검색어: beschikkingstelling (네덜란드어 - 독일어)

ter beschikkingstelling van de werknemers van sanitaire voorzieningen, ontspannings- en verblijsruimten
bereitstellung von sanitär-, pausen- und unterkunftsräu­men für die arbeitnehmer

de eerste annuïteit wordt betaald na één jaar op de dag die volgt op de datum van ter beschikkingstelling van het gebouw.
der erste jahresbetrag wird nach einem jahr an dem tag gezahlt, der auf das datum folgt, an dem das gebäude zur verfügung gestellt wird.

de tweede doelstelling werd op 1 september 1995 bereikt met de ter beschikkingstelling aan het publiek van een gebruikersvriendelijke interface in drie talen.
das zweite ziel wurde am 1. september 1995 mit der freigabe einer benutzerfreundlichen schnittstelle in drei sprachen erreicht.

het feit dat verkoop en plaatsing van modems wer­den gekoppeld aan de ter beschikkingstelling van het telefoonnet vormde een misbruik van machtspositie in de zin van artikel 86 eeg.
neben empfehlungen und konkreten vorschlägen wurden insbesondere ein glossar der softwaretypen sowie eine schematische beschreibung der software in den neun sprachen der gemeinschaft vorbereitet.

de ambtenaar die op deze lijst voorkomt, kan kiezen tussen beëindiging van de dienst, als bedoeld in lid 1, en een maatregel tot ter beschikkingstelling.
der in dieses verzeichnis aufgenommene beamte kann zwischen dem endgültigen ausscheiden aus dem dienst im sinne von absatz 1 und einer maßnahme zur versetzung in den einstweiligen ruhestand wählen.

de commissie voorziet in een toewijzing van in totaal circa 50 miljoen ecu voor een vermoedelijke periode van 5 jaar, waarbij de jaarlijkse ter beschikkingstelling van de kredieten wordt be paald naar gelang van de budgettaire mogelijkheden. den.
die kommission beabsichtigt, für dieses pro gramm mittel in höhe von insgesamt 50 millionen ecu für einen zeitraum von wahrscheinlich fünf jahren bereitzustellen, wobei die jährliche mittelbereitstellung von den zwängen des haushaltsplans abhängig sein wird.

is het bedrijf lid van een coöperatie of een andere gelijksoortige landbouworganisatie voor : zijn bevoorrading of/en de afzet van zijn produkten of/en de ter beschikkingstelling van landbouwmaterieel en ­installaties ?
ist der betrieb mitglied einer genossenschaft oder einer ähnlichen land­wirtschaftlichen organisation zum zweck: seiner versorgung oder/und absatzes oder/und der mitbenutzung von landwirtschaftlichen geräten und einrichtungen?

d) wanneer het gaat om in bijlage 40, deel ii, bedoelde goederen, onderscheidenlijk bestemd voor de bouw, de herstelling, het onderhoud, de verbouwing en de uitrusting, van bepaalde categorieën schepen of boor- en werkeilanden: op het ogenblik van overdracht van het desbetreffende schip of boor- of werkeiland op het moment van de ter beschikkingstelling van het schip of boor- of werkeiland aan de belanghebbende, in het bijzonder na onderhoud, reparatie of verbouwing;
d) für in anhang 40 teil ii angeführte waren, die zum bau, zur instandsetzung, zur instandhaltung, zum umbau oder zur ausrüstung bestimmter schiffe, bohr - oder förderplattformen bestimmt sind, der zeitpunkt der Übertragung des schiffs oder der bohr - oder förderplattform oder ihrer Überstellung an den eigentümer nach durchführung einer der genannten tätigkeiten;