검색어: beheersovereenkomst (네덜란드어 - 독일어)

beheersovereenkomst
landschaftserhaltungsvereinbarung

een beheersovereenkomst moet economisch levensvatbaar zijn.
ein naturschutzvertrag sollte wirtschaftlich realistisch sein.

24 juli 1998: ondertekening van de trust- en beheersovereenkomst met het eif
24. juli 1998: unterzeichnung des treuhand- und verwaltungsabkommens mit dem eif

de passende uitvoeringsbepalingen worden in de in artikel 152 bedoelde beheersovereenkomst opgenomen.
die einzelheiten hierzu sind in der in artikel 152 genannten vereinbarung über die mittelverwaltung festgelegt.

derde streepje — momenteel onderhandelen de commissie en de eib over een nieuwe beheersovereenkomst.
dritter gedankenstrich:derzeit wirdein neues verwaltungsübereinkommen zwischen der kommission und der eib ausgehandelt.

de beheersovereenkomst regelt eveneens de compensatie van de extra nettokosten van de diensten van algemeen economisch belang.
der betreibervertrag regelt außerdem den ausgleich der nettomehrkosten der dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse (gemeinwirtschaftliche dienstleistungen).

een beheersovereenkomst impliceert dat voor een langere periode een overeenkomst wordt gesloten met het oog op het onderhoud van de infrastructuur.
mehrjahresverträge stellen eine langfristige finanzierungsvereinbarung für die instandhaltung der infrastruktur dar.

dein1992 ondertekende beheersovereenkomst voor de transacties metrisicodragend kapitaal enrentesubsidiesisvaag enstelt geen duidelijke beheersregels en-procedures vast.
das im jahr 1992 unterzeichnete verwaltungsübereinkommen für risikokapitaltransaktionen und zinsvergütungen ist vage und enthält keine eindeutigen regeln und verfahrenfür die verwaltung.

de beste praktijk is een beheersovereenkomst tussen de infrastructuurbeheerder en de lidstaat waarin de in bijlage 3 opgenomen elementen en doelstellingen zijn opgenomen.
nach der besten praxis sollten die mitgliedstaaten mehrjahresverträge mit ihren infrastrukturbetreibern schließen, die die elemente enthalten und den nutzen verfolgen, wie sie in anhang 3 beschrieben werden.

afname van het aantal ongevallen na de beheersovereenkomst (aantal ontsporingen per miljoen trein-km)
zunahme der sicherheit nach einführung von mehrjahresverträgen (bezogen auf die zahl der entgleisungen je mio. zugkilometer)

een onafhankelijke instantie moet worden belast met het toezicht op de naleving van het de beheersovereenkomst en bemiddelen wanneer conflicten ontstaan tussen de partijen bij die overeenkomst.
eine unabhängige stelle sollte damit beauftragt werden, die einhaltung von mehrjahresverträgen zu überwachen und bei streitigkeiten zwischen den vertragsparteien zu vermitteln.

de taken van openbaredienstverrichting van de post, de tariefstelling, de gedragsregels jegens de gebruikers en de subsidies worden gedetailleerd vastgelegd in een met de staat gesloten beheersovereenkomst.
die gemeinwohlaufgaben von la poste, ihre tarifierung, die verhaltensregeln gegenüber den nutzern und die subventionen sind in einem mit dem staat abgeschlossenen „contrat de gestion“ (betreibervertrag) im einzelnen aufgeführt.

de twee partijen hebben een beheersovereenkomst ondertekend, waarin is vastgesteld welke maatregelen moeten worden genomen om de waterkwaliteit te garanderen en de rijke natuurwaarden van het gebied in stand te houden.
zur gewährleistung einer gutenwasserqualität und zur erhaltung des naturreichtums des gebietes unterzeichneten beide parteien einen bewirtschaftungsplan, in dem die notwendigen maßnahmen beschrieben wurden.

c) momenteelwordtdelaatstehandgelegd aan een nieuwe beheersovereenkomst tussen de eib en de commissie (zal naar verwachting in het eerste kwartaal van 2009 zijn voltooid).
c) derzeit wird ein neues verwaltungsübereinkommen zwischen der kommission und der eib finalisiert (unterzeichnung im ersten quartal 2009 geplant).

deze effectieve controle moet worden bewezen aan de hand van passende middelen zoals, inzonderheid, het bestaan van een beheersovereenkomst, de samenstelling van de raad van bestuur en de directie of soortgelijke overeenkomsten.
diese kontrolle ist auf geeignete weise nachzuweisen, insbesondere durch managementvereinbarungen, zusammensetzung des vorstands und des oberen managements oder Ähnliches.

de garantiefaciliteit werd op 1 juli 2010 gelanceerd in het kader van een trust- en beheersovereenkomst (fma), gesloten tussen de commissie en het europees investeringsfonds.
das bürgschaftsfenster wurde am 1. juli 2010 im rahmen eines treuhand- und verwaltungsabkommens (fma) zwischen der kommission und dem europäischen investitionsfonds eingerichtet.

-anderzijds, ook op straffe van sancties, alle afzetorganisaties die uitvoer verbiedt, indien zij met diezelfde organisatie geen beheersovereenkomst hebben gesloten, waarin met name wordt bepaald bij welke verkopers zij zich mogen bevoorraden.
-zum anderen, ebenfalls unter androhung von sanktionen, allen vermarktungsorganisationen solche ausfuhren verbietet, wenn sie mit der genannten einrichtung keinen verwaltungsvertrag geschlossen haben, der u. a. regelt, bei welchen verkäufern sie ihren bedarf decken dürfen.

(20bis) er moet voor gezorgd worden dat het programma correct wordt afgesloten, vooral wat de voortzetting van meerjarige beheersovereenkomsten betreft, zoals de financiering van technische en administratieve bijstand.
(20 a) es sollte sichergestellt werden, dass das programm ordnungsgemäß abgeschlossen wird, insbesondere in bezug auf die fortführung mehrjähriger managementvereinbarungen wie die finanzierung technischer und administrativer unterstützung.