검색어: bedrijfsgeheimen (네덜란드어 - 독일어)

bedrijfsgeheimen
geschäftsgeheimnisse

bedrijfsgeheimen en productpiraterij
geschäftsgeheimnisse und nachahmungen

zakelijke en bedrijfsgeheimen, alsmede intellectuele eigendom;
geschäfts- oder betriebsgeheimnisse sowie geistiges eigentum;

de bescherming van bedrijfsgeheimen gaat echter verder dan dat.
beim schutz von geschäftsgeheimnissen geht es aber um mehr.

d) zakelijke en bedrijfsgeheimen, alsmede intellectuele eigendom;
d) geschäfts- oder betriebsgeheimnisse sowie geistiges eigentum;

bescherming van bedrijfsgeheimen van ondernemingen en gewettigd belang van vertrouwelijkheid
gewährleistung des schutzes von geschäftsgeheimnissen der unternehmen und ihres berechtigten interesses an vertraulichkeit

in dit geval bevat het advies van het adviescomité geen bedrijfsgeheimen.
im vorliegenden fall enthält die stellungnahme des beratenden ausschusses keine geschäftsgeheimnisse.

dit is met name van belang bij het verzenden van bedrijfsgeheimen of persoonsgegevens.
besonders wichtig ist dies bei der Übermittlung von kommerziell sensitiven daten oder individualdaten.

3.6 het rechtmatig verkrijgen, gebruiken en openbaar maken van bedrijfsgeheimen
3.6 rechtmäßiger erwerb, rechtmäßige nutzung und rechtmäßige offenlegung

bedrijfsgeheimen verschillen daarom wezenlijk van ier's, die exclusiviteit bieden.
geschäftsgeheimnisse unterscheiden sich somit grundsätzlich von rechten des geistigen eigentums, die exklusiver natur sind.

bedrijfsgeheimen; indien mogelijk worden bandbreedtes tussen vierkante haakjes vermeld.
geschäftsgeheimnisse, wenn möglich wurden bandbreiten in den [klammern] angeführt

de tekens tussen haakjes verwijzen naar bedrijfsgeheimen of vertrouwelijke gegevens die geschrapt zijn.
die freien felder zwischen den eckigen klammern deuten auf geschäftsgeheimnisse und auf vertrauliche informationen hin und wurden ausgelassen.

de producent kan deze informatie alleen weigeren indien hierdoor bedrijfsgeheimen zouden worden onthuld.
diese können vom hersteller nur dann verweigert werden, wenn es sich um geschäftsgeheimnisse handelt.

vertrouwelijke informatie met betrekking tot de bescherming van wezenlijke belangen van nationale veiligheid of bedrijfsgeheimen.
vertrauliche information zum schutz wesentlicher sicherheitsinteressen des staates oder zur wahrung des geschäftsgeheimnisses.

bescherming van bedrijfsgeheimen en niet-openbaar gemaakte bedrijfsinformatie tegen het onrechtmatig verkrijgen en gebruiken daarvan
schutz vertraulichen know-hows und vertraulicher geschäftsinformationen (geschäftsgeheimnisse) vor rechtswidrigem erwerb sowie rechtswidriger nutzung und offenlegung

bij de openbaarmaking moet rekening worden gehouden met het legitieme recht van de betrokkene om geen bedrijfsgeheimen te onthullen.
dabei ist das berechtigte interesse der betroffenen person zu berücksichtigen, dass ihre geschäftsgeheimnisse nicht preisgegeben werden.

betrouwbare rapportagekanalen die de vertrouwelijkheid waarborgen, zijn essentieel om bedrijven aan te moedigen cyberdiefstal van bedrijfsgeheimen te melden.
vertrauenswürdige meldekanäle, die vertraulichkeit gewährleisten, sind ebenfalls unerlässlich, damit unternehmen ermutigt werden, cyberdiebstähle von betriebsgeheimnissen zu melden.

2.3 hoewel het niet gaat om exclusieve intellectuele-eigendomsrechten liggen bedrijfsgeheimen wel vaak aan de oorsprong daarvan.
2.3 zwar sind dies keine ausschließlichen rechte am geistigen eigentum, aber oft die grundlage für solche rechte.

het ontbreken van een communautaire regeling voor het beveiligen van bedrijfsgeheimen kan leiden tot discriminatie van leveranciers in andere eu-lidstaten.
da es kein gemeinschaftssystem für die vertraulichkeit sensibler informationen gibt, können anbieter aus anderen eu‑mitgliedstaaten unter umständen diskriminiert werden.

bij het leveren van tegenbewijs wordt rekening gehouden met het gerechtvaardigde belang van de verweerder bij de bescherming van fabricage- en bedrijfsgeheimen.
bei der führung des beweises des gegenteils werden die berechtigten interessen des beklagten an der wahrung seiner herstellungs- und geschäftsgeheimnisse berücksichtigt.