전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
1990 houding ten aanzien van de maatschappelijke rol van de overheid: basisinkomen, 1992
1990 meinung zur sozialen aufgabe der regierung: mindesteinkommen, 1992 meinung zur sozialen aufgabe der regierung: hilfen für kranke, ältere menschen und arbeitslose. 1990
de toelage is een maatregel om te garanderen dat de persoon in kwestie een basisinkomen ontvangt.
die diskriminierung abzubauen, die gleichberechtigung bei den beschäftigungschancen zu fördern, über die einhaltung der gesetze von 1974 und 1977 zu wachen.
een mijlpaal op sociaal gebied is de op 1 januari 2002 in werking getreden wet op het basisinkomen.
eine bemerkenswerte entwicklung war auch die verabschiedung eines gesetzes über die schaffung eines garantierten mindestlohns, das am 1. januar 2002 in kraft trat.
de unie moet ernaar streven dat er voor iedereen die naar het buitenland wil een financiering wordt geregeld die een basisinkomen garandeert.
in seiner stellungnahme hat der haushaltsausschuß, und das ist sehr wichtig zu hören, besonders unterstrichen, daß sokrates eine wichtige rolle spielt, indem es die union näher zum bürger bringt, einen multiplikatoreffekt erzeugt, und es daher eine politische priorität darstellt.
hoe kan liberalisering ervoor zorgen dat alle mensen zich een goed verwarmd huis kunnen veroorloven als ze geen adequaat basisinkomen hebben?
wie sollte die liberalisierung bewirken, dass alle menschen sich ein warmes haus leisten können, wenn sie nicht über ein ausreichendes grundeinkommen verfügen?
daarnaast worden zij ook indirect aangepakt in het werkgelegenheidsproces: meer werkgelegenheid leidt tot een hoger basisinkomen en langer werken vermindert de druk op de pensioenstelsels.
darüber hinaus sind sie indirekt auch gegenstand des beschäftigungsprozesses: höhere beschäftigungsquoten verbessern die einnahmenbasis, und eine erhöhung des rentenalters mindert den druck auf die rentensysteme.
bovendien moet aan ons parlement worden voorgesteld om na te denken over de haalbaarheid van een basisinkomen en dit moet absoluut gepaard gaan met een integratie- en stimuleringsproces voor de particuliere ondernemingen.
das vorliegende programm und der dazugehörige bericht wecken in uns große hoffnung, beruhigen uns jedoch nicht vollkommen, was die fortentwicklung der praktischen maßnahmen für die zukunft betrifft.
2. het parlement verzoekt de commissie om in een studie na te gaan of het onlangs ontwikkelde idee van een basisinkomen een rol kan spelen bij het oplossen van de toekomstige problemen op het gebied van de sociale zekerheid.
2. fordert die kommission auf, sich anhand einer untersuchung gedanken darüber zu machen, ob die in jüngster zeit entwickelte idee eines grundeinkommens zur lösung künftiger probleme im bereich der sozialen sicherheit beitragen kann.
als pensioenen dus meer als basisinkomen worden beschouwd dan sociale overdrachten, zou het armoederisicopercentage op 24% liggen, 9 procentpunten hoger dan het armoederisico dat na de sociale overdrachten wordt gemeten.
wenn man also renten als primäreinkommen und nicht als sozialtransfers ansieht, liegt die armutsgefährdungsquote bei 24 %, also 9 prozentpunkte höher als das im anschluss an sozialtransfers gemessene armutsrisiko.
bij volledige in validiteit hebben de verzekerde ambachtslieden recht op een invaliditeitspensioen, dat 50 % be draagt van het vroeger verdiende gemiddeld basisinkomen, maar niet lager mag zijn dan een bepaald minimum.
in der rentenversicherung sind die sätze je nach system, dem sie angehören, unterschiedlich. für die freien berufe sind sie je nach berufssparte verschieden.
de regering heeft het doel geformuleerd van een op behoefte gericht basisinkomen dat een verbetering zal betekenen van het bestaande systeem van 'bijstand in de kosten voor levensonderhoud', en wil dit stap voor stap realiseren.
die regierung hat ein bedarfsorientiertes grundeinkommen als ziel definiert, das das bestehende system von "beihilfen zum lebensunterhalt" verbessern und schrittweise umgesetzt werden soll.
als de langstlevende echtgenote enz. al een jaarlijks inkomen heeft of kan verwachten van meer dan 50 % van het basisinkomen, zal het pensioen evenveel bedragen als het verschil tussen een volledig pensioenen 40 % van het overschot.
verfuÈgt der uÈberlebende ehegatte usw. uÈber ein jahreseinkommen von mehr als 50 % des grundbetrages oder ist fuÈr ihn ein jahreseinkommen in dieser hoÈhe zu erwarten, ergibt sich seine rente aus der differenz zwischen einer vollrente und 40 % seines mehreinkommens.
de dag van de ramp reageerde de commissie door 3 miljoen euro humanitaire hulp uit te trekken als primaire-noodmaatregel. ze was de eerste donor die heeft gereageerd. midden februari was 103 miljoen euro vastgelegd voor steun aan indonesië, sri lanka, de malediven, india en thailand, niet alleen voor hulp op korte termijn, maar ook voor kleinschalige wederopbouwactiviteiten om mensen weer in staat te stellen een basisinkomen te verwerven.
2.1. die kommission hat noch am tag der katastrophe reagiert und im rahmen des verfahrens für maßnahmen der obersten dringlichkeitsstufe 3 mio. eur für humanitäre hilfe genehmigt. damit war sie der erste geber, der reagiert hat. bis mitte februar wurden für die unterstützung indonesiens, sri lankas, der malediven, indiens und thailands 103 mio. eur gebunden, die nicht nur für kurzfristige soforthilfe, sondern auch für rehabilitationsmaßnahmen im kleineren maßstab eingesetzt werden sollen, um die lebensgrundlage wiederherzustellen.
마지막 업데이트: 2008-03-04
사용 빈도: 1
품질:
추천인: