검색어: beleef het samen (네덜란드어 - 독일어)

het werkt goed als we het samen doen.
die ganze sache funktioniert wenn wir es zusammen machen.

het is leuker als je het samen doet!
gemeinsam macht es mehr spaß!

vier ministeries hebben het samen ontwik-keld.
sie ist das ergebnis der zusam-menarbeit von vier ministerien.

indien het samen met stalevo wordt gebruikt,
wechselwirkungen zwischen entacapon und selegilin wurden in mehrfachdosisstudien an parkinson-patienten untersucht, die mit levodopa/ddc-hemmer

daarom moeten wij het samen over veiligheid hebben.
dafür ist eine reihe von gründen zu nennen.

nicholson die het verkeerd doen het samen nog niet goed doen.
allerdings möchte ich herrn howell zu seiner bemerkung über die haltung der italienischen regierung sagen, daß zweimal unrecht noch kein recht ergibt.

ook: het samen met de consumentenagenda gepubliceerde verslag consumentenbeleid
auch: verbraucherpolitischer bericht, zusammen mit der verbraucheragenda veröffentlicht.

al leen door het samen eens te zijn zullen we iets bereiken.
nur wenn wir uns gemeinsam einigen, werden wir etwas erreichen.

de bevoegde instantie kan de samenwerkingsraad of het samen werkingscomité zijn.
geschehen zu luxemburg am 21. april 1980

het samen werkingsakkoord op het gebied van economie en handel van 1980
das wirtschaftsund handels politische kooperationsabkommen von 1980

bondenza werkt minder goed als het samen met voedsel ingenomen wordt.
bondenza ist weniger wirksam, wenn es zusammen mit nahrung eingenommen wird.

de heer nicholson zei dat twee die het verkeerd doen het samen nog niet goed doen.
wenn sie den mit dem preisangebot amerikanischer lieferanten, etwa 14 usd pro tonne, vergleichen, können sie sehen, welches problem sich hier ergeben wird.

de tien regeringen moeten het samen met het parlement eens worden over de doelstellingen.
herr genscher kann also an die arbeit gehen, es kann jetzt also entschieden werden.

tenofovir-spiegels blijven onveranderd als het samen wordt toegediend met nevirapine.
tenofovir plasmaspiegel bleiben bei gleichzeitiger anwendung mit nevirapin unverändert,

het resultaat van de werkzaamheid van het samen werkingsverband is slechts bij zijn leden belastbaar.
diese verordnung gilt ab 1. juli 1989 ; hiervon ausgenommen sind die artikel 39, 41 und 42, die vom inkrafttreten dieser verordnung an gelten.

ik denk dat na 1998 2 mei iets anders gaat betekenen: het samen opbouwen van europa.
ich glaube, daß der 2. mai ab dem jahr 1998 etwas anderes darstellen wird: er bedeutet, daß wir gemeinsam europa aufbauen.

1.15 de lidstaten moeten het samen eens worden over een belasting op speculatieve financiële transacties.
1.15 die mitgliedstaaten müssen sich auf eine finanztransaktionssteuer für spekulationen einigen.

comtan verlicht de symptomen van de ziekte van parkinson niet tenzij het samen met levodopa ingenomen wordt.
ohne levodopa besitzt comtan keine wirkung bei der linderung der symptome der parkinson-krankheit.

de particuliere auto bij voorbeeld door middel van „carpoolen" en het samen delen van een auto.
34. die maßnahmen zur besseren nutzung von pkw konzentrieren sich auf die verbesse­rung des verkehrsflusses im allgemeinen sowie auf die erhöhung der insassenzahl, z. b. durch fahrgemeinschaften und gemeinsame fahr­zeugnutzung (car­sharing).

49 tijdens de zwangerschap is intramusculaire toediening gecontra-indiceerd indien het samen met lidocaïne wordt gebruikt.
während der schwangerschaft ist die intramuskuläre anwendung zusammen mit lidocain kontraindiziert.