht zu wahren.

"ik vrees dat ottawa misschien wel bezig is met een afleidingsmanoeuvre om te verbergen dat zijn bereidheid om een oplossing voor de verdeling van de zwarte heilbot te zoeken is afgenomen", aldus commissaris bonino.
"ich fürchte, es handelt sich um ein ablenkungsmanöver, mit dem kaschiert werden soll, daß kanada nicht mehr mit aller entschlossenheit eine lösung der probleme bei der aufteilung der heilbuttfänge anstrebt", erklärte emma bonino.

ik heb spitsvondigheden van verschillende zijden van het parlement gehoord die de rechtsgrondslag ter discussie stellen - hetgeen mijns inziens gewoon een afleidingsmanoeuvre is - of de tabakssubsidie die aan griekenland wordt gegeven, enzovoort. dit is ongetwijfeld
die etikettierung des tabaks muß überprüft werden, genauso wie die suchtwirkung der inhaltsstoffe. außerdem müssen wir zu einer weiteren harmonisierung der tabaksteuern gelangen.

de heer de rossa (cg), schriftelijk. — (en) als een stap om een maas in de wetgeving te dichten, door de verplichting dat alle tabaksprodukten worden voorzien van een passende waarschuwing tegen de gevolgen voor de gezondheid, moet dit voorstel worden toegejuicht, maar gezien wat het roken de gezondheid en de maat schappij kost en de maatregelen die met spoed genomen moeten worden, is dit een weinig doeltreffende afleidingsmanoeuvre.
es handelt sich um ein schädliches produkt, wie mehrere seit 1985 veröffentlichte untersuchungen zeigen: vom amerikanischen gesundheitsinstitut, vom internationalen krebsforschungsinstitut in lyon, von der weltgesundheitsorganisation.