검색어: belastingjurisdictie (네덜란드어 - 독일어)

belastingjurisdictie
steuerhoheits-gebiet

gibraltar is een economisch onafhankelijke, autonome belastingjurisdictie.
gibraltar ist ein wirtschaftlich autarkes autonomes steuergebiet.

overzicht van verdeling van inkomsten, belastingen en bedrijfsactiviteiten naar belastingjurisdictie (tabel 1)
Übersicht über die aufteilung der einkünfte, steuern und geschäftstätigkeiten nach steuerhoheitsgebieten (tabelle 1)

indien afwijkend van fiscale woonplaats, de belastingjurisdictie op grond van wiens recht de groepsentiteit is ingericht of opgericht
steuerhoheitsgebiet der gründung oder der handelsregistereintragung falls abweichend vom steuerhoheitsgebiet der ansässigkeit

een belastingjurisdictie wordt gedefinieerd als een jurisdictie van een staat of een niet-staat die fiscale autonomie heeft.
ein steuerhoheitsgebiet ist definiert als ein gebiet, das über fiskalische autonomie verfügt, sei es ein staat oder nicht.

betaalde belastingen omvatten contante door de groepsentiteit aan de belastingjurisdictie van de fiscale woonplaats en aan alle andere belastingjurisdicties betaalde belastingen.
die gezahlten steuern umfassen die von der geschÄftseinheit an das steuerhoheitsgebiet, in dem sie steuerlich ansässig ist, sowie an alle anderen steuerhoheitsgebiete direkt gezahlten steuern.

de enige mogelijke vergelijkingsstandaard om te beoordelen of er sprake is van selectiviteit, is de belastingsituatie die anders van toepassing zou zijn in dezelfde belastingjurisdictie.
der einzige mögliche vergleichsmaßstab zur feststellung von selektivität ist die steuersituation, die sonst in demselben steuergebiet gegeben ist.

er wordt een afzonderlijke regel toegevoegd voor alle groepsentiteiten van de mno-groep die volgens de rapporterende mno geen fiscaal inwoner van een belastingjurisdictie zijn.
eine gesonderte zeile ist für alle geschÄftseinheiten der multinationalen unternehmensgruppe aufzunehmen, die nach ansicht des berichtenden multinationalen unternehmens in keinem steuerhoheitsgebiet steuerlich ansässig sind.

de rapporterende mno noteert per belastingjurisdictie en via de naam van de rechtspersoon alle groepsentiteiten van de mno-groep die fiscaal inwoner zijn van de desbetreffende belastingjurisdictie.
das berichtende multinationale unternehmen gibt für die einzelnen steuerhoheitsgebiete und nach namen der juristischen person alle geschÄftseinheiten der multinationalen unternehmensgruppe an, die im jeweils betrachteten steuerhoheitsgebiet steuerlich ansässig sind.

a) de som van de uit transacties met verbonden ondernemingen gegenereerde inkomsten van alle groepsentiteiten van de mno-groep in de desbetreffende belastingjurisdictie;
a) summe der erträge aller geschÄftseinheiten der multinationalen unternehmensgruppe im jeweils betrachteten steuerhoheitsgebiet, die durch transaktionen mit verbundenen unternehmen erzielt wurden;

als onderneming a, die fiscaal inwoner is van belastingjurisdictie a, rente ontvangt uit belastingjurisdictie b, moet de in belastingjurisdictie b ingehouden belasting dus door onderneming a worden gerapporteerd.
wenn ein im steuerhoheitsgebiet a ansässiges unternehmen a zinseinnahmen im steuerhoheitsgebiet b bezieht, sollte die im steuerhoheitsgebiet b einbehaltene quellensteuer somit von unternehmen a ausgewiesen werden.

dit is een cirkelredenering, omdat het ontbreken van een algemene regeling het gevolg is van het verlenen van fiscale autonomie en omdat het bestaan van een eigen belastingjurisdictie in een bepaalde regio het gevolg is van een keuze van de betrokken lidstaat.
hier dreht sich die sache im kreis, weil das fehlen eines gemeinsamen systems eine folge der gewährung der steuerautonomie ist, aber andererseits ist die existenz eines spezifischen steuergebiets in einer bestimmten region das ergebnis einer entscheidung des betreffenden mitgliedstaats.

het simpele feit dat de ene onderneming in een bepaald jaar kan profiteren van een algemene maatregel en een andere onderneming in dezelfde belastingjurisdictie niet, kan niet voldoende zijn om een steunmaatregel te vormen in de zin van het eg-verdrag.
allein die tatsache, dass ein unternehmen im vergleich zu einem anderen unternehmen in demselben steuergebiet von einer allgemeinen regelung in einem bestimmten jahr profitieren kann, kann kein ausreichendes argument sein, dass staatliche beihilfe nach den bestimmungen des eg-vertrags vorliegt.

(48) het standpunt van de commissie lijkt het voor een belastingjurisdictie die niet de gehele lidstaat omvat, onmogelijk te maken om af te wijken van het belastingtarief dat in de andere belastingjurisdictie in de lidstaat geldt.
(48) die haltung der kommission macht es allem anschein nach unmöglich für steuergebiete, die nur einen teil des mitgliedstaats abdecken, einen anderen steuersatz als den im anderen steuergebiet des staats geltenden einzuführen.

de situatie is totaal anders wanneer de belastingjurisdictie die van steunverlening wordt beschuldigd, een zuiver autonome belastingjurisdictie is en altijd is geweest, die onafhankelijk en onder haar eigen budgettaire verantwoordelijkheid haar eigen belastingstelsel vaststelt, en waar geen belastingen verschuldigd zijn die door de andere belastingjurisdicties in de lidstaat worden geheven.
die situation ist völlig anders, wenn das steuergebiet, das angeblich beihilfe gewährt, ein wirklich autonomes steuergebiet ist und in allen relevanten zeiten immer war, das sein steuersystem selbstständig in eigener haushaltszuständigkeit festlegt und in dem von anderen steuergebieten in dem staat auferlegte steuern nicht gelten.

(114) het verenigd koninkrijk stelt dat er geen algemene referentieregeling is waaraan de gibraltarese ondernemingen onderworpen zouden zijn in het geval dat de maatregel zou worden afgeschaft. dit is een cirkelredenering, omdat het ontbreken van een algemene regeling het gevolg is van het verlenen van fiscale autonomie en omdat het bestaan van een eigen belastingjurisdictie in een bepaalde regio het gevolg is van een keuze van de betrokken lidstaat. wanneer een centrale regering besluit afstand te doen van haar macht om een uniform belastingkader voor ondernemingen vast te stellen, en zij een subnationale entiteit toestaat om het belastingtarief te verlagen of een ander — gunstiger — belastingstelsel in te voeren, dan is het gevolg van deze decentralisatie van macht altijd een afwijking van een algemene referentieregeling. of een belastingtarief nu rechtstreeks wordt verlaagd, of dat een gebiedsdeel een algemeen belastingtarief mag verlagen, of dat een gebiedsdeel wordt vrijgesteld van een algemene regeling en de bevoegdheid krijgt om een gunstiger belastingstelsel in te voeren, in feite is het resultaat steeds hetzelfde: ondernemingen in een bepaalde regio betalen minder belasting terwijl de staat inkomsten misloopt.
(114) das vereinigte königreich erklärt, dass es kein gemeinsames bezugssystem gibt, das für die gibraltarischen unternehmen im falle der abschaffung der maßnahme gelten würde. hier dreht sich die sache im kreis, weil das fehlen eines gemeinsamen systems eine folge der gewährung der steuerautonomie ist, aber andererseits ist die existenz eines spezifischen steuergebiets in einer bestimmten region das ergebnis einer entscheidung des betreffenden mitgliedstaats. wenn eine zentralregierung beschließt, ihre befugnis zur schaffung eines einheitlichen besteuerungsrahmens für unternehmen aufzugeben und es einer regionalen institution gestattet, den steuersatz zu senken oder ein anderes, günstigeres steuersystem einzuführen, ist die folge dieser dezentralisierung der befugnisse eine abweichung von einem gemeinsamen bezugssystem. wenn dafür gesorgt wird, dass der steuersatz direkt gesenkt wird oder einem gebiet die möglichkeit eingeräumt wird, einen gemeinsamen steuersatz zu senken, oder wenn ein gebiet von einem gemeinsamen system ausgenommen wird und die befugnis erhält, ein günstigeres system einzuführen, ist das ergebnis faktisch dasselbe: unternehmen in einer bestimmten region zahlen niedrigere steuern bei gleichzeitigem verzicht auf staatliche einnahmen.