검색어: beklimmen (네덜란드어 - 독일어)

hellingen, trappen of ladders beklimmen
klettern oder steigen

toestellen om masten te beklimmen gebruiken
vor benutzung einer motorisierten arbeitsbühne muss

laten we die berg beklimmen om het te zien.
lass uns auf den berg klettern, um das zu sehen.

in staat zijn de vereiste hellingen te beklimmen
geforderte steigfähigkeit

de noordwand van de eiger beklimmen is daarbij vergeleken een peuleschil.
die nordwand des eiger zu besteigen, wäre vielleicht leichter gewesen.

wij kunnen allen de barricades beklimmen en onze sterke positie verdedigen.
wir alle können auf die barrikaden gehen und unsere starken positionen verteidigen.

het is onzinnig om wettelijk te regelen hoe europeanen ladders moeten beklimmen.
es ist doch nicht sinnvoll, vorschriften darüber zu erlassen, wie europäer eine leiter erklimmen dürfen.

en zij waren niet in staat om het te beklimmen en niet om er door heen te breken.
dann konnten sie ihn weder erklimmen, noch darin ein loch bohren.

een ladder die moeilijk te beklimmen zal zijn, want we dragen als unie een dubbele last.
was wir jetzt brauchen, ist eine analyse dessen, was die veränderung der situation für uns bedeutet.

wat moet u nog controleren voor u gemechaniseerde hangsteigers of toestellen om masten te beklimmen gebruikt?
was ist bei verwendung motorisierter arbeitsbÜhnen mastgefÜhrter kletterbÜhnen noch zu kontrollieren?

tegelijkertijd wordt de mondiale omgeving steeds sterker competitief, nu opkomende economieën de technologieladder beklimmen.
da nun auch die schwellenländer technologisch aufrüsten, nimmt der weltweite wettbewerb gleichzeitig weiter zu.

"o! welk nut zou er in steken om haar te beklimmen na von humboldt en beauplan?
– o, ihn besteigen, lieber kapitän! zu welchem zweck, bitte ich, nach humboldt und bonpland?

bij het verder beklimmen en de pyramide, treffen we 759 districtsraden aan waarvoor alle drie jaar verkiezingen plaats vinden.
wie in frankreich gab es jene, die hofften, die beiräte könnten sich, vor allem auf schulischer ebene, aus der parteipolitik heraushalten oder sogar einen gewissen schutz gegen derartige spannungen liefern, aber die hohe wahlbeteiligung an den ersten wahlen scheint in gewisser weise auf ein politisches interesse zurückzuführen zu sein.

hun leider had overigens dit commentaar: „als we de berg niet kunnen beklimmen gaan we eromheen."
ihr führer hat im übrigen folgenden kommentar abgegeben: „wenn man einen gipfel nicht besteigen kann, dann muß man ihn umrunden".

wanneer je er klaar voor bent om het podium te beklimmen, heb je een gitaarcontroller, drumcontroller of microfoon nodig die met je meerockt.
wenn du auf die bühne trittst, brauchst du einen gitarren-controller, schlagzeug-controller oder ein mikrofon, die genauso bereit fürs rockkonzert sind wie du.

voor het vervoer moeten stevige tassen, emmers enzovoort worden gebruikt, zodat men zijn handen vrij heeft om bij voorbeeld een trap te beklimmen.
für den transport werden haltbare beutel oder eimer o. ä. verwendet, um die hände für an dere tätigkeiten, z. b. das erklimmen von leitern, freizuhalten.

ik maak er gebruik van, en in afwachting van een schip, dat mij naar europa terugbrengt, zal ik dien vermaarden berg beklimmen."
während ich ein schiff abwarte, das mich nach europa zurück bringt, will ich diesen berühmten berg besteigen.

per videofilm kunnen ook de bezoekers de hoog spanningsmast beklimmen en met een „videobril" een inspectievlucht in de cockpit van een helikopter mee maken.
in einem videofilm können die besucher mit auf den hochspannungsmast steigen und auch durch eine „videobrille" einen inspektionsflug im hubschraubercockpit mit erleben.

ook de maturiteit, de levensomstandigheden van het gezin en de beroepsloopbaan van ieder persoonlijk spelen een rol in het recht van de mens om zich te ontwikkelen en door zijn verdienste en kennis de sociale ladder te beklimmen.
als drittes müssen wir vermeiden, daß die fischereipolitik als instrument innenpolitischer intentionen mißbraucht wird.

voor veel mensen is die ene klik echter net zo eenvoudig als het beklimmen van mount everest, omdat ze niet zijn opgegroeid in dit tijdperk van informatietechnologie of omdat ze geen toegang hebben tot het onderwijs of de opleiding die het gebruik van dit fantastische nieuwe hulpmiddel mogelijk maakt.
für viele menschen kommt dieser eine klick dem besteigen des mount everest gleich, weil sie nicht im zeitalter der informationstechnologie aufgewachsen sind und weil sie keinen zugang zu bildung und ausbildung haben, die ihnen den einsatz dieses phantastischen werkzeugs erschließen würden.