검색어: besparingsmogelijkheden (네덜란드어 - 독일어)

er zijn nog aanzienlijke besparingsmogelijkheden.
und an diesem punkt sind wir nun ange langt.

enerzijds is de euro inmiddels in waarde gestegen, hetgeen de besparingsmogelijkheden zal beperken.
zum ersten hat sich in der zwischenzeit der wert des euro verbessert, wodurch sich auch das einsparungspotential verringern wird.

het is overigens zinvol eerst de besparingsmogelijkheden te verkennen voordat de besparingsdoelstellingen worden vastgelegd.
auf der anderen seite müssen für eine sinnvolle festlegung von einsparzielen zunächst die einsparpotentiale ermittelt werden.

alternatieve watervoorzieningsopties worden enkel in aanmerking genomen als alle andere goedkopere besparingsmogelijkheden zijn uitgeput.
alternative wasserversorgungsoptionen werden nur genutzt, wenn alle preisgünstigeren einsparungsmöglichkeiten ausgeschöpft sind.

er bestaan zeker verschillende ramingen over het potentieel aan technische en wetenschappelijke besparingsmogelijkheden in de komende vijfjaar.
es gibt sicher verschiedene schätzungen darüber, wie groß das technische und wirtschaftliche einsparpotential in den nächsten fünf jahren sein wird.

de in bijlage 6 opgenomen tabel geeft een overzicht van de verwachte besparingsmogelijkheden voor de voornaamste verbruikende sectoren.
die zusammenfassende tabelle in

er moeten extra besparingsmogelijkheden worden ontwikkeld en daarom moet gestreefd worden naar nog eens 1,5 procentpunten per jaar.
ein ziel von weiteren 1,5 prozentpunkten sollte festgelegt werden, um zusätzliches einsparungspotential zu entwickeln.

2 broeikaseffect verantwoordelijke gassen is, is het zinvol eerst de besparingsmogelijkheden te verkennen vóórdat de besparingsdoel stellingen worden vastgelegd.
die festlegung und nachfolgende verwirklichung dieses ziels durch alle mitgliedstaaten erfordert eine sinnvolle und gerechte verteilung der daraus erwachsenden lasten auf die einzelnen mitgliedstaaten; hierbei muß die spezielle situation der einzelnen mitgliedstaaten aufgrund von kriterien berücksichtigt werden, die der ausschuß als beispiele anführt.

het belangrijkste aspect van de analyse die de commissie heeft verricht is wellicht dat daarin wordt gewezen op de marktfragmentatie en de besparingsmogelijkheden van verdere integratie.
die von der kommission durchgeführte analyse ist wahrscheinlich insoweit am wichtigsten, als dass sie die fragmentierung der märkte und die möglichkeit von einsparungen durch eine weitere marktintegration unterstreicht.

de impact op individuele industriële sectoren zal aldus afhangen van de beslissingen die de lidstaten nemen aangezien zij de plannen ontwikkelen om de meest kosteneffectieve besparingsmogelijkheden te realiseren.
die auswirkungen auf einzelne industriezweige hängen daher von den entscheidungen der mitgliedstaaten bei der festlegung der pläne zur realisierung der kosten­wirksamsten einspar­potenziale ab.

daar om vonden wij dat er een verstandige keuze gemaakt moest worden tussen de besparingsmogelijkheden en de kredieten voor de begrotingslijnen die op grond van de huidige situatie de voorrang genieten.
in der rubrik 4 „sonstige politikbereiche" hatte die kommission in ihrem vorentwurf eine marge von 100 mio. ecu freigehalten, um der haushaltsbehörde die möglichkeit zu geben, ihren prioritäten ausdruck zu verleihen.

er zal daarom zonder meer een aanvullende begroting moeten komen, waardoor de besparingsmogelijkheden in deze rubriek sterk, zo niet tot nul, zullen worden gereduceerd.
die annahme eines nachtragsbudgets wird daher unbedingt notwendig sein, wodurch sich wiederum das einsparungspotential dieser kategorie stark, wenn nicht zur gänze vermindern wird.

hierbij moet erop worden gewezen dat er tot dusver maar zeer beperkte besparingsmogelijkheden konden worden gevonden omdat het netwerk nu reeds te zeer uitgerekt is en ook de vorige openingen maar konden plaatsvinden door prioriteiten te herschikken binnen de toegewezen kredieten.
da die ressourcen des netzwerks bereits sehr hoch belastet sind und die letzten eröffnungen nur durch umschichtungen innerhalb der verfügbaren mittel finanziert werden konnten, ist der spielraum für einsparung sehr begrenzt.

de essentiële maatregelen aanwijzen om de besparingsmogelijkheden van 20% tegen 2020 te realiseren, voornamelijk in de bouw-, nuts- en vervoerssectoren.
die mitteilung wird die schlüsselmaßnahmen zur realisierung der einsparpotenziale von 20 % bis 2020 insbesondere in den bereichen gebäude, stromversorgung und transport aufzeigen.

hierbij moet erop worden gewezen dat er tot dusver maar zeer beperkte besparingsmogelijkheden konden worden gevonden omdat het netwerk nu reeds te zeer uitgerekt is en ook de vorige openingen maar konden plaatsvinden door prioriteiten te herschikken binnen de toegewezen kredieten. daarom zullen er bij het plannen van de huidige openingen prioriteiten moeten worden gesteld.
da die ressourcen des netzwerks bereits sehr hoch belastet sind und die letzten eröffnungen nur durch umschichtungen innerhalb der verfügbaren mittel finanziert werden konnten, ist der spielraum für einsparung sehr begrenzt. deshalb müssen in bezug auf den zeitpunkt der eröffnung der neuen delegationen prioritäten gesetzt werden.

bovendien zijn er andere obstakels, zoals institutionele en juridische barrières, de fragmentatie van de efficiëntiemarkt, gebrekkige zichtbaarheid van besparingsmogelijkheden, beperkte toegang tot kapitaal, en gebrek aan kennis over kosteneffectiviteit, opbrengsten en risico's van investeringen in efficiënt eindverbruik van energie.
außerdem gibt es weitere hindernisse: barrieren institutioneller und rechtlicher art, die zersplitterung des effizienzmarkts, fehlende sichtbarkeit von einsparpotenzialen, eingeschränkter zugang zu kapital und fehlendes wissen über die kostenwirksamkeit, rentabilität und risiken von investitionen in die endenergieeffizienz.