검색어: berokkenen (네덜란드어 - 독일어)

schade berokkenen
von nachteil sein

nadeel berokkenen bij de mededinging
im wettbewerb benachteiligen

met de bedoeling schade te berokkenen
mit böswilliger absicht

zij berokkenen de gemeen schap geen schade.
ich meine einen Änderungsantrag der christlich-demokratischen fraktion.

het kan ook schade berokkenen aan uw ongeboren baby.
es kann auch dem ungeborenen baby schaden zufügen.

zonder schade te berokkenen aan natuur en landschap.
die umgebung und das landschaftsbild zu beeinträchtigen.

zonder schade te berokkenen aan natuur- en landschapsschoon.
die umgebung und das landschaftsbild beeinträchtigt werden.

dat beveiligingsfouten ernstige schade kunnen berokkenen aan de cis;
sicherheitslücken können den kommunikations- und informationssystemen erheblich schaden;

dit geldt alleen voor gebeurtenissen welke echte schade berokkenen.
trifft nur auf ereignisse zu, die tatsächlich zu einer schädigung führen.

de discriminatie moet de betrokken handelspartners nadeel bij de mededinging berokkenen.
die dislcriminierung muß für die betroffenen handelspartner wettbewerbsnachteile mit sich bringen.

het scheppen van volkomen onaanvaardbare situaties kan alleen maar schade berokkenen.
aber auch für den kleinen familienbetrieb werden sich probleme ergeben, auch in flandern.

volgens hen zou bekendmaking van hun identiteit hun groot nadeel kunnen berokkenen.
sie brachten vor, die bekanntgabe ihrer identität könnte für sie von erheblichem nachteil sein.

er staan in de resolutie ook voorstellen die kosovo en vojvodina schade berokkenen.
es sind in der entschließung auch vorschläge enthalten, die in kosovo und in vojvodina alte wunden aufreißen werden.

voorts mag het project vanuit het oogpunt van conflictgevoeligheid geen schade kunnen berokkenen.
außerdem folgt das projekt hinsichtlich der konfliktsensibilität dem grundsatz, keinen schaden anzurichten.

iemand die dwaalt kan jullie geen schade berokkenen wanneer jullie het goede pad volgen.
euch wird nicht schaden, wer irregeht, wenn ihr der rechtleitung folgt.

de aanhoudende bezwaren van groot-brittannië berokkenen de werknemers en hun gezinnen nodeloos leed.
ich bin überzeugt, daß er dies getan hat, aber sie wissen, daß dies nicht ausreicht. daher möchte ich nun einige fragen stellen.

deze besluiteloosheid zal de gemeenschap enorm veel schade berokkenen, daaraan hoeft de commissie niet te twijfelen.
diese unentschlossenheit fügt der gemeinschaft ungeheueren schaden zu.

al deze aspecten kunnen het procesvoerend individu, zoel als aanklager of als beklaagde, aanzienlijk nadeel berokkenen.
wenn rechts hilfe zur verfügung gestanden hätte, wäre die wahr scheinlichkeit, daß er diese rechtshilfe auch bekommen hätte, sehr viel größer gewesen.

afzonderlijke factoren, maar vooral de combinatie van verschillende belastende factoren kunnen bosecosystemen ernstige schade berokkenen of vernietigen.
einzelne faktoren, besonders aber das zusammenwirken verschiedener stressfaktoren, können waldökosysteme schwer schädigen oder zerstören.

maar wij zouden onszelf schade berokkenen, mijnheer de voorzitter, indien wij vandaag alleen maar ons beklag zouden doen, indien wij alleen maar zelfmedelijden zouden tonen.
wir können in verschiedenen bereichen arbeiten. die richtlinien für die gegeseitige anerkennung der diploma, prüfungszeugnisse und sonstiger befähigungsnachweise müssen das niederlassungsrecht und das recht auf freien dienstleistungsverkehr ermöglichen.